Sam Pollard - Sam Pollard
Samuel Pollard | |
---|---|
Născut | 20 aprilie 1864 |
Decedat | 16 septembrie 1915 |
(51 de ani)
Samuel Pollard (20 aprilie 1864 în Camelford , Cornwall - 16 septembrie 1915 în Weining , China ), cunoscut în chineză sub numele de Bo Geli (în chineză :柏格 理; pinyin : Bó Gélǐ ) a fost un misionar metodist britanic în China, împreună cu misiunea internă a Chinei care a convertit multe dintre A-Hmao (strâns legat de Hmong ) în Guizhou la creștinism și care a creat un script Miao care este încă în uz astăzi.
Biografie
Născut fiul unui predicator al Bisericii Creștine Biblice , Sam Pollard a urmărit inițial o carieră în serviciul public. Cu toate acestea, o conferință la Londra în 1885 l-a încurajat să devină în schimb misionar. A fost numit misionar în 1886, a părăsit Regatul Unit spre China în 1887 și a fost trimis în provincia Yunnan în 1888. A rămas în China, ca misionar, până la moartea sa de la tifos .
În 1891 a fost trimis într-o nouă misiune creștină biblică creștină din Zhaotong (menționată în surse contemporane din Wade – Giles sub numele de Chaotung), unde s-a căsătorit cu Emmie Hainge. El a început o mișcare creștină cu Big Miao înflorit în 1905, care s-a răspândit în Zhaotong. Pollard a inventat, de asemenea, un script pentru limbile Miao numit Pollard Script (numit uneori și „scriptul Ahmao”). El a creditat ideea de bază a scenariului în silabarul Cree: „În timp ce rezolvam problema, ne-am amintit de cazul silabelor folosite de James Evans , un misionar metodist în rândul indienilor din America de Nord și am decis să facem așa cum făcuse el ". De asemenea, el a acordat credit unui pastor chinez non-Miao, „Stephen Lee m-a ajutat foarte abil în această chestiune și în cele din urmă am ajuns la un sistem”.
Pollard nu a revendicat niciodată vreo inspirație sau viziune divină în crearea scenariului. Mai degrabă, a lăsat o evidență a muncii grele, a sfaturilor celorlalți și a ideilor din alte scenarii. El a scris, la început, „a făcut un experiment în obținerea unui limbaj scris pentru Miao”, scriind chiar și câteva simboluri în jurnalul său. El a creditat ideea de bază a scenariului în silabarul Cree (discutat mai sus), „În timp ce rezolvam problema, ne-am amintit de cazul silabelor folosite de un misionar metodist în rândul indienilor din America de Nord și am decis să facem ceea ce făcuse el Terminat". De asemenea, el a acordat credit unui pastor chinez, „Stephen Lee m-a ajutat foarte abil în această chestiune și în cele din urmă am ajuns la un sistem”. Într-un alt document, el a scris „Domnul Stephen Lee și cu mine încercăm să reducem limba miao la un sistem simplu de scriere. Încercarea poate avea succes sau se poate termina ... născut mort”. El s-a întrebat în jurnalul său „Cum să reușesc să disting tonurile ?” apoi a scris mai târziu cum a găsit soluția, adoptând o idee din stenograma lui Pitman. În enumerarea frazelor pe care le-a folosit pentru a descrie procesul de creare a scenariului, există indicații clare de lucru, nu revelație: „ne-am uitat despre”, „lucrând problemă "," rezolvat la încercare "," asistat "," în cele din urmă am ajuns la un sistem "," adaptarea sistemului "," am găsit "," a rezolvat problema noastră ". În toate acestea, nu vedem indiciu de revelație specifică sau orice viziune, doar muncă intelectuală.
El l-a folosit pentru a traduce Noul Testament . Scenariul a fost unic prin faptul că a folosit consoana inițială a unei silabe, cu vocala plasată deasupra sau dedesubtul ei, pentru a indica care ton era vocala.
Pollard a primit presiuni din partea unor surse britanice că, dacă scriptul roman nu era potrivit, ar trebui să ia în considerare utilizarea alfabetului birmanez . El nu a acceptat aceste sugestii, dar Pollard a lăsat ușa deschisă pentru trecerea la literele romane, scriind în 1906: „Este foarte posibil să transformăm sistemul nostru în romanizat, unde există un sistem romanizat de succes care va fi folosit rezolva dificultatea tonului ". O mare parte a motivației lui Pollard pentru crearea scenariului său a fost de a avea o modalitate de a marca în mod adecvat sunetele limbii, în special tonurile. A rămas în uz de 90 de ani, în ciuda eforturilor de a-l înlocui.
În timpul misiunii sale, el a călătorit mult, fondând biserici, instruind alți misionari, îndeplinind rolul de examinator de limbă și argumentând cauzele creștinilor Miao.
Moarte
După moartea lui Pollard, în 1915, a fost înmormântat în munții din apropierea stației de misiune Shimenkan, contemporanul Weining Yi, Hui și județul autonom Miao . Misiunea a prosperat încă 35 de ani până în 1950, când PCC a ordonat tuturor misionarilor englezi să înceteze prozelitismul și să părăsească țara. Mormântul său și județul au fost închise străinilor până în 1995, când Xinhua a anunțat că s-au lucrat la restaurarea mormântului lui Pollard, pe care acum l-au declarat monument național.
Dedicații
Clădirea principală de 9.300 m 2 de 100.000 de metri pătrați de la Centrul Hopkins-Nanjing din Nanjing, China, este cunoscută sub numele de Clădirea Samuel Pollard. Găzduiește biblioteca Centrului, sălile de clasă și spațiul de conferințe și birourile de administrare.
Clădirea a fost dedicată în 2007 ca parte a sărbătorilor a douăzecea aniversare a Centrului, care a inclus cuvinte cheie de către fostul secretar de stat Henry Kissinger și fostul ministru chinez de externe Qian Qichen . [1]
Bibliografie
-
Pollard, Sam; Smith, Henry; Dymond, FJ (1909). Povestea Miao . Revista Metodistă Unită. republicată postum ca:
- Pollard, Sam; Smith, Henry; Dymond, FJ (1919). Povestea Miao . Londra: Henry Hooks.
- Pollard, Sam (1913). Colțuri strânse în China .
- Pollard, Sam (1921). În China necunoscută: observații, aventuri și experiențe ale unui misionar pionier .
- Pollard, Sam (1954). R Elliott Kendall (ed.). Ochii pământului: jurnalul lui Samuel Pollard . Londra, Cargate Press.
Vezi si
Referințe
Ce susține ce
Surse utilizate
- Enwall, Joakim (1994). Un mit devine realitate: istoria și dezvoltarea limbii scrise Miao, două volume . (Monografii din Asia de Est din Stockholm, 5 și 6). Stockholm: Institutul de Limbi Orientale, Universitatea din Stockholm .
- Hudspeth, Will (1937). Stone-Gateway și Miao înflorit . Londra: The Cargate Press.
- Pollard, Samuel (1919). Adunând fragmentele . Londra: Hooks.
- Dingle, Edwin John (1911). Across China on Foot (republicată BiblioBazaar, LLC, ed. 2009). Londra: Henry Hooks & Co. ISBN 978-0-559-10338-4.- Dingle descrie modul în care Sam Pollard a folosit poziționarea semnelor vocale în raport cu consoanele pentru a indica tonuri
- Morrison, George Ernest (1895). Un australian în China (republicată BiblioBazaar, LLC, ed. 2008). Londra: Horace Cox. ISBN 978-0-554-51690-5. - Morrison povestește despre întâlnirea cu Sam Pollard și soția sa la misiunea creștină a Bibliei în 1894
- „Old Shebbearian News” . Arhivat din original la 9 aprilie 2005 . Adus la 29 iulie 2005 .- rapoarte despre un articol din The Sunday Times care descrie influența continuă a operei lui Sam Pollard după moartea sa
- Crofts, Daniel W. „Hei Miao, Hua Miao și„ Proiectul civilizator ”protestant din Guizhou de la începutul secolului al XX-lea” . Reuniunea anuală AAS 2005, sesiunea China și Asia interioară 168 . Adus la 29 iulie 2005 . - îl citează pe Sam Pollard în eforturile sale de a insufla un „nou-născut sentiment de rușine” convertiților săi, de a reduce comportamentul pe care îl considera a fi beție și promiscuitate
- Lemoine, Jacques. „Etnie, cultură și dezvoltare printre unele minorități din Republica Populară Chineză” (PDF) . Bibliotecile Universității din Hong Kong . Adus la 29 iulie 2005 . - Lemoine relatează că după 1949 scenariul Pollard a fost păstrat ca simbol al identității culturale și al mândriei
- Peter Mannion. „Re: vreau să-l cunosc pe Samuel Pollard” . Forumul genealogiei familiei Pollard la genealogy.com . Adus la 29 iulie 2005 .
- „Sam Pollard” . Biblioteca Școlii de Studii Orientale și Africane . Adus la 29 iulie 2005 . - Biblioteca Școlii de Studii Orientale și Africane deține majoritatea notelor, agendelor, scrisorilor și lucrărilor lui Sam Pollard
Lecturi suplimentare
- Grist, William Alexander (1921). Samuel Pollard. Pionier misionar în China . Londra: Henry Hooks.
- Pollard, Walter (1928). Sam Pollard, un erou al Chinei . Londra: Seeley, Service & Co.
-
Hayes, Ernest H (1946). Sam Pollard din Yunnan: seria Pioneer . Wallington: presa pentru educația religioasă., publicat și ca:
- Hayes, Ernest H (1947). Sam Pollard din Yunnan . Publicații Carwal.
- Zai Wei Zhide Zhongguo (În China necunoscută) . Yunnan Minorities Press. 2002. ISBN 7-5367-2353-9.- traduceri chineze complete ale cărților despre ministerul lui Po Geli (Sam Pollard), inclusiv Povestea Miao , În China necunoscută , Stone Gateway și Miao înflorit
- Crofts, Daniel W. (2005). „Simbolurile și sunetele scriptului Ahmao” (PDF) . Reuniunea anuală AAS 2005, sesiunea China și Asia interioară 168 . Adus la 29 iulie 2005 .
- Parsons, R Keith. „Oamenii au numit„ A-hmao ”și scrisul lor” . Introducere A-Hmao . Adus la 29 iulie 2005 .
- Daniel H. Bays, ed. (1996). Creștinismul în China: din secolul al XVIII-lea până în prezent . Stanford University Press. - Partea a II-a include studiul lui Norma Diamond asupra operei lui Sam Pollard
- Samuel Pollard: suprem misionar, născut la 20 aprilie 1864; un tribut centenar . 1964. OCLC 24160324 .
- Kendall, R Elliot (1948). Dincolo de nori. Povestea lui Samuel Pollard din sud-vestul Chinei . Cargate Press.
- Pollard, Ernest C. (1993). Predici în pietre . The Woodburn Press.- Scris de fiul lui Samuel Pollard, un cunoscut profesor de fizică și biofizică. „Predica” 17, Povestea lui Sam Pollard, scrisă pentru Atei oferă o privire foarte personală asupra vieții și motivației lui Sam Pollard
- Stone-Gateway și Miao înflorit . Londra: The Cargate Press. 1937.
- Moody, Edward H (1956). Sam Pollard . Grand Rapids: Zondervan și Londra: Oliphants Ltd.
- Covell, Ralph R. (1999). „Pollard, Samuel”. În Gerald H. Anderson (ed.). Dicționar biografic al misiunilor creștine . Wm. Editura B. Eerdmans. p. 542. ISBN 978-0-8028-4680-8.
- Yu Suee Yan. (2011.) Povestea Bibliei Big Flowery Miao. Traducătorul Bibliei vol. 62, nr. 4: 207-215.
linkuri externe
- Arborele genealogic al lui Samuel Pollard
- Scenariul Pollard
- Documentele de arhivă ale lui Sam Pollard sunt deținute de colecțiile speciale SOAS