Saunders Lewis - Saunders Lewis

Saunders Lewis
Saunders Lewis ca ofițer al armatei în 1916
Președintele Plaid Cymru
În funcție 1926–1939
Precedat de	Lewis Valentine
urmat de	John Edward Daniel
Detalii personale
Născut	John Saunders Lewis 15 octombrie 1893 Wallasey , Cheshire
Decedat	1 septembrie 1985 (01.09.1985)(91 de ani) Cardiff , Țara Galilor
Partid politic	Plaid Cymru
Soț (soți)	Margaret Gilcriest ​ ​ ( m.  1924; murit în 1984)​
Copii	1
Alma Mater	Universitatea din Liverpool

Saunders Lewis (n. John Saunders Lewis ) (15 octombrie 1893 - 1 septembrie 1985) a fost un activist politic, poet, dramaturg, istoric și critic literar galez . A fost un proeminent naționalist galez și unul dintre fondatorii Plaid Genedlaethol Cymru (Partidul Național din Țara Galilor), cunoscut mai târziu sub numele de Plaid Cymru . Lewis este de obicei recunoscut ca fiind una dintre cele mai proeminente figuri ale literaturii în limba galeză din secolul al XX-lea. În 1970, Lewis a fost nominalizat la Premiul Nobel pentru literatură . Lewis a fost ales al zecelea cel mai mare erou galez din sondajul „ 100 de eroi galezi ”, lansat în ziua Sfântului David 2004.

Tinerețe

John Saunders Lewis s-a născut într-o familie galeză care locuiește în Wallasey , Anglia, la 15 octombrie 1893. A fost al doilea dintre cei trei fii ai lui Lodwig Lewis (1859-1933), un ministru metodist calvinist și soția sa Mary Margaret (născută Thomas, 1862–1900). Lewis a urmat Liscard High School for Boys și a continuat să studieze limba engleză și franceza la Universitatea din Liverpool .

Primul Razboi Mondial

Când a izbucnit Primul Război Mondial , Lewis s-a înrolat ca voluntar la Regimentul King's Liverpool în septembrie 1914, iar în aprilie 1915 a solicitat o comisie cu frontierele din sudul Țării Galilor și a fost promovat la gradul de sublocotenent în februarie 1916. A slujit în Franța și a fost rănit în bătălia de la Cambrai .

În timpul războiului, Lewis a citit seria de romane Cultul Sinelui (franceză: Le Culte du moi ) a scriitorului francez Maurice Barrès . Barrès, naționalist francez , a influențat puternic propriul naționalism galez al lui Lewis .

Întoarce-te în Țara Galilor

În 1922, a fost numit lector de literatură galeză la University College of Wales, Swansea . În timpul petrecut la Swansea, a produs unele dintre cele mai semnificative lucrări de critică literară ale sale: A School of Welsh Augustans (1924), Williams Pantycelyn (1927) și Braslun o hanes llenyddiaeth Gymraeg  [ cy ] (O schiță a istoriei literaturii galeze) ( 1932). El a continuat în acest post până la revocarea sa pentru un act politic de incendiere la Penyberth, Gwynedd, în 1936.

Fondarea Plaid Cymru

Discuții despre necesitatea unei „petreceri galeze” fuseseră purtate încă din secolul al XIX-lea. Cu vreo generație înainte de 1922 „a existat o creștere marcată a recunoașterii constituționale a națiunii galeze”, a scris istoricul John Davies . Până în 1924 existau oameni în Țara Galilor „dornici să facă din naționalitatea lor centrul politicii galeze”. Experiențele lui Lewis în primul război mondial și simpatia sa pentru cauza independenței irlandeze l-au adus la naționalismul galez.

În 1924, Lewis a fondat Y Mudiad Cymreig („Mișcarea galeză”) cu un grup mic de colegi naționaliști. Grupul s-a întâlnit în secret pentru prima dată la Penarth la 7 ianuarie 1924. Grupul a continuat să se întâlnească în secret pe tot parcursul anului 1924 și a început să elaboreze un set de obiective și politici menite să „salveze Țara Galilor de uitarea politică și culturală”.

Aproape în același timp în care Lewis a format Y Mudiad Cymreig , un alt grup de naționaliști a format Byddin Ymreolwyr Cymru („The Welsh Home Rule Army”) în Caernarfon. Grupul a fost condus de Huw Robert Jones , care a luat contact cu Lewis la începutul anului 1925 și a propus să formeze un nou partid politic.

O placă a fost inaugurată pentru a marca 75 de ani de la întâlnirea fondatoare a Plaid Cymru în 2000, pe clădirea unde a avut loc întâlnirea de la Pwllheli.

Lewis s-a întâlnit cu Jones, Lewis Valentine , Moses Griffith, Fred Jones și D. Edmund Williams într-o cafenea numită Maes Gwyn în timpul Eisteddfod-ului național din 1925 din Pwllheli , Gwynedd , cu scopul de a înființa un „partid galez”. Au fondat Plaid Genedlaethol Cymru („Partidul Național al Țării Galilor”), la 5 august 1925. Scopul principal al partidului ar fi să încurajeze un Țara Galilor de limbă galeză. În acest scop, s-a convenit ca afacerea partidului să se desfășoare în limba galeză și ca membrii să rupă toate legăturile cu alte părți britanice. Lewis a insistat asupra acestor principii înainte de a fi de acord cu conferința Pwllheli.

Conform recensământului din 1911, dintr-o populație de puțin sub 2,5 milioane, 43,5% din populația totală a Țării Galilor vorbea galeza ca limbă primară. Aceasta a fost o scădere față de recensământul din 1891, 54,4% vorbind galeză dintr-o populație de 1,5 milioane. Cu aceste condiții prealabile, Lewis a condamnat „„ naționalismul galez ”așa cum a existat până acum, un naționalism caracterizat de conferințe interpartidice, obsesie față de Westminster și dorința de a accepta o poziție subordonată pentru limba galeză”, a scris Davies. Poate din cauza acestor poziții stricte, partidul nu a reușit să atragă politicieni de experiență în primii săi ani. Cu toate acestea, membrii partidului credeau că înființarea sa este o realizare în sine; „doar prin existență, partidul a fost o declarație a caracterului distinctiv al Țării Galilor”, a scris Davies.

Doctrina Lewis 1926–1939

În anii interbelici, Plaid Genedlaethol Cymru a avut cel mai mare succes ca grup de presiune socială și educațională, nu ca partid politic. Pentru Saunders Lewis, președintele partidului 1926 - 1939, „scopul principal al partidului [este] de a„ înlătura galezilor sentimentul lor de inferioritate ... de a înlătura din iubita noastră țară semnul și rușinea cuceririi ”. Lewis a căutat să arunce galeza într-un context nou, a scris Davies.

Lewis a dorit să demonstreze modul în care moștenirea galeză a fost legată ca unul dintre „fondatorii civilizației europene. Lewis, un „ monarhist puternic” auto-descris , a scris: „Civilizația este mai mult decât o abstractizare. Trebuie să aibă o locuință și un nume local. Aici numele său este Țara Galilor”. În plus, Lewis s-a străduit pentru stabilitatea și bunăstarea comunităților vorbitoare de limba galeză, a condamnat atât capitalismul, cât și socialismul și a promovat ceea ce el a numit perchentyaeth : o politică de „ distribuire a proprietății între mase ”.

De fapt, Lewis a fost prost echipat să conducă orice partid sau chiar să-și convingă colegii imediați de teoriile sale. Istoricul Geraint H. Jenkins scrie: - „..Lewis era un pește rece. Vocea lui stufoasă, papionul, stilul cerebral și disprețul aristocratic față de proletariat erau cu greu calități îndrăgite într-un lider politic, iar conversia sa la catolicism i-a pierdut simpatia. de nonconformiști fervenți. Foarte influențată de discursul teoreticienilor francezi de dreapta, această figură profund autoritară a dezvoltat o strategie măreață, așa cum era ea, bazată pe dezindustrializarea Țării Galilor. O astfel de schemă era atât impracticabilă, cât și nepopulară. A provocat o jenă gravă. colegului său socialist DJ Davies, un economist progresist care, scriind cu forță și pasiune, a arătat o înțelegere mult mai bună a realităților economice ale vremii și o mai mare sensibilitate față de situația oamenilor muncii.

Difuzarea

Saunders Lewis a perceput dezvoltarea timpurie a radiodifuziunii BBC în Țara Galilor (care era aproape în întregime în limba engleză) ca o amenințare gravă la adresa scopului său de a aresta declinul limbii galeze (apoi până la 36%) și de a transforma Țara Galilor înapoi într-un 100% galeză -natie vorbitoare. În același timp, el a recunoscut, de asemenea, că, dacă ar putea exercita influență și presiune asupra BBC, corporația ar putea deveni un instrument util pentru a servi scopurilor politice ale lui Plaid Cymru. În 1929 a declarat că în curând va fi necesar să se aranjeze ca „mii de galezi să fie urmăriți penal pentru refuzul de a plăti pentru programele englezești”. În anul următor, Lewis a fost comandat de ER Appleton, directorul postului de radio Cardiff al BBC (care interzisese difuzarea în galeză) să transmită o discuție care să „explice naționalismul galez”. Analizând scenariul, care susținea naționalismul politic în locul „naționalismului cultural”, Appleton a decis că este prea controversat și inflamator pentru a fi difuzat. În octombrie 1933, Consiliul Universității din Țara Galilor, care făcea lobby pentru difuzarea mai multor limbi galeze, a numit un consiliu format din zece oameni care să preseze cazul cu BBC. Acesta a inclus pe David Lloyd George , William George , W. J. Gruffydd și Saunders Lewis - care continua să tămâie BBC afirmând public că „caută distrugerea limbii galeze”. Comitetul universitar, care a fost descris de către directorul general al BBC, John Reith, drept „cei mai neplăcuti și mai fiabili oameni cu care a fost nenorocirea mea să mă ocup”, a câștigat o influență tot mai mare asupra BBC-ului din Țara Galilor, nu în ultimul rând în selecția personalului BBC - un funcție delegată comitetului de către corporație. După cum au remarcat ziarele vremii, numiții păreau proveniți în primul rând din familiile elitei vorbitoare de galeză, inclusiv „fiul unui profesor de galeză și urmașul a trei arhidruizi”. Campania asiduă a lui Saunders Lewis de-a lungul anilor a reușit să cimenteze o influență continuă Plaid Cymru în cadrul BBC. Când în 1946 s-a înființat Consiliul consultativ galez al BBC în 1946, deși jumătate din membrii săi erau laboriști , au fost numiți mai mulți susținători ai plaidului Cymru, inclusiv succesorul lui Saunders Lewis în funcția de președinte al plaidului Cymru, Gwynfor Evans .

Tân yn Llŷn 1936

Naționalismul galez a fost aprins în 1936, când guvernul britanic a decis să stabilească o tabără de antrenament și un aerodrom RAF la Penyberth, în peninsula Llŷn din Gwynedd . Evenimentele din jurul protestului, cunoscute sub numele de Tân yn Llŷn („Foc în Llŷn”), au ajutat la definirea Plaid Genedlaethol Cymru . Guvernul Marii Britanii s-a stabilit pe Llŷn ca loc pentru tabăra de antrenament după ce site-uri similare propuse în Northumberland și Dorset s-au confruntat cu proteste.

Cu toate acestea, premierul britanic Stanley Baldwin a refuzat să audă cazul împotriva construirii acestei „școli de bombardare” în Țara Galilor, în ciuda unei deputații care reprezentau 500.000 de protestatari galezi. Protesta împotriva proiectului a fost rezumată de Lewis când a scris că Guvernul Regatului Unit a intenționat să transforme una dintre „casele esențiale ale culturii, limbajului și literaturii galeze” într-un loc pentru promovarea unei metode de război barbare. Construcția acestei academii militare a început exact la 400 de ani după primul Act al Uniunii care a anexat Țara Galilor în Anglia.

La 8 septembrie 1936, clădirea a fost incendiată și în anchetele care au urmat Saunders Lewis, Lewis Valentine și D. J. Williams și-au asumat responsabilitatea. Au fost judecați la Caernarfon, unde juriul nu a reușit să convină asupra unui verdict. Cazul a fost apoi trimis din nou la Old Bailey din Londra, unde „cei trei” au fost condamnați și condamnați la nouă luni de închisoare. La eliberarea lor din Wormwood Scrubs , au fost întâmpinați ca eroi de 15.000 de galezi la un pavilion din Caernarfon .

Llosgi'r Ysgol Fomio : "Arderea școlii de bombardare"

Mulți galezi au fost supărați de tratamentul disprețuitor al limbii galeze de către judecător, de decizia de a muta procesul la Londra și de decizia University College, Swansea, de a-l demite pe Lewis din funcția sa înainte de a fi găsit vinovat. Dafydd Glyn Jones a scris despre incendiu că a fost „prima dată în cinci secole când Țara Galilor a lovit Anglia cu o măsură de violență ... Pentru poporul galez, care de mult timp încetase să creadă că îl avea în ei, a fost un șoc profund ".

Cu toate acestea, în ciuda aclamării generate de evenimentele din Tân yn Llŷn , până în 1938, conceptul lui Lewis de percentyaeth („proprietate asupra locuințelor”) fusese respins cu fermitate, deoarece nu era un principiu fundamental al partidului. În 1939, Lewis și-a dat demisia din funcția de președinte Plaid Genedlaethol Cymru , spunând că Țara Galilor nu era pregătită să accepte conducerea unui romano-catolic.

Lewis a fost fiul și nepotul unor proeminenți miniștri metodisti calvinisti galezi . În 1932, s-a convertit la romano-catolicism .

Al doilea razboi mondial

Lewis a păstrat o neutralitate strictă în scrierile sale prin coloana sa Cwrs y Byd din Y Faner . A fost încercarea sa de a interpreta imparțial cauzele și evenimentele războiului.

În afara poziției inițiale a partidului cu privire la război, membrii partidului au fost liberi să aleagă pentru ei înșiși nivelul lor de sprijin pentru efortul de război. Plaid Genedlaethol Cymru a fost oficial neutru în ceea ce privește implicarea în cel de- al doilea război mondial , pe care Lewis și alți lideri l-au considerat o continuare a primului război mondial . Elementul central al politicii de neutralitate a fost ideea că Țara Galilor, ca națiune, avea dreptul să decidă independent asupra atitudinii sale față de război și respingerea altor națiuni pentru a-i forța pe galezi să servească în forțele lor armate. Cu această politică revoluționară provocatoare, Lewis a sperat că un număr semnificativ de galezi vor refuza să adere la armata britanică .

Lewis și alți membri ai partidului au încercat să consolideze loialitatea față de națiunea galeză „față de loialitatea față de statul britanic”. Lewis a argumentat „Singura dovadă că națiunea galeză există este că există unii care acționează ca și când ar exista”.

Cu toate acestea, majoritatea membrilor partidului care au pretins statutul de obiecție de conștiință au făcut acest lucru în contextul credințelor lor morale și religioase, mai degrabă decât în ​​ceea ce privește politica politică. Dintre acestea, aproape toate erau scutite de serviciul militar. Aproximativ 24 de membri ai partidului au făcut din politică singurul motiv pentru scutire, dintre care 12 au primit pedepse cu închisoarea. Pentru Lewis, cei care s-au opus au dovedit că asimilarea Țării Galilor „rezista, chiar și sub cele mai extreme presiuni”.

Alegerea parțială a Universității din Țara Galilor, 1943

Înainte de 1950, universitățile puteau alege și returna reprezentanți la Camera Comunelor. Scaunul Universității din Țara Galilor devenise vacant când deputatul liberal al parlamentului de circumscripție , Ernest Evans , fusese numit judecător al curții județene în 1942. Lewis a fost selectat pentru a contesta locul pentru Plaid Cymru în următoarea alegere parțială a Universității din Țara Galilor .

Adversarul său a fost fostul vice-președinte Plaid Genedlaethol Cymru, dr. William John Gruffydd . Gruffydd exprimase îndoieli cu privire la ideile lui Lewis încă din 1933, iar până în 1943 părăsise Plaid Cymru și adera la Partidul Liberal . Celălalt adversar al său, candidatul independent Alun Talfan Davies , a fost un alt fost membru al Plaid Genedlaethol Cymru, care va deveni ulterior președinte al Partidului Liberal din Țara Galilor .

„Strălucitul, dar capriciosul” Gruffydd a fost un favorit al intelectualilor vorbitori de limba galeză și a atras 52,3% din voturi, până la 22,5% din Lewis.

Alegerile au împărțit efectiv intelectualitatea vorbitoare de limba galeză și l-au lăsat pe Lewis s-a înmulțit cu politica, determinându-l să se retragă de la implicarea politică directă. Cu toate acestea, experiența s-a dovedit de neprețuit pentru Plaid Cymru, deoarece „pentru prima dată au fost luați în serios ca forță politică”. Campania electorală parțială a dus direct la „o creștere considerabilă” a numărului de membri ai partidului.

Tynged yr Iaith și recensământul din 1961

În 1962, Lewis a susținut un discurs radio intitulat Tynged yr iaith („Soarta limbii”) în care a prezis dispariția limbii galeze, cu excepția cazului în care s-au luat măsuri. Intenția lui Lewis a fost să-l motiveze pe Plaid Cymru într-o acțiune mai directă de promovare a limbajului; totuși a dus la formarea Cymdeithas yr Iaith Gymraeg ( Societatea Limbii Galeze ) mai târziu în acel an, la o școală de vară Plaid Cymru desfășurată în Pontardawe în Glamorgan . Fundația Cymdeithas și Iaith Gymraeg i-a permis lui Plaid Cymru să se concentreze asupra politicii electorale, în timp ce Cymdeithas s-a concentrat pe promovarea limbii.

Discursul radio al lui Lewis a fost ca răspuns la recensământul din 1961, care a arătat o scădere a procentului de vorbitori de galeză de la 36% în 1931 la 26%, din populația de aproximativ 2,5 milioane. În recensământ, județele Meirionnydd (Merionethshire), Ynys Môn (Anglesey), Caerfyrddin (Carmarthenshire) și Caernarfon (Caernarvonshire) au avut în medie o proporție de 75% a vorbitorilor de galeză, cu cele mai semnificative scăderi în județele Glamorgan , Flint și Pembroke .

Răspunzând cererilor de devoluție galeză, în 1964, guvernul muncii a înființat biroul galez ( galeză : Swyddfa Gymreig ) și secretar de stat pentru Țara Galilor .

Nominalizat la Nobel

În 1970, Lewis a fost nominalizat la Premiul Nobel pentru literatură . Operele sale literare includ piese de teatru, poezie, romane și eseuri. A scris mai ales în galeză, dar a scris și câteva lucrări în engleză. Până la moartea sa, în 1985, unii l-au considerat printre cei mai celebri dintre scriitorii galezi.

Critici politice

Opiniile „elitiste” percepute de Lewis și „atitudinea condescendentă față de unele aspecte ale tradițiilor nonconformiste , radicale și pacifiste din Țara Galilor” au atras critici din partea colegilor naționaliști precum D. J. Davies , membru al partidului de stânga. vorbind comunitățile galeze și a subliniat integritatea teritorială a Țării Galilor.Davies a arătat către țările scandinave ca un model de imitat și a fost activ în implicațiile economice ale autoguvernării galeze.

În multe privințe, idealul naționalismului galez al lui D. J. Davies a fost adoptat după cel de-al doilea război mondial, a scris John Davies. Dar „strălucirea și atracția carismatică” a lui Lewis au fost ferm asociate cu Plaid Genedlaethol Cymru în anii 1930.

În 1936, în mijlocul frământărilor din Tân yn Llŷn , Lewis l-a lăudat pe Adolf Hitler când a spus „De îndată și-a îndeplinit promisiunea - o promisiune care a fost foarte batjocorită de ziarele londoneze cu câteva luni înainte - să abolească complet puterea financiară a evreii din viața economică a Germaniei ".

În 2001, Dafydd Elis-Thomas , el însuși fost președinte Plaid Cymru, a declarat într-un documentar de televiziune despre Lewis că este „mizerabil ca politician, mizerabil ca scriitor, dar bun catolic”.

Activitate literară

Lewis a fost mai presus de toate un dramaturg. Piesele sale notabile includ Blodeuwedd (Femeia florilor) (1923–25, revizuit în 1948), Buchedd Garmon (Viața lui Germanus ) (piesă radio, 1936), Siwan (1956), Gymerwch chi sigarét? (Vei avea o țigară?) (1956), Brad (Treachery) (1958), Esther (1960) și Cymru fydd (Tomorrow's Wales) (1967). De asemenea, el a tradus din franceză în galeză, însoțitorul Godot al lui Samuel Beckett . Piesele sale s-au bazat pe o gamă largă de materiale și au acoperit o serie de subiecte, inclusiv mitologia și istoria galeză , precum și Biblia, deși a scris și piese ambientate în Țara Galilor contemporană.

Lewis a scris libretul pentru Arwel Hughes 'opera lui Serch yw'r medicului (Dragostea lui medic), pe baza Molière ' s L'Amour Médecin (prima performanță 1960 de către Welsh National Opera ).

A publicat două romane, Monica (1930) și Merch Gwern Hywel (Fiica lui Gwern Hywel) (1964) și două colecții de poezii, precum și numeroase articole și eseuri în diferite ziare, reviste și reviste. Aceste articole au fost colectate în volume, printre care: Canlyn Arthur (Urmând Arthur) (1938), Ysgrifau dydd Mercher (eseuri de miercuri) (1945), Meistri'r canrifoedd (Maeștrii secolelor) (1973), Meistri a'u crefft ( Masters and their craft) (1981) și Ati ŵyr ifainc (Go to it, young men) (1986).

Traduceri publicate

• Lewis, Saunders (1997) [1930]. Monica . Traducere de Stephens, Meic . Bridgend: Seren. ISBN 1-85411-195-7.
• Lewis, Saunders (1985-2002), The Plays of Saunders Lewis , 4 vol., Tradus de Joseph P. Clancy. ISBN  0-9540569-4-9 , ISBN  0-7154-0648-5 , 0954056957, 0715406523.
• Lewis, Saunders (1993), Poezii selectate , tradus de Joseph P. Clancy. Cardiff: University of Wales Press. ISBN  0-7083-1194-6 .

Doctorat onorific și cerere de masă latină

În martie 1983, la vârsta de 89 de ani, Saunders Lewis a fost numit doctor onorific în litere al Universității din Țara Galilor la o ceremonie special organizată la domiciliul său din Penarth . Catolic Herald , raportând onoarea, a remarcat faptul că în anul precedent Lewis a făcut o pledoarie pentru masă să fie spus în limba latină , în Țara Galilor , mai degrabă decât în „limba străină de limba engleză“, pe care el a subliniat a fost „o sosire mai târziu“.

Evidența electorală

Lewis a contestat circumscripția electorală a Universității din Țara Galilor în două ocazii, o dată la alegerile generale din 1931;

și din nou în alegerea parțială a Universității din Țara Galilor din 1943.

Referințe

Surse

• Griffiths, Bruce (1989), Saunders Lewis . Scriitori din seria Țării Galilor. Cardiff: Universitatea din Țara Galilor Pres. ISBN  0-7083-1049-4 .
• Jones, Alun R. & Gwyn Thomas (Eds.) (1973), Presenting Saunders Lewis . Cardiff: University of Wales Press. ISBN  0-7083-0852-X .
• Jones, Harri Pritchard (1991), Saunders Lewis: O prezentare a operei sale . Illinois: Templegate. ISBN  0-87243-187-8 .
• „Lewis, Saunders (1893–1985)”. În Meic Stephens (Ed.) (1998), The New Companion to the Literature of Wales . Cardiff: University of Wales Press. ISBN  0-7083-1383-3 .
• Chapman, T. Robin (2006), Un Bywyd o Blith Nifer: Cofiant Saunders Lewis . Llandysul: Gomer. ISBN  1-84323-709-1 (în galeză; singura biografie completă).

Bibliografie

linkuri externe

• Saunders Lewis și „Tynged yr iaith” (= Soarta limbii galeze) prelegere de pe site-ul Bibliotecii Naționale din Țara Galilor
• Saunders Lewis, „The Banned Wireless Talk on Welsh Nationalism” (Caernarfon, 1930) de pe site-ul Gathering the Jewels .
• Paham y Llosgasom yr Ysgol Fomio (De ce am ars școala de bombardare) de Saunders Lewis și Lewis Valentine (1936, Plaid Cenedlaethol Cymru, Caernarfon): discursurile lor în fața juriului de la Caernarfon Assizes (în galeză).
• James, E. Wyn. „Williams Pantycelyn” . Gwales (în galeză). Welsh Books Council .Recenzie a cărții lui Lewis Williams Pantycelyn