Alfabet chirilic sârbesc - Serbian Cyrillic alphabet

Chirilică sârbă
Alfabet chirilic sârbesc.svg
Tipul de script
Perioada de timp
1814 până în prezent
Limbi sârb
Scripturi conexe
Sisteme părinte
Sisteme pentru copii
Muntenegrean macedonean
ISO 15924
ISO 15924 Cyrl ,, Chirilic
Unicode
Alias ​​Unicode
chirilic
subset al chirilicului (U + 0400 ... U + 04F0)
 Acest articol conține transcripții fonetice în Alfabetul Fonetic Internațional (IPA) . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA . Pentru distincția dintre [] , / / și ⟨⟩  , consultați IPA § Brackets and transcription delimiters .

Alfabetului chirilic sârb ( sârbă : Српска ћирилица / Srpska ćirilica , pronunțat  [srpska tɕirǐlitsa] ) este o adaptare a scenariului chirilic pentru limba sârbă , dezvoltat în 1818 de către lingvistul sârb Vuk Karadžić . Este unul dintre cele două alfabete folosite pentru a scrie varietăți moderne sârbești , bosniace și muntenegrene moderne de sârbo-croată , celălalt fiind latin .

Karadžić și-a bazat alfabetul pe scrierea anterioară „ slavon-sârbă ”, urmând principiul „ scrie în timp ce vorbești și citește așa cum este scris ”, eliminând literele învechite și literele reprezentând vocale iotificate , introducând în schimb ⟨J⟩ din alfabetul latin, și adăugarea mai multor litere consonante pentru sunete specifice fonologiei sârbești. În aceeași perioadă, lingviștii croați conduși de Ljudevit Gaj au adaptat alfabetul latin, utilizat în zonele vestice slave sudice, folosind aceleași principii. Ca urmare a acestui efort comun, chirilice și alfabetele latin pentru sârbo-croată au un sistem complet de unu - la-unu congruență, cu latine digraphs Lj, Nj și dz de numărare ca literele unice.

Alfabetul chirilic al lui Vuk a fost adoptat oficial în Serbia în 1868 și a fost utilizat exclusiv în țară până în perioada interbelică. Ambele alfabete au fost co-oficiale în Regatul Iugoslaviei și mai târziu în Republica Socialistă Federală Iugoslavia . Datorită zonei culturale comune, alfabetul latin al lui Gaj a cunoscut o adoptare treptată în Serbia, iar ambele scripturi sunt folosite pentru a scrie sârbele standard moderne, muntenegrene și bosniace; Croata folosește doar alfabetul latin. În Serbia, chirilica este văzută ca fiind mai tradițională și are statutul oficial (desemnat în Constituție ca „ script oficial ”, comparativ cu statutul latin al „script în utilizare oficială” desemnat printr-un act de nivel inferior, pentru minoritățile naționale ). Este, de asemenea, un script oficial în Bosnia-Herțegovina și Muntenegru, împreună cu limba latină.

Alfabetul chirilic sârb a fost folosit ca bază pentru alfabetul macedonean cu lucrarea lui Krste Misirkov și Venko Markovski .

Utilizare oficială

Chirilicul este utilizat oficial în Serbia, Muntenegru și Bosnia și Herțegovina. Deși bosniacul „acceptă oficial [ambele] alfabete”, scrierea latină este aproape întotdeauna utilizată în Federația Bosniei și Herțegovinei , în timp ce chirilica este utilizată în fiecare zi în Republica Srpska . Limba sârbă din Croația este recunoscută oficial ca limbă minoritară; cu toate acestea, utilizarea cirilicului în semne bilingve a stârnit proteste și vandalism .

Chirilicul este un simbol important al identității sârbe. În Serbia, documentele oficiale sunt tipărite în chirilică numai dacă, potrivit unui sondaj din 2014, 47% din populația sârbă scrie în alfabetul latin, în timp ce 36% scriu în chirilică.

Alfabet modern

Exemplu de alfabet chirilic sârbesc modern cursiv tipic
Literele majuscule ale alfabetului chirilic sârbesc

Tabelul următor prezintă formele majuscule și minuscule ale alfabetului chirilic sârbesc, împreună cu formele echivalente din alfabetul latin sârbesc și valoarea alfabetului fonetic internațional (IPA) pentru fiecare literă:

chirilic latin Valoarea IPA
А а A a / ä /
Б б B b / b /
В в V v / v /
Г г G g / ɡ /
Д д D d / d /
Ђ ђ Đ đ / /
Е е E e / e /
Ж ж Z Z / ʐ /
З з Z Z / z /
И и Eu i / i /
Ј ј J j / j /
К к K k / k /
Л л Ll / l /
Љ љ Lj lj / ʎ /
М м M m / m /
chirilic latin Valoarea IPA
Н н N n / n /
Њ њ Nj nj / ɲ /
О о O o / ɔ /
П п P p / p /
Р р R r / ɾ /
С с S s / s /
Т т T t / t /
Ћ ћ Ć ć / /
У у U u / u /
Ф ф F f / f /
Х х H h / x /
Ц ц C c / ts /
Ч ч Č č / ʈʂ /
Џ џ Dž dž / ɖʐ /
Ш ш Š š / ʂ /

Istoria timpurie

Chirilică sârbă , din Ortografia comparată a limbilor europene . Sursa: Vuk Stefanović Karadžić "Srpske narodne pjesme" ( poezii populare sârbești ), Viena , 1841

Chirilic timpuriu

Conform tradiției, Glagolitic a fost inventat de misionarii creștini bizantini și de frații Chiril și Metodie în anii 860, pe fondul creștinării slavilor . Glagolitic pare a fi mai vechi, precedând introducerea creștinismului, formalizat doar de Chiril și extins pentru a acoperi sunete non-grecești. Chirilicul a fost creat la ordinele lui Boris I al Bulgariei de către discipolii lui Chiril, poate la Școala literară Preslav în anii 890.

Cea mai veche formă a chirilicului a fost ustav , bazată pe scrierea uncială greacă, mărită de ligături și litere din alfabetul glagolitic pentru consoane care nu se găsesc în greacă. Nu exista nicio distincție între majuscule și minuscule. Limba standard se baza pe dialectul slav din Salonic .

Chirilic sârb medieval

O parte din patrimoniul literar sârb din Evul Mediu sunt lucrări precum Evanghelia Miroslav , Evangheliile Vukan , Nomocanonul Sf. Sava , Codul lui Dušan , Psaltirea sârbească din München și altele. Prima carte tipărită în sârbă a fost Cetinje Octoechos (1494).

Reforma lui Karadžić

Vuk Stefanović Karadžić a fugit din Serbia în timpul Revoluției Sârbe din 1813, la Viena. Acolo l-a cunoscut pe Jernej Kopitar , un lingvist interesat de slavistică. Kopitar și Sava Mrkalj l-au ajutat pe Vuk să reformeze sârba și ortografia acesteia. A finalizat alfabetul în 1818 cu Dicționarul sârb .

Karadžić a reformat sârba standard și a standardizat alfabetul chirilic sârb urmând principii fonemice stricte pe modelul lui Johann Christoph Adelung și alfabetul ceh al lui Jan Hus . Reformele lui Karadžić în limba sârbă standard l-au modernizat și l-au distanțat de slava bisericească sârbă și rusă , aducându-l în schimb mai aproape de vorbirea populară comună, în special, de dialectul din Herțegovina de Est pe care îl vorbea. Karadžić a fost, împreună cu Đuro Daničić , principalul semnat sârb la Acordul literar de la Viena din 1850, care, încurajat de autoritățile austriece , a pus bazele sârbului , dintre care diferite forme sunt folosite de sârbi în Serbia , Muntenegru , Bosnia și Herțegovina și Croația. azi. Karadžić a tradus și Noul Testament în sârbă, care a fost publicat în 1868.

A scris mai multe cărți; Mala prostonarodna slaveno-serbska pesnarica și Pismenica serbskoga jezika în 1814 și încă două în 1815 și 1818, toate cu alfabetul încă în desfășurare. În scrisorile sale din 1815-1818 a folosit: Ю, Я, Ы și Ѳ. În cartea sa de cântece din 1815 a scăpat Ѣ.

Alfabetul a fost adoptat oficial în 1868, la patru ani după moartea sa.

Din scriptul vechi slave Vuk a păstrat aceste 24 de litere:

Alfabet sârb reformat în tipul antic (legat de Evanghelia lui Miroslav )
А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж З з
И и К к Л л М м Н н О о П п Р р
С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш

El a adăugat o literă latină:

Ј ј

Și 5 noi:

Љ љ Њ њ Ћ ћ Ђ ђ Џ џ

El a eliminat:

Ѥ ѥ (је) Ѣ, ѣ (јат) І ї (и) Ѵ ѵ (и) Оу оу (у) Ѡ ѡ (о) Ѧ ѧ (мали јус) Ѫ ѫ (велики јус) Ы ы (јери, тврдо и)
Ю ю (ју) Ѿ ѿ (от) Ѳ ѳ (т) Ѕ ѕ (дз) Щ щ (шт) Ѯ ѯ (кс) Ѱ ѱ (пс) Ъ ъ (тврди полуглас) Ь ь (меки полуглас) Я я (ја)

Istoria modernă

Austria-Ungaria

Dicționarul lui Vuk

Ordinele emise în zilele de 3 și 13 octombrie 1914 interziceau utilizarea chirilicii sârbești în Regatul Croației-Slavoniei , limitându-l pentru a fi folosit în instrucția religioasă. La 3 ianuarie 1915 a fost adoptat un decret prin care se interzicea complet utilizarea sirului chirilic sârb. Un ordin imperial din 25 octombrie 1915 a interzis utilizarea chirilicii sârbești în condominiul Bosniei și Herțegovinei , cu excepția „în sfera autorităților Bisericii Ortodoxe Sârbe”.

Al doilea război mondial

În 1941, marioneta nazistă, statul independent din Croația a interzis utilizarea chirilicii, după ce a reglementat-o ​​la 25 aprilie 1941, iar în iunie 1941 a început să elimine cuvintele „ orientale ” (sârbești) din croat și să închidă școlile sârbești.

Iugoslavia

Scrierea chirilică sârbă a fost unul dintre cele două scrieri oficiale folosite pentru a scrie sârbo-croată în Iugoslavia de la înființarea sa în 1918, celălalt fiind scrierea latină ( latinica ).

După destrămarea Iugoslaviei în anii 1990, chirilica sârbă nu mai este folosită în Croația la nivel național, în timp ce în Serbia, Bosnia și Herțegovina și Muntenegru a rămas un scenariu oficial.

Perioada contemporană

Conform Constituției Serbiei din 2006, scrierea chirilică este singura folosită oficial.

Scrisori speciale

LigaturiЉ ⟩ și ⟨ Њ ⟩, împreună cu ⟨ Џ ⟩, ⟨ Ђ ⟩ și ⟨ Ћ ⟩ au fost dezvoltate special pentru alfabetul sârb.

Љ ⟩, ⟨ Њ ⟩ și ⟨ Џ ⟩ au fost ulterior adoptate pentru utilizare în alfabetul macedonean .

Diferențe față de alte alfabete chirilice

Sunt permise variante cursive ale unor litere în diferite limbi.

Chirilicul sârb nu folosește mai multe litere întâlnite în alte alfabete chirilice slave. Nu folosește semnul dur ( ъ ) și semnul moale ( ь ), ci în schimb ligaturile semnelor moi menționate mai sus. Ea nu are Rusă / Belarus Э , semi-vocalele Й sau Ў , nici literele iotated Я (rusă / bulgară ya ), Є (ucraineană voi ), Ї ( yi ), Ё (Rusă ani ) sau Ю ( Yu ) , care sunt în schimb scrise ca două litere separate: Ја, Је, Ји, Јо, Ју . Ј poate fi folosit și ca semi-vocală, în locul lui й . Litera Щ nu este utilizată. Atunci când este necesar, acesta este transliterat fie ca ШЧ sau ШТ .

Sârbești și macedonene italice și cursive forme de litere mici б , г , д , п și т diferă de cele utilizate în alte alfabete chirilice. Formele regulate (verticale) sunt, în general, standardizate între limbi și nu există variații recunoscute oficial. Aceasta prezintă o provocare în modelarea Unicode , deoarece glifele diferă doar în versiunile italice, iar literele non-italice au fost folosite în aceleași poziții de cod. Tipografia profesională sârbă folosește fonturi special create pentru limbă pentru a depăși problema, dar textele tipărite de pe computerele obișnuite conțin glifuri slavice orientale, mai degrabă decât italice sârbești. Fonturile chirilice de la Adobe, Microsoft (Windows Vista și versiunile ulterioare) și alte câteva case de fonturi includ variante sârbești (atât obișnuite, cât și italice).

Dacă fontul de bază și tehnologia web oferă suport, glifele adecvate pot fi obținute prin marcarea textului cu coduri de limbă adecvate. Astfel, în modul non-italic:

  • <span lang="sr">бгдпт</span>, produce бгдпт , la fel (cu excepția formei lui б ) ca
  • <span lang="ru">бгдпт</span>, producând бгдпт

întrucât:

  • <span lang="sr" style="font-style: italic">бгдпт</span>бгдпт și
  • <span lang="ru" style="font-style: italic">бгдпт</span>produce бгдпт .

Deoarece Unicode unifică diferite glifuri în aceleași caractere, suportul pentru fonturi trebuie să fie prezent pentru a afișa varianta corectă. Programe precum Mozilla Firefox , LibreOffice (în prezent numai sub Linux ) și altele oferă suport OpenType necesar. Desigur, trebuie utilizate familii de fonturi, cum ar fi GNU FreeFont , DejaVu , Ubuntu , fonturile Microsoft "C *" din Windows Vista și versiunile superioare.

Vezi si

Referințe

Citații

Surse

linkuri externe