Caracterele chinezești simplificate - Simplified Chinese characters

Chineză simplificată
Hanzi (simplificat) .svg
Tipul de script
Perioada de timp
1956 – prezent
Direcţie De la stânga la dreapta (utilizare modernă), de sus în jos
Limbi chinez
Scripturi conexe
Sisteme părinte
Sisteme surori
Kanji
Chữ Nôm
Hanja
Khitan script mare
Khitan script mic
Zhuyin
ISO 15924
ISO 15924 Hans , 501 Editați acest lucru pe Wikidata , Han (variantă simplificată)
 Acest articol conține transcripții fonetice în Alfabetul Fonetic Internațional (IPA) . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA . Pentru distincția dintre [] , / / și ⟨⟩  , consultați IPA § Brackets and transcription delimiters .

Caracterele chinezești simplificate (简化字; jiǎnhuàzì ) sunt caractere chineze standardizate utilizate în China continentală , Malaezia și Singapore , așa cum este prescris în Tabelul caracterelor chineze standard standard . Alături de caracterele tradiționale chinezești , acestea sunt unul dintre cele două seturi standard de caractere ale limbii scrise chinezești contemporane . Guvernul Republicii Populare Chineze în China continentală le - a promovat pentru utilizarea în imprimarea începând cu anii 1950 și 1960 pentru a încuraja alfabetizare. Acestea sunt utilizate oficial în Republica Populară Chineză , Malaezia și Singapore, în timp ce caracterele tradiționale chinezești sunt folosite în Hong Kong , Macau , Taiwan , precum și Coreea de Sud într-o anumită măsură și ocazional în comunitatea chineză din Malaezia și Singapore.

Caracterele chinezești simplificate pot fi menționate prin numele lor oficial de mai sus sau colocvial简体字; jiǎntǐzì . În sensul său cel mai larg, ultimul termen se referă la toate caracterele care au suferit simplificări ale caracterului „structură” sau „corp”, dintre care unele au existat de milenii alături de forme regulate, mai complicate. Pe de altă parte, denumirea oficială se referă la setul de caractere modern simplificat sistematic, care (așa cum a declarat președintele de atunci Mao Zedong în 1952) include nu numai simplificarea structurală, ci și reducerea substanțială a numărului total de caractere chineze standardizate. Despre acest sunet

Formele de caractere simplificate au fost create prin reducerea numărului de linii și simplificarea formelor unei proporții considerabile de caractere chinezești. Unele simplificări s-au bazat pe forme cursive populare care întruchipează simplificări grafice sau fonetice ale formelor tradiționale. Unele caractere au fost simplificate prin aplicarea regulilor regulate, de exemplu, prin înlocuirea tuturor aparițiilor unei anumite componente cu o versiune simplificată a componentei. Caracterele variante cu aceeași pronunție și sens identic au fost reduse la un singur caracter standardizat, de obicei cel mai simplu dintre toate variantele în formă. În cele din urmă, multe caractere au rămas neatinse de simplificare și sunt astfel identice între ortografiile tradiționale și cele simplificate din China.

O a doua rundă de simplificări a fost promulgată în 1977, dar ulterior a fost retrasă în 1986 din mai multe motive, în mare parte din cauza confuziei cauzate și a impopularității simplificărilor din runda a doua.

În august 2009, China a început să colecteze comentarii publice pentru o listă modificată de caractere simplificate. Noul tabel cu caractere chineze standard generale format din 8.105 caractere (simplificate și neschimbate) a fost implementat oficial pentru utilizare de către Consiliul de Stat al Republicii Populare Chineze la 5 iunie 2013.

Istorie

China

Înainte de 1949

Deși cele mai multe caractere chineze simplificate utilizate astăzi sunt rezultatul lucrărilor moderate de guvernul Republicii Populare Chineze (RPC) în anii 1950 și 1960, utilizarea unora dintre aceste forme precedă formarea RPC în 1949. Caoshu , cursiv textul scris, a fost inspirația unor caractere simplificate, iar pentru altele, unele sunt atestate încă din dinastia Qin (221–206 î.Hr.) fie ca variante vulgare, fie ca caractere originale.

Primul lot de caractere simplificate introdus în 1935 consta din 324 de caractere.

Unul dintre primii susținători ai simplificării caracterelor a fost Lufei Kui , care a propus în 1909 ca caracterele simplificate să fie utilizate în educație. În anii care au urmat Mișcării din 4 mai din 1919, mulți intelectuali antiimperialisti chinezi au căutat modalități de a moderniza China cât mai repede posibil. Cultura tradițională și valorile precum confucianismul au fost contestate și ulterior învinovățite pentru problemele lor. În curând, oamenii din Mișcare au început să citeze sistemul de scriere tradițional chinez ca un obstacol în modernizarea Chinei și, prin urmare, au propus inițierea unei reforme. S-a sugerat ca sistemul de scriere chinezesc să fie fie simplificat, fie complet abolit. Lu Xun , un renumit autor chinez din secolul al XX-lea, a declarat că „Dacă caracterele chinezești nu sunt distruse, atunci China va muri” (漢字 不滅 , 中國 必亡). Comentatorii recenți au susținut că caracterele chineze au fost învinovățite pentru problemele economice din China în acea perioadă.

În anii 1930 și 1940, în guvernul Kuomintang au avut loc discuții despre simplificarea caracterelor , iar un număr mare de inteligenți a susținut că simplificarea caracterelor ar contribui la stimularea alfabetizării în China. În 1935, 324 de caractere simplificate colectate de Qian Xuantong au fost introduse oficial ca tabelul primului lot de caractere simplificate, dar au fost suspendate în 1936 din cauza opoziției acerbe din cadrul partidului.

În cadrul RPC, în continuare simplificarea caracterul a devenit asociat cu stângiști ale Revoluției Culturale , culminând cu - a doua rundă de caractere simplificate , care au fost promulgate în 1977. În parte datorită șocului și a simțit neliniștea în urma Revoluției Culturale și Mao moartea, a doua rundă de simplificări a fost slab primită. În 1986, autoritățile au retras complet al doilea tur. Mai târziu , în același an, autoritățile promulgat o listă finală de simplificări, care este identic cu lista 1964 , cu excepția șase modificări (inclusiv restaurarea a trei personaje care au fost simplificate în primul tur:,,; nota că formaeste utilizată în loc deîn regiunile care utilizează chineza tradițională). În 1965, RPC a publicat Yinshua tongyong hanzi zixing biao 印刷 通用 汉字 字形 表( zh ) ( Lista caracterelor utilizate în mod obișnuit pentru tipărire ), care a inclus formele de tipărire standardizate de 6196 caractere.

Au existat inițiative de simplificare care vizau eradicarea completă a personajelor și stabilirea romanizării Hanyu Pinyin ca sistem scris oficial al RPC, dar reforma nu a câștigat niciodată la fel de multă popularitate pe cât speranții de stânga. După retragerea celei de-a doua runde de simplificare, RPC a declarat că dorește să mențină stabilă ortografia chineză. Ani mai târziu, în 2009, guvernul chinez a lansat o listă de revizuiri majore care conținea 8.300 de caractere. Nu au fost introduse simplificări noi. Cu toate acestea, șase caractere listate anterior ca caractere „tradiționale” care au fost simplificate, precum și alte 51 de caractere „variante”, au fost readuse la lista standard. În plus, ortografiile (de exemplu, forma liniei) pentru 44 de caractere au fost propuse să fie modificate ușor pentru a se potrivi regulilor caligrafice tradiționale. De asemenea, practica simplificării nerestricționate a caracterelor rare și arhaice prin analogie folosind radicali simplificați sau componente este acum descurajată. Un oficial al Comisiei de limbă de stat a citat „simplificarea excesivă” drept motiv pentru restaurarea unor personaje. Autoritatea lingvistică a declarat o perioadă deschisă de comentarii până la 31 august 2009 pentru a primi feedback din partea publicului. Modificările ortografice propuse la 44 de caractere nu au fost implementate din cauza opiniei publice covârșitoare negative.

Versiunea promulgată oficial a Tabelului caracterelor standard chineze generale , anunțată în 2013, conținea 45 de caractere standard recent recunoscute, care anterior erau considerate forme variante, precum și aprobarea oficială a 226 de caractere care fuseseră simplificate prin analogie și care văzuseră o utilizare largă, dar nu au fost menționate în mod explicit în listele sau documentele anterioare.

Singapore și Malaezia

Singapore a suferit trei runde succesive de simplificare a caracterelor, ajungând în cele din urmă la același set de caractere simplificate ca și China continentală .

Prima rundă, formată din 498 de caractere simplificate din 502 de caractere tradiționale, a fost promulgată de Ministerul Educației în 1969. A doua rundă, formată din 2287 de caractere simplificate, a fost promulgată în 1974. Al doilea set conținea 49 de diferențe față de sistemul Chinei continentale. ; acestea au fost eliminate în runda finală în 1976. În 1993, Singapore a adoptat cele șase revizuiri făcute de China continentală în 1986. Cu toate acestea, spre deosebire de China continentală unde numele personale pot fi înregistrate numai folosind caractere simplificate, părinții au opțiunea de a-și înregistra copiii. nume în personaje tradiționale din Singapore.

Malaezia a promulgat un set de caractere simplificate în 1981, care erau, de asemenea, complet identice cu caracterele simplificate utilizate în China continentală. Școlile în limba chineză le folosesc.

Personajele tradiționale sunt încă adesea văzute pe semnele magazinelor, caligrafia și unele ziare din ambele țări.

Hong Kong

Un grup mic numit Dou Zi Sei ( T: 導 字 社; S: 导 字 社) sau Dou Zi Wui ( T: 導 字 會; S: 导 字 会) a încercat să introducă o versiune specială a caracterelor simplificate folosind romanizări în Anii 1930. Astăzi, însă, personajele tradiționale rămân dominante în Hong Kong.

Japonia

După al doilea război mondial , Japonia a simplificat, de asemenea, o serie de caractere chinezești ( kanji ) folosite în limba japoneză. Noile forme se numesc shinjitai . Comparativ cu chineza, reforma japoneză a fost mai limitată, simplificând doar câteva sute de caractere. Mai mult, lista simplificărilor a fost exhaustivă, spre deosebire de simplificarea chineză - astfel simplificările analogice ale caracterelor care nu sunt simplificate în mod explicit ( shinjitai extinse ) nu sunt aprobate și, în schimb, practica standard este de a folosi formele tradiționale.

Numărul de caractere aflat în circulație a fost, de asemenea, redus și au fost stabilite liste formale de caractere care trebuie învățate în timpul fiecărei clase a școlii. Efectul general a fost standardizarea predării și utilizarea kanji în literatura și mass-media moderne.

Metoda de simplificare

Simplificarea structurală a caracterelor
Toate caracterele simplificate în acest fel sunt enumerate în Diagrama 1 și Diagrama 2 din Jianhuazi zong biao (简化字 总 表), „Lista completă a personajelor simplificate” anunțată în 1986.
Graficul 1 listează toate cele 350 de caractere care sunt utilizate de ele însele și nu pot servi niciodată ca „componente de caractere simplificate”.
Graficul 2 listează 132 de caractere care sunt utilizate de ele însele, precum și utilizate ca componente de caractere simplificate pentru a obține în continuare alte caractere simplificate. Graficul 2 enumeră, de asemenea, 14 „componente” sau „radicali” care nu pot fi utilizate de ele însele, dar care pot fi generalizate pentru derivarea unor caractere mai complexe.
Derivare bazată pe componente de caractere simplificate
Graficul 3 listează 1.753 de caractere care sunt simplificate pe baza acelorași principii de simplificare utilizate pentru componentele și radicalii de caractere din Graficul 2. Această listă nu este exhaustivă, deci dacă un caracter nu se găsește deja în Graficul 1, 2 sau 3, dar poate fi simplificat în conformitate cu graficul 2, caracterul ar trebui simplificat.
Eliminarea variantelor de același caracter
Seria 1 Organizație Lista de caractere variabile explică o parte din diferența ortografică dintre China continentală, pe de o parte, și Hong Kong și Taiwan, pe de altă parte. Acestea nu sunt simplificări ale structurilor de caractere, ci mai degrabă reducerea numărului total de caractere standard. Pentru fiecare set de caractere variante care au aceeași pronunție și semnificație, un caracter (de obicei cel mai simplu ca formă) este ridicat la setul de caractere standard, iar restul sunt depășite. După rundele de revizuiri, până în 1993, aproximativ 1.027 de variante de caractere au fost declarate învechite de această listă. Dintre variantele alese, cele care apar în „Lista completă a personajelor simplificate” sunt, de asemenea, simplificate în structura caracterelor în consecință.
Adoptarea de noi forme de caractere standardizate
Noile forme de caractere standardizate provin din „Lista formelor de caractere ale caracterelor chinezești utilizate în general pentru publicare” care conține 6.196 de caractere, publicată în 1965. Noile forme tind să adopte forme de variante vulgare pentru majoritatea caracterelor sale. Lista de caractere frecvent utilizate în chineză modernă listă, publicată în 1988, conține 7.000 de caractere utilizate în mod obișnuit , și înlocuiește lista 1965. Deoarece noile forme iau variante vulgare, multe caractere par acum ușor mai simple în comparație cu formele vechi și, ca atare, sunt adesea confundate cu caractere simplificate structural.

Simplificarea structurală a caracterelor

Toate caracterele simplificate în acest fel sunt enumerate în Diagrama 1 și Diagrama 2 din Lista completă a personajelor simplificate . Caracterele din ambele diagrame sunt simplificate structural pe baza unui set similar de principii. Acestea sunt separate în două diagrame pentru a le marca în mod clar pe cele din Diagrama 2 ca „utilizabile ca componente de caractere simplificate”, pe baza cărora este derivată Diagrama 3.

Fuzionarea a două sau mai multe personaje de obicei homofone  :

蒙,懞,濛,矇;復,複,覆,复;乾,幹,榦,干;髮,發; etc.

Folosind formulare tipărite de cursive forme (草書楷化):

;;;;;;;;;;;;;;; etc.

Înlocuirea unei componente a unui caracter cu un simbol arbitrar simplu (cum ar fiși):

;;;;;;; etc.

Omiterea componentelor întregi :

;广;;;;;;;;→ 气; etc.

Modificarea ulterioară a unui personaj după omiterea unor componente :

;;;;; etc.

Păstrarea conturului de bază sau a formei caracterului original

;;齿;;;; etc.

Înlocuirea componentei fonetice a caracterelor compuse fonosemantice :

;;;;; etc.

Înlocuirea componentei fonetice mai puțin frecvente a unui caracter cu una mai comună :

;;歷 、 曆;; etc.

Înlocuirea întregului caracter cu un caracter compus fono-semantic nou creat :

;;;; etc.

Eliminarea radicalilor din caractere

;;裡 / 裏;;關 / 関; etc.

Reținerea radicalilor numai de la personaje

广;;;;;; etc.

Adoptarea unor forme sau variante antice obscure :

;;;;;;;;; etc.

Adoptarea variantelor vulgare antice :

;;;;; etc.

Readoptarea caracterelor de împrumut fonetic abandonate :

;;裡 / 裏; etc.

Modificarea unui caracter tradițional pentru a simplifica un alt caracter tradițional :

义 (乂) ;髮 、 發发 (友) ;龙 (尤) ;头 (大) etc.

Derivare bazată pe componente de caractere simplificate

Pe baza a 132 de caractere și 14 componente enumerate în Diagrama 2 a Listei complete a caracterelor simplificate , cele 1.753 de caractere „derivate” găsite în Diagrama 3 neexhaustivă pot fi create prin simplificarea sistematică a componentelor folosind Diagrama 2 ca tabel de conversie. În timpul exercitării unei astfel de derivări, trebuie respectate următoarele reguli:

  • „Lista completă a personajelor simplificate” folosește componente de caractere , nu definiția tradițională a radicalilor . O componentă se referă la orice parte imaginabilă a unui personaj, indiferent de poziția sa în cadrul caracterului sau de dimensiunea sa relativă în comparație cu alte componente din același caracter. De exemplu, în caracterul, nu numai că(un radical tradițional) este considerat o componentă, dar și.
    • Fiecare dintre cele 132 de caractere simplificate din Diagrama 2, atunci când este utilizată ca componentă în caractere compuse, simplifică sistematic caracterele compuse exact în același mod în care a fost simplificat caracterul Diagrama 2. De exemplu,este simplificat în diagrama 2 la. Pe baza aceluiași principiu, se pot face aceste derivări:;;; etc.
    • Cele 14 componente simplificate din Diagrama 2 nu sunt niciodată utilizate singure ca caractere individuale. Ele servesc doar ca componente. Exemplu de simplificare derivate bazate pe componenta 𦥯 , simplificată la 𰃮 ( U300EE.svg), includ:;;; etc.
  • Diagrama 1 colectează 352 de caractere simplificate care, în general, nu pot fi utilizate ca componente . Chiar și în cazuri rare în care un caracter din Diagrama 1 este găsit ca o componentă într-un caracter compus, caracterul compus nu poate fi simplificat în același mod. De exemplu,este simplificat în diagrama 1 la, darnu poate fi simplificat la ⿰ 衤 习.
  • Un caracter care este deja listat în mod explicit ca caracter simplificat în „Lista completă a caracterelor simplificate” nu poate fi alternativ simplificat pe baza derivării. De exemplu,șisunt simplificate în Diagrama 1 lașirespectiv, deci ele nu pot fi simplificate în mod alternativ prin derivare prinșiîn Diagrama 2 la 𢧐 și ⿰讠夸.este simplificată în Figura 2 la, astfel nu poate fi derivat alternativ prinîn diagrama 2 ca 𬨨 .

Exemple de derivări :

𦥯𰃮 ( U300EE.svg), deci;;; etc.
, deci;;; etc.
, deci;;;; etc.
, deci;;; etc.
𩙿, deci;;;; etc.
, deci;;; etc.

Eliminarea variantelor de același caracter

„Lista organizației din seria unu de caractere variabile” reduce numărul total de caractere standard. În primul rând, dintre fiecare set de caractere variante care au aceeași pronunție și semnificație, un caracter (de obicei cel mai simplu ca formă) este ridicat la setul de caractere standard, iar restul sunt depășite. Apoi, printre variantele alese, cele care apar în „Lista completă a personajelor simplificate” sunt, de asemenea, simplificate în structura caracterelor în consecință. Urmează câteva exemple:

Reducerea eșantionului de variante echivalente :

;;;;虖 、 嘑 、 謼; etc.

În alegerea caracterelor standard, de multe ori sunt preferate variantele antice cu structuri simple :

;;災 ​​、 烖 、 菑; etc.

Se aleg și forme vulgare mai simple în structură :

;;;獃 、 騃; etc.

Varianta aleasă a fost deja simplificată în Diagrama 1 :

;;唘,啓;鬦,鬪,鬭;厤,暦;; etc.

În unele cazuri, varianta aleasă este de fapt mai complexă decât cele eliminate. Un exemplu este caracterulcare este eliminat în favoarea formei variante. Rețineți că „mâna“ radical, cu trei lovituri, pe partea stângă a eliminateste acum „vazut“ ca mai complex, care apare ca „copac“ radical, cu patru lovituri, în varianta aleasă.

Nu toate caracterele standardizate în setul simplificat constau în mai puține linii. De exemplu, caracterul tradițional, cu 11 linii este standardizat ca, cu 12 linii, care este un caracter variant. Astfel de caractere nu constituie caractere simplificate.

Adoptarea de noi forme de caractere standardizate

Noile forme de caractere standardizate (新 字形 xīn zìxíng ) au început în Lista formelor de caractere ale caracterelor chinezești folosite în general pentru publicare și revizuite prin Lista caracterelor utilizate în mod obișnuit în chineza modernă tind să adopte forme de caractere variante vulgare. Deoarece noile forme iau variante vulgare, multe caractere par acum ușor mai simple în comparație cu formele vechi și, ca atare, sunt adesea confundate cu caractere simplificate structural. Urmează câteva exemple:

Componenta tradiționalădevine:

;; etc.

Componenta tradiționalădevine:

;; etc.

Linia tradițională „Pauză” devine linia „Punct” :

;; etc.

Componentele tradiționale șidevin :

;; etc.

Componenta tradiționalădevine:

;; etc.

Inconsecvențe

Un exemplu frecvent citat al neregulii simplificării care implică caractere care împart componenta „mână”, care este utilizată în multe caractere simplificate. Deși există un model observabil care implică înlocuirea lui 𦰩 cu 又 așa cum se vede în,,,,etc., atunci când se observă că,,,(nu simplificat) și(nu simplificat), apare o inconsecvență. Acest lucru se datorează faptului că în Lista completă a caracterelor simplificate,apare în Diagrama 1 în timp ceeste listat în Diagrama 2 șica caracter derivat în lista neexhaustivă din Diagrama 3. Prin urmare, ,este definit ca o „componentă de caracter simplificată” conform standardului, în timp cenu este. Pe baza lui,este simplificat lașila. Deoarece atât欢, cât șiapar în Diagrama 1, ele nu sunt definite ca caractere derivate. Prin urmare, nu există caractere sau componente găsite în Diagrama 2 utilizabile pentru derivarea luiși. O investigație ulterioară relevă faptul că aceste două personaje nu apar în Diagrama 1 și nici în „Lista Organizației din seria 1 a personajelor variante”. Astfel, ele rămân neschimbate față de formele tradiționale din „Lista caracterelor utilizate în mod obișnuit în chineza modernă”.

Distribuție și utilizare

Piața de est a gării Guangzhou în 1991. Observați prevalența caracterelor tradiționale chinezești ca logo-uri ale mărcii în acea perioadă, inclusiv Jianlibao (健力宝), Rejoice (飄柔) și 广东 万家乐, doar Head & Shoulders (海飞丝) tipărite simplificate. În China continentală, este legal să proiectăm logo-uri de marcă în caractere tradiționale, totuși, până în 2020, în afară de Jianlibao , celelalte trei trec la simplificate.
Sloganul战无不胜 的 毛泽东 思想 万岁! ( Zhàn wúbù shèng de Máo Zédōng sīxiǎng wànsuì!; Trăiască invincibilul Gândire Mao Zedong !), În script simplificat, la Poarta Xinhua din Beijing.

Republica Populară Chineză și Singapore utilizează în general caractere simplificate. Ele apar foarte puțin în textul tipărit produs în Hong Kong, Macau, Taiwan și comunitățile chineze de peste mări, deși devin mai răspândite pe măsură ce China se deschide către lume. În schimb, continentul vede o creștere a utilizării formelor tradiționale, unde acestea sunt adesea folosite pe semne și în logo-uri, bloguri, dicționare și lucrări științifice.

China continentală

Legea Republicii Populare Chineze privind limba și caracterele comune naționale implică chineza simplificată ca script standard, chineza tradițională fiind utilizată în scopuri precum ceremonii, scopuri culturale (de exemplu caligrafie), decorare, publicații și cărți despre literatura antică și poezie și scopuri de cercetare. Chineza tradițională rămâne omniprezentă asupra clădirilor care precedă promovarea caracterelor simplificate, cum ar fi fostele clădiri guvernamentale, clădiri religioase, instituții de învățământ și monumente istorice. Chineza tradițională este, de asemenea, adesea folosită în scopuri comerciale, cum ar fi afișajele și reclamele.

Ca parte a modelului unei singure țări, două sisteme , RPC nu a încercat să forțeze Hong Kong-ul sau Macao să folosească caractere simplificate. RPC tinde să tipărească materiale destinate oamenilor din Hong Kong, Macau și Taiwan și chinezești de peste mări cu caractere tradiționale. De exemplu, tipărește versiuni ale Ziarului Poporului în caractere tradiționale și atât site-urile Poporului zilnic, cât și site-urile Xinhua au versiuni în caractere tradiționale folosind codificarea Big5 . Companiile continentale care vând produse în Hong Kong, Macau și Taiwan folosesc caractere tradiționale pe afișajele și ambalajele lor pentru a comunica cu consumatorii (și inversul este adevărat).

Dicționarele publicate în China continentală arată în general atât omologii simplificați, cât și cei tradiționali. În mass - media digitale, multe fenomene culturale importate din Hong Kong și Taiwan în China continentală, cum ar fi videoclipuri muzicale, karaoke video, subtitrate filme și drame subtitrate, utilizarea de caractere chinezești tradiționale.

Hong Kong

Manualele, declarațiile oficiale, ziarele, inclusiv mass-media finanțate din RPC, nu prezintă semne de trecere la caractere chineze simplificate. Cu toate acestea, unii studenți pot opta pentru utilizarea formularului simplificat atunci când iau notițe sau fac lucrări de testare pentru a scrie mai repede.

Este obișnuit ca oamenii din Hong Kong să învețe caractere chinezești tradiționale în școală, iar unele simplifică chineza în treacăt (fie prin citirea cărților publicate în continent sau prin alte mijloace media). Cu toate acestea, pentru utilizare pe computere, oamenii tind să introducă caractere chinezești folosind un set de caractere tradițional precum Big5. În Hong Kong, precum și în alte părți, este obișnuit ca oamenii care folosesc ambele seturi să facă acest lucru, deoarece este mult mai ușor să se convertească de la setul de caractere tradițional la setul de caractere simplificat datorită utilizării metodelor menționate anterior 8 și 9 din simplificare.

Taiwan

Caracterele chineze simplificate nu sunt utilizate oficial în publicațiile guvernamentale și civile din Taiwan. Cu toate acestea, este legal să importați și să distribuiți publicații cu caractere simplificate. Anumite personaje simplificate care există de mult timp în scrierea informală de secole au și ele o utilizare populară, în timp ce acele caractere simplificate inițial de guvernul taiwanez sunt mult mai puțin frecvente în apariția zilnică.

În toate domeniile, majoritatea textului scris de mână va include simplificări informale (script alternativ) care nu sunt aceleași cu simplificările promulgate oficial de RPC și sunt adesea influențate în schimb de shinjitai utilizate în Japonia. Simplificarea informală a primului caracter al „Taiwanului” de lalarivalizează cu forma sa ortodoxă în comun, chiar și în scris și în răspunsurile la examenele școlare. Acest personaj este folosit și în numele Taipei din Taiwan și Sendai din Japonia , chiar dacă guvernele lor respective nu folosesc oficial caractere simplificate. Acest lucru se datorează faptului că adoptarea de caractere simplificate a fost treptată și precedă războiul civil chinez cu câteva decenii, iar unele sunt folosite dincolo de China continentală într-o oarecare măsură.

Singapore și Malaezia

În Singapore, unde chineza mandarină este una dintre limbile oficiale, caracterele simplificate sunt standardul oficial și sunt utilizate în general în toate publicațiile oficiale, precum și în presa controlată de guvern. În timp ce caracterele simplificate sunt predate exclusiv în școli și sunt utilizate în general în toate publicațiile oficiale, guvernul nu descurajează oficial utilizarea caracterelor tradiționale și le permite părinților să aleagă dacă numele chinezesc al copilului lor este înregistrat în caractere simplificate sau tradiționale. Mai mult, personajele tradiționale sunt utilizate pe scară largă de generațiile mai în vârstă și sunt răspândite pe panouri, meniuri de standuri, decorațiuni etc.

În Malaezia, chineza nu este o limbă oficială, dar peste 90% dintre studenții etnici-chinezi sunt educați în școlile chineze, care au predat caractere simplificate încă din 1981. La fel, caracterele tradiționale sunt de asemenea utilizate pe scară largă de generațiile mai în vârstă și sunt răspândite pe panouri, etc., deși mai frecvent decât în ​​Singapore. Majoritatea ziarelor chineze din Malaezia fac compromisuri prin păstrarea caracterelor tradiționale în titlurile articolelor, dar folosind caractere simplificate pentru conținut.

Deoarece nu există restricții privind utilizarea personajelor tradiționale în mass-media, programele de televiziune, cărțile, revistele și CD-urile muzicale importate din Hong Kong sau Taiwan sunt disponibile pe scară largă, iar acestea folosesc aproape întotdeauna caractere tradiționale. Majoritatea discurilor de karaoke, fiind importate din Hong Kong sau Taiwan, au și versuri de cântece în caractere tradiționale. Multe semne de magazin continuă să fie scrise cu caractere tradiționale. Meniurile din centrele de vânzări și cafenelele sunt, de asemenea, frecvent văzute în personajele tradiționale.

Educaţie

În general, școlile din China continentală, Malaezia și Singapore folosesc exclusiv caractere simplificate, în timp ce școlile din Hong Kong, Macau și Taiwan folosesc exclusiv caractere tradiționale.

Astăzi, caracterele chineze simplificate predomină printre programele universitare și universitare de predare a chinezei ca limbă străină în afara Chinei, cum ar fi cele din Statele Unite .

China continentală

În decembrie 2004, autoritățile Ministerului Educației au respins o propunere a unui membru al conferinței politice CPPCC de la Beijing care solicita ca școlile elementare să învețe caracterele chinezești tradiționale pe lângă cele simplificate. Membrul conferinței a subliniat că mulți, în special tineri, au dificultăți cu caracterele tradiționale chinezești; acest lucru este deosebit de important în relațiile cu comunitățile non-continentale precum Taiwan și Hong Kong. Autoritățile educaționale nu au aprobat recomandarea, spunând că nu se încadrează în „cerințele prevăzute de lege” și că ar putea complica programele. O propunere similară a fost prezentată primei sesiuni plenare a celei de-a 11-a conferințe politice consultative a poporului chinez din martie 2008.

Hong Kong

Majoritatea, dacă nu toate, manualele în limba chineză din Hong Kong sunt scrise cu caractere tradiționale. Înainte de 1997, utilizarea personajelor simplificate a fost în general descurajată de către educatori. După 1997, deși se așteaptă ca studenții să fie competenți și să folosească personaje tradiționale în setări formale, uneori pot adopta o formă scrisă hibridă în setări informale pentru a accelera scrierea. Cu excepția examenelor deschise, caracterele chineze simplificate sunt considerate acceptabile de către Autoritatea de examinare și evaluare din Hong Kong pentru viteza lor.

Singapore și Malaezia

Manualele chinezești din Singapore și Malaezia sunt scrise exclusiv cu caractere simplificate, iar în școală sunt predate numai caractere simplificate. Caracterele tradiționale sunt de obicei predate numai celor care încep caligrafia ca activitate co-curriculară sau cantoneză ca curs electiv la școală.

Chineza ca limbă străină

Întrucât sursa multor manuale în limba chineză mandarină este China continentală, majoritatea manualelor care învață limba chineză se bazează acum pe caractere simplificate și pe Hanyu Pinyin - deși există manuale originare din China care au o versiune tradițională. Din motive practice, universitățile și școlile pregătesc studenții care vor putea comunica cu China continentală, astfel încât alegerea lor evidentă este să folosească caractere simplificate.

În locurile în care un anumit set nu este înrădăcinat local, de exemplu, Europa și Statele Unite, instruirea este acum în mare parte simplificată, pe măsură ce crește importanța economică a Chinei continentale și, de asemenea, din cauza disponibilității manualelor tipărite în China continentală. Profesorii studenților internaționali recomandă adesea învățarea ambelor sisteme.

Europa

În Regatul Unit, universitățile predau în principal chineza mandarină la nivel universitar folosind caracterele simplificate cuplate cu pinyin. Cu toate acestea, aceștia vor cere studenților să învețe sau să poată recunoaște formele tradiționale dacă studiază în Taiwan sau Hong Kong (cum ar fi cursuri de cantoneză). În Australia și Noua Zeelandă, școlile, universitățile și TAFE utilizează caractere predominant simplificate.

Rusia și majoritatea națiunilor din Europa de Est sunt orientate în mod tradițional către educația sistemului de predare a chinezei din RPC, care folosește caractere simplificate, dar expune cursanții la ambele sisteme.

Asia de Est

În Coreea de Sud , universitățile au folosit caractere predominant simplificate încă din anii '90. În liceu, chineza este una dintre disciplinele selective. Prin reglementarea standardelor curriculare naționale, MPS I și caracterele tradiționale fuseseră utilizate inițial înainte (încă din anii 1940), dar prin schimbarea regulamentului, pinyinul și caracterele simplificate au fost utilizate elevilor care intră în școală în 1996 sau mai târziu. Prin urmare, MPS I și personajele tradiționale au dispărut după 1998 în programa chineză de liceu sud-coreean.

În Japonia există două tipuri de școli. Chineza simplificată este predată în loc de chineza tradițională în școlile din China continentală. De asemenea, ei învață Pinyin, un sistem de romanizare pentru chineza standard, în timp ce școlile orientate spre Taiwan învață Zhuyin , care folosește simboluri fonetice. Cu toate acestea, școlile orientate spre Taiwan încep să predea chineza simplificată și pinyinul pentru a oferi o educație mai completă.

Asia de Sud-Est

În Filipine , utilizarea caracterelor simplificate devine din ce în ce mai populară. Înainte de anii 1970, școlile chineze din Filipine erau sub supravegherea Ministerului Educației din Republica China. Prin urmare, majoritatea cărților foloseau personajele tradiționale. Personajele tradiționale au rămas predominante până la începutul anilor 2000. Cu toate acestea, instituții precum Institutul Confucius , fiind brațul cultural al Republicii Populare Chineze, susțin puternic utilizarea personajelor simplificate. De asemenea, multe școli noi își importă acum manualele mandarine din Singapore în loc de Taiwan.

Universitățile publice, cum ar fi Departamentul de lingvistică și limbi asiatice ale Universității din Filipine, utilizează caractere simplificate în materialele lor didactice. Pe de altă parte, școlile private precum Colegiul Chiang Kai Shek și Școala Catolică Saint Jude rămân susținătorii majori ai utilizării personajelor tradiționale. Cu toate acestea, unele universități private, cum ar fi Universitatea Ateneo de Manila , folosesc acum caractere simplificate.

Codificare și fonturi pentru computer

În aplicațiile text computerizate, schema de codare GB redă cel mai adesea caractere chineze simplificate, în timp ce Big5 redă cel mai adesea caractere tradiționale. Deși nici o codificare nu are o legătură explicită cu un set de caractere specific, lipsa unei mapări unu-la-unu între seturile simplificate și tradiționale a stabilit o legătură de facto.

Întrucât chineza simplificată a combinat multe caractere într-unul și întrucât versiunea inițială a schemei de codare GB, cunoscută sub numele de GB2312 -80, conținea un singur punct de cod pentru fiecare caracter, este imposibil să utilizați GB2312 pentru a mapa la setul mai mare de caractere tradiționale. Din punct de vedere teoretic, este posibil să se utilizeze codul Big5 pentru a mapa setul mai mic de glifuri de caractere simplificate, deși există o piață mică pentru un astfel de produs. Formele noi și alternative de GB au suport pentru caracterele tradiționale. În special, autoritățile continentale au stabilit acum GB 18030 ca standard oficial de codificare pentru utilizare în toate publicațiile software continentale. Codificarea conține toate caracterele din Asia de Est incluse în Unicode 3.0. Ca atare, codificarea GB 18030 conține atât caractere simplificate, cât și tradiționale găsite în Big-5 și GB, precum și toate caracterele găsite în codificările japoneze și coreene .

Unicode tratează problema caracterelor simplificate și tradiționale ca parte a proiectului de unificare Han, incluzând puncte de cod pentru fiecare. Acest lucru a fost făcut necesar de faptul că legătura dintre caracterele simplificate și caracterele tradiționale nu este una-la-unu. Deși acest lucru înseamnă că un sistem Unicode poate afișa atât caractere simplificate, cât și caractere tradiționale, înseamnă, de asemenea, că sunt necesare fișiere de localizare diferite pentru fiecare tip.

Caracterele chinezești utilizate în japoneza modernă (numite caractere Kanji) au suferit, de asemenea, simplificare, dar, în general, într-o măsură mai mică decât în ​​chineza simplificată. Merită menționat faptul că sistemul de scriere al Japoniei folosește un număr redus de caractere chinezești în uz zilnic, rezultat parțial din reformele în limba japoneză ; astfel, un număr de caractere complexe sunt scrise fonetic. Reconcilierea acestor seturi de caractere diferite în Unicode a devenit parte a controversatului proces de unificare Han. Nu este surprinzător că unele dintre caracterele chinezești utilizate în Japonia nu sunt nici „tradiționale”, nici „simplificate”. În acest caz, aceste caractere nu pot fi găsite în dicționarele tradiționale / simplificate chinezești.

În denumirile și descrierile de fonturi, acronimul SC este folosit pentru a semnifica utilizarea caracterelor chineze simplificate pentru a diferenția fonturile care utilizează TC pentru caracterele tradiționale chinezești .

pagini web

Grupul de lucru pentru internaționalizarea World Wide Web Consortium recomandă utilizarea etichetei de limbă zh-Hans ca valoare de atribut de limbă și valoare de conținut-limbă pentru a specifica conținutul paginii web cu caractere chineze simplificate.

Critică

Există dispute în curs de desfășurare între utilizatorii de caractere chineze legate de introducerea de caractere chineze simplificate.

Autorul Liu Shahe a fost un critic sincer al simplificării caracterelor chinezești. El a scris o coloană dedicată intitulată „Caracterele simplificate sunt nerezonabile” (简化字 不 讲理) în ediția chineză a Financial Times .

Suporterii chinezi tradiționali se pot referi la chineza simplificată ca 殘 體 字 („caractere paralizate”).

Vezi si

Note și referințe

Lecturi suplimentare

  • Bergman, Peter M. (1980). Dicționarul de bază engleză-chineză, chineză-engleză: folosirea de caractere simplificate (cu un anex care conține caracterele complexe originale) transliterate în conformitate cu noul alfabet fonetic chinez oficial . New York, NY: New American Library. ISBN 0-451-09262-7.
  • Bökset, Roar (2006). Povestea lungă a formelor scurte: evoluția personajelor chineze simplificate . Stockholm East Asian Monographs, No. 11. Stockholm: Departamentul de limbi orientale, Universitatea din Stockholm. ISBN 91-628-6832-2.
  • Chen, Huoping (1987). Caracterele chinezești simplificate . Torrance, CA: Heian. ISBN 0-89346-293-4.

linkuri externe