Estonia de Sud - South Estonian

Sud-estonă

Distribuția geografică		 Statele baltice
Clasificare lingvistică Uralic
Subdiviziuni
Glottolog sout2679
Zona de limbă sud-estonă a fost corectată 2017.jpg
Zona de limbă istorică sud-estonă (Võro, Seto, Mulgi, Tartu) cu enclave istorice de limbă sud-estonă (Lutsi, Leivu și Kraasna)

Sud estonă este vorbită în sud-estul Estoniei , care cuprinde Tartu, Mulgi, voro și Seto soiuri . Nu există un consens academic cu privire la statutul său, întrucât unii lingviști consideră Estonia de Sud un dialect al Estoniei, în timp ce alți lingviști consideră Estonia de Sud o limbă finică independentă . Diaconic vorbind, nordul și estul sudic sunt ramuri separate ale limbilor finice.

Estonia modernă modernă a evoluat pe baza dialectelor din Estonia de Nord. Cu toate acestea, din secolul al XVII-lea până în secolul al XIX-lea în Estonia de Sud, literatura a fost publicată într-o formă standardizată din sudul Tartu și nordul Võro. Această utilizare a fost numită Tartu sau literară sud-estonă. Standardul scris a fost utilizat în școlile, bisericile și curțile din zona lingvistică Võro ​​și Tartu, dar nu și în zonele Seto și Mulgi.

După ce Estonia și-a câștigat independența în 1918, politicile standardizate în domeniul limbii estone au fost puse în aplicare în întreaga țară. Oficialii guvernamentali din timpul epocii credeau că statul eston trebuie să aibă o limbă standard pentru toți cetățenii săi, ceea ce a dus la excluderea sud-estoniei în educație. Interzicerea instruirii și utilizării dialectelor sud-estone în școli a continuat în timpul ocupației sovietice (1940-1990).

De când Estonia și-a recâștigat independența în 1991, guvernul eston a devenit mai susținător al protecției și dezvoltării Estoniei de Sud. O formă literară modernizată, fondată pe dialectul Võro din Estonia de Sud, a fost sancționată.

Dialecte

Pulga Jaan, vorbitor nativ de Võro.

Dialectele actuale din zona de limbă sud-estonă sunt Mulgi, Tartu, Võro ​​și Seto . Võro și Seto au rămas cele mai îndepărtate de limba estonă scrisă standard și sunt cel mai greu de înțeles pentru vorbitorii dialectelor din Estonia de Nord.

Au fost atestate trei dialecte enclave ale sud-estonei. De Leivu și Lutsi enclavele din Letonia a dispărut în secolul al 20 - lea. Kraasna enclavă din Rusia, încă conștienți de identitatea lor, au fost asimilate de către ruși punct de vedere lingvistic.

Caracteristici

Distincția dintre Estonia de Sud și Estonia de Nord este mai puternică decât orice alt contrast între dialectele estone și este prezentă la fiecare nivel al limbii.

Diferențele fonologice includ:

Trăsătură Sud-estonă Nord-estonă
Armonia vocală prezent pierdut
õ în silabe neaccentuate prezent în unele dialecte absent
Diftongizarea vocalelor lungi aA , Oo reținute de
ex pää 'cap' 		diftongizat> ea , õe de
ex. „cap” de mazăre
Ridicarea de vocale medii lungi * ee, * öö, * oo ridicat> i̬i̬ , ü̬ü̬ , u̬u̬ ee , öö , oo reținut
(dialectal diftongizat: adică , üö , uo )
Dezvoltarea ü - diftongilor nu unrounding: Äù reținut, EÜ> ou
de exemplu , Taus „complet“ 		rotunjire pierdută: * äü > äi , * eü> ei de
ex. este „plin”
Sincopa lui * i, * u prezent de
ex. istma „a sta” 		absent de
ex. istuma "a sta"
Cuvânt-inițial ts prezent în unele dialecte absent
Asimilări de grupuri de consoane * ks> ss , * tk> kk de
ex. USS 'ușă', sõkma 'pentru a Knead' 		ks , tk reținut de
ex. uks „ușă”, sõtkuma „a frământa”
* pc, * kc> * cc> ts
ex. ütsʼ „unul”, latsʼ „copil” 		* pc, * kc> ps , ks
ex. üks „unu”, ture „copil”
* kn> nn , * kt> tt de
ex. nännü (q) „văzut”, vatt „spumă” 		* kn> in , * kt> ht de
ex. näinud 'văzut', vaht 'spumă'
Vocalizarea silabei-final * k vocalizare absentă sau completă de
ex. nagõl „cui”, naar „râs”, vagi „pană” 		* kl> * jl, * kr> * jr, * kj> * jj de
ex. nael „cui”, naer „râs”, vai „pană”
Tratamentul consoanei vocale + * h * nh> hn , * lh> hl , * rh> hr
ex. vahn „vechi”, kahr „urs”		 * nh> n , * lh> l , * rh> r de
ex. vana „vechi”, karu „urs”
Gemenirea consoanelor unice
înainte de terminarea adjectivului * -eda / * - edä 		prezent de
ex. kipe 'durere'		 absent de
ex. kibe 'durere'

Diferențe morfologice:

Categorie Sud-estonă Nord-estonă
Nominativ plural -q / ʔ / -d
Oblic plural -i- cele mai frecvente -de- cel mai frecvent
Partitiv singular -t -d
Inesiv -h , -n , -hn -s
Ilativ -de , -he -sse
Comparativ -mb , -mp , -p -m
da -infinitiv elid în forme trizilabice de
ex. istu 'to sit' 		prezent în forme trisilabice de
ex. istuda 'to sit'
Imperfect -i- cele mai frecvente -si- cel mai frecvent
Participiu activ trecut -nuq , -nu , -n -nud , -nd
Participiv pasiv trecut -tu , -du , -t , -d -tud , -dud
Persoana a 3-a singular fără sfârșit (sau -s ) -b
Imperfect negativ es + connegativ ei + participiu trecut

Istorie

Tarto maa rahwa Näddali Leht publicat în 1807 în Tartu literar sud-eston.

Cele două limbi estonice istorice diferite, nordul și sudul estoniei, se bazează pe strămoșii migrației estonienilor moderni pe teritoriul Estoniei în cel puțin două valuri diferite, ambele grupuri vorbind diferite limbi finnice . Unele dintre cele mai vechi izoglose din limbile finnice separă estonia sudică de întregul rest al familiei, inclusiv o dezvoltare * čk → tsk , văzută în, de exemplu, * kačku → Standard Estonian katk „ciumă”, finlandez katku „stink”, dar Katsk sud-eston ; și o dezvoltare * kc → Ts , văzută de exemplu în * ükci „unul“ → Standard estoniene Uks , finlandeză yksi , dar Sud estonă UTS .

Prima gramatică sud-estonă a fost scrisă de Johann Gutslaff în 1648 și o traducere a Noului Testament ( Wastne Testament ) a fost publicată în 1686. În 1806 primul ziar eston Tarto-ma rahwa Näddali leht a fost publicat în Tartu literar sud-eston.

Compararea literaturii vechi sud-estonă (Tartu), literară modernă sud-estonă (Võro) și modernă estonă standard:

Rugăciunea Domnului ( Meie Esä ) în vechea literatură sud-estonă (Tartu):

Meie Esä Taiwan: pühendetüs saagu sino nimi. Sino riik tulgu. Sino tahtmine sündigu kui Taiwan, niida ka maa pääl. Meie päiwälikku leibä anna meile täämbä. Nink anna meile andis meie süü, niida kui ka meie andis anname omile süidläisile. Nink ärä saada meid mitte kiusatuse sisse; enge pästä meid ärä kurjast: Sest sino perält om riik, nink wägi, nink awwustus igäwätses ajas. Aamen.

Rugăciunea Domnului ( Mi Esä ) în literatura modernă sud-estonă ( Võro ):

Mi Esä taivan: pühendedüs saaguq sino nimi. Sino riik tulguq. Sino tahtminõ sündkuq, ku taivan, nii ka maa pääl. Mi päävälikku leibä annaq meile täämbä. Nink annaq meile andis mi süüq, nii ku ka mi andis anna umilõ süüdläisile. Ni saatku-i meid joht kiusatusõ sisse, a pästäq meid ärq kur'ast, selle et sino perält om riik ja vägi ni avvustus igävädses aos. Aamõn.

Rugăciunea Domnului ( Meie isa ) în standardul moderne estoniană :

Meie isa, kes Sa oled taevas: pühitsetud olgu Sinu nimi. Sinu riik tulgu. Sinu tahtmine sündigu, nagu taevas, nõnda ka maa peal. Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev. Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele. Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast. Sest Sinu päralt on riik ja vägi ja au igavesti. Aamen.

Limba literară sud-estonă a scăzut după anii 1880, deoarece limba literară nordică a devenit standardul pentru estonă . Sub influența mișcării naționaliste europene orientate spre liberal, s-a simțit că ar trebui să existe o limbă estonă unificată. Începutul secolului al XX-lea a cunoscut o perioadă pentru dezvoltarea rapidă a soiului din nord.

Situația actuală

Astăzi sud-eston
Conform Recensământului Estoniei din 2011 , au existat 101.857 de vorbitori din Estonia de Sud: 87.048 de vorbitori de Võro ​​(inclusiv 12.549 de vorbitori Seto), 9.698 de vorbitori Mulgi, 4.109 de vorbitori de limbi Tartu și 1.002 alți vorbitori de Estonie de Sud.

Limba sud-estonă a început să fie revigorată la sfârșitul anilor 1980. Astăzi, Estonia de Sud este utilizată în lucrările unora dintre cei mai cunoscuți dramaturgi, poeți și autori din Estonia. Cel mai mare succes a fost obținut în promovarea limbii Võro și a unui nou standard literar bazat pe Võro. Mulgi și, în special, dialectele Tartu, au totuși foarte puțini vorbitori. Recensământul din 2011 în Estonia a numărat 101.857 de vorbitori auto-raportați din Estonia de Sud: 87.048 de vorbitori de Võro ​​(inclusiv 12.549 de vorbitori Seto), 9.698 de vorbitori Mulgi, 4.109 de vorbitori de limbă Tartu și 1.002 alți vorbitori de Estonie de Sud care nu și-au specificat limba / dialectul regional .

Eșantion lingvistic de literatură modernă ( Võro ) sud-estonă:

Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului :

Kõik inemiseq sünnüseq vapos ja ütesugumaidsis uma avvo ja õiguisi poolõst. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și ar trebui să acționeze unul față de celălalt într-un spirit de frăție.

Vezi si

Referințe

Bibliografie

  • Eller, Kalle (1999): Limba Võro-Seto . Võro Instituut '. Võro.
  • Iva, Sulev; Pajusalu, Karl (2004): Limba Võro: dezvoltare istorică și situație actuală. În: Politica lingvistică și sociolingvistică I: Conferința științifică internațională „Limbile regionale în noua Europă”; Rēzeknes Augstskola, Latvija; 20-23 mai 2004 . Rezekne: Rezekne Augstskolas Izdevnieceba, 2004, 58 - 63.
  • Kask, Arnold (1984): Eesti murded ja kirjakeel . Emäkeele seltsi toimetised 16.

linkuri externe