Stalingrad (carte Beevor) - Stalingrad (Beevor book)
 | |
| Autor | Antony Beevor |
|---|---|
| Țară | Regatul Unit |
| Limba | Engleză |
| Subiect | Istoria militară |
| Editor | Viking Press , Penguin Books |
Data publicării |
6 mai 1999 |
| Pagini | 494 |
| ISBN | 0-14-024985-0 ( Volum broșat ) |
| OCLC | 40646157 |
Stalingrad este o istorie narativă scrisă de Antony Beevor despre bătălia purtată în și în jurul orașului Stalingrad în timpul celui de-al doilea război mondial , precum și despre evenimentele care au condus la acesta. A fost publicat pentru prima dată de Viking Press în 1998.
Cartea a câștigat primul premiu Samuel Johnson , Wolfson History Prize și Hawthornden Prize for Literature în 1999.
Conţinut
Cartea începe cu Operațiunea Barbarossa , invazia germană a Uniunii Sovietice în iunie 1941 și intrarea ulterioară în Uniunea Sovietică. Obiectivul său principal este Bătălia de la Stalingrad , în special perioada de la primul atac german până la Operațiunea Uranus și victoria sovietică. Acesta detaliază bătăliile și crimele de război ulterioare comise de ambele părți. Cartea se încheie cu înfrângerea și predarea germanilor în februarie 1943 și începutul avansului sovietic asupra Germaniei. Beevor a revenit la subiect cu cartea sa din 2002 Berlin: The Downfall 1945 .
Publicare
Stalingrad a fost publicat în Filipine sub titlul de Stalingrad: Sediul Fateful 1942-43 și a fost tradus în 18 limbi. Versiunea broșată în limba engleză a fost publicată de Penguin Books în 1999.
- Antony Beevor, Stalingrad - Viking 1998 - ISBN 0-14-024985-0 ( Volum broșat) și ISBN 0-670-87095-1 (Hardcover)
Recepţie
Keith Lowe, scriind în The Telegraph , remarcă faptul că Stalingrad a transformat atât reputația lui Beevor, cât și cea a istoriei militare, transformându-l din ceva doar pentru „coloniști pensionari și fanteziști de fotolii” într-un „subiect elegant, care atrage atenția”, mereu pe listele bestseller-urilor. Lowe susține că „Ceea ce l-a făcut pe [ Stalingrad ] atât de răcoritor a fost modul în care a combinat rigoarea academică cu sensibilitatea unui povestitor. În timp ce păstra întotdeauna o perspectivă asupra bătăliei de sus, adevărata lui abilitate era să descrie modul în care arăta din mai jos, din punctul de vedere al soldaților obișnuiți ", cu ritmul și simțul caracterului oferind aproape lizibilitatea unui roman.
Richard Bernstein, în The New York Times , scrie că „scara colosală a Stalingradului, megalomania, absurditatea totală, magnitudinea pură a măcelului în ceea ce mulți istorici militari consideră punctul de cotitură în război, sunt surprinse în mod minunat”. El concluzionează că Stalingrad este „o poveste fantastică și îngrijorătoare și a fost relatată pe deplin și cu autoritate în cartea domnului Beevor”.
Premii
Stalingrad a câștigat primul premiu Samuel Johnson , Wolfson History Prize și Hawthornden Prize for Literature în 1999.
Interzicerea traducerii rusești în Ucraina
Cartea a apărut în limba rusă în două traduceri:
- Бивор, Энтони. Сталинград . / [пер. с англ. А. Жеребилова [и др.]] - Смоленск: Русич, 1999. - 445 с. - ISBN 5-8138-0056-5
- Бивор, Энтони. Сталинград . / [пер. с англ. С. Саксина] - Москва: КоЛибри; Москва: Азбука-Аттикус, 2015. - 605 с. - ISBN 978-5-389-07862-8
În timp ce prima traducere a fost „defectă” conform lui Beevor, a doua traducere din 2015 a fost interzisă în Ucraina . Autorul ar fi fost „uimit” de o decizie a autorităților ucrainene de a interzice importul a 30.000 de exemplare ale noii traduceri rusești a cărții sale.
Cu toate acestea, autoritățile și experții ucraineni au subliniat cel puțin o greșeală de traducere critică în publicația rusă referitoare la masacrul din Bila Tserkva din 1941 : „ milițienii ucraineni ” au fost schimbați în „naționaliștii ucraineni”, chiar dacă a fost tradus corect în publicațiile mai vechi:
| Оriginal | Traducere veche (1999) | Traducere nouă (2015) | |
|---|---|---|---|
| Engleză | Cei nouăzeci de copii evrei au fost împușcați în seara următoare de milițieni ucraineni, pentru a salva sentimentele Sonderkommando . | Atrocitatea a fost comisă de milițieni ucraineni, deoarece comanda a decis să „salveze sentimentele” soldaților germani. | A doua zi, copiii au fost împușcați de naționaliștii ucraineni, pentru a „salva sentimentele” soldaților Sonderkommando. |
| Traducere rusă | N / A | Акцию совершили украинские полицаи, так как начальство решило «поберечь чувства» немецких солдат. | На следующий день детей расстреляли украинские националисты, чтобы «поберечь чувства» солдат зонд |
Într-un alt caz, textul original în limba engleză se referă la „doi batalioane de poliție” care au participat la masacrul de la Babi Yar , dar noua traducere se referă la „două batalioane de naționaliști ucraineni”. Traducătorul ucrainean Steve Komarnyckyj a subliniat că textul ar fi putut fi „manipulat cu intenție politică”.
Interdicția s-a datorat Legii ucrainene nr. 1780-19 , care a intrat în vigoare la începutul anului 2017. A introdus modificări ale legislației care vizează „restricționarea accesului pe piața ucraineană a materialelor imprimate străine cu conținut antiucrainean”. Legea impune un sistem de autorizații pentru importul de materiale tipărite dintr-un stat agresor (începând din ianuarie 2018, care se aplica numai Rusiei) sau din teritoriile ucrainene ocupate.