Sub tuum praesidium -Sub tuum praesidium

Steagul procesional din 1784 al Casei Sfinte a Milostivirii de la Lisabona înfățișând Fecioara Milostivirii protejând toate clasele sociale; primul vers al imnului este citat dedesubt.

Sub protecția ta ( greacă veche : Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν ; latină : Sub tuum praesidium ) este un imn și rugăciune creștină . Este cea mai veche rugăciune mariană cunoscută și cel mai vechi imn conservat existent pentru Maria ca Theotokos . Datează din secolul al III-lea (sau al IV-lea) d.Hr. și este bine cunoscut în multe contexte catolice , ortodoxe orientale și ortodoxe orientale .

Istorie

Cel mai vechi manuscris cunoscut al Sub tuum praesidium în greacă, datat între secolele III-IV.

Cel mai vechi text al acestui imn a fost găsit într-o liturghie coptă ortodoxă de Crăciun . Papirusul consemnează imnul în limba greacă , datat în secolul al III-lea de papirologul E. Lobel și de către cărturarul CH Roberts în secolul al IV-lea. Potrivit savantului Serafim Seppälä, „nu există motive teologice sau filologice determinate pentru a respinge datarea din secolul al III-lea”.

Imnul este folosit în liturgia coptă până în zilele noastre, precum și în liturgiile de rit armean, bizantin , ambrozian și roman . A făcut parte din obiceiul sulpician că toate cursurile se încheiau cu recitarea acestei rugăciuni. Pe lângă textul grecesc, versiunile antice pot fi găsite în coptă, siriacă, armeană și latină.

Henri de Villiers găsește în termenul „binecuvântat” o referire la salutarea de către Elisabeta în Luca 1:42 . „Praesidium” se traduce prin „o asistență acordată în timp de război de către trupele proaspete într-un mod puternic”.

Fosta practică medievală și post-medievală în mai multe eparhii, în special în Franța, a fost să folosească Sub tuum ca antifonă finală la Compline în loc de Salve Regina și în Ritul din Braga , unde se cântă la sfârșitul Liturghiei .

Utilizare modernă

În Ritul Bizantin folosit de Bisericile Ortodoxe Răsăritene și Bisericile Catolice Orientale , imnul apare ca ultimul imn de destituire a Vecerniei zilnice din Postul Mare . În practica greacă, este de obicei cântat în cântarea neobizantină .

În ritul armean , imnul este cântat în Ajunul Teofaniei și este, de asemenea, folosit ca o aclamație ( armeană : մաղթանք ) în serviciul zilnic de completare cunoscut sub numele de Ora de odihnă ( Հանգստեան Ժամ ). O versiune ușor diferită a imnului este atașată la Trisagion atunci când acesta din urmă este scandat în orele zilnice de dimineață ( Առաւօտեան ) și de seară ( Երեկոյեան ) ale biroului zilnic.

Versiunea slavonă a imnului este, de asemenea, adesea folosită în afara Postului Mare , cu anexa triplă invocare «Пресвѧтаѧ Богородице спаси насъ» ("Preasfântul Theotokos, mântuiește-ne"). În afară de setările tradiționale și moderne ale cântecului, care sunt cele mai frecvent utilizate, cel mai cunoscut decor muzical este probabil cel al lui Dmytro Bortniansky .

În Ritul Roman al Bisericii Catolice este folosit ca antifonă pentru Nunc Dimittis la Compline în Micul Birou al Sfintei Fecioare Maria , iar în Liturghia orelor poate fi folosit ca antifon marian după Compline sau Vecernie în afara Marea Paște.

Versiunea latină a fost, de asemenea , muzicată în Occident de multe ori, în special de Marc-Antoine Charpentier , H 20, H 28, H 352, Antionio Salieri , Ludwig van Beethoven și Wolfgang Amadeus Mozart .

Rugăciunea are o semnificație specială pentru mariști și este adesea auzită în școlile și grupurile mariste din întreaga lume. De asemenea, este folosit în mod obișnuit de către salezieni în cinstea Mariei Ajunătoare a creștinilor .

Papa Francisc a cerut să se roage acest Imn împreună cu Rozariul și Rugăciunea către Sfântul Mihail cerând unitatea Bisericii în octombrie (2018) în fața diverselor scandaluri și acuzații . În comunicatul oficial a adăugat că „misticii ruși și marii sfinți ai tuturor tradițiilor sfătuiau, în momentele de turbulență spirituală, să se adăpostească sub mantia Sfintei Născătoare de Dumnezeu pronunțând invocația„ Sub Tuum Praesidium ””.

Recenzii

Greacă

Text grecesc Traducere in engleza
Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν,
καταφεύγομεν, Θεοτόκε.
Τὰς ἡμῶν ἱκεσίας,
μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει,
ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς,
μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.
Sub compasiunea ta,
Ne refugiem, O Theotokos [purtător de Dumnezeu]:
nu disprețuiți petițiile noastre în vreme de necaz:
dar salvează-ne de pericole,
numai pur, numai binecuvântat.

Slavona bisericească

Cele mai vechi manuscrise slavone bisericești au rugăciunea în următoarea formă:

Slavona bisericească Traducere in engleza
Подъ твою милость,
прибѣгаемъ богородице дѣво,
молитвъ нашихъ не презри в скорбѣхъ.
но ѿ бѣдъ избави насъ,
едина чистаѧ и благословеннаѧ.
Sub mila ta,
ne refugiem, O Fecioară Theotokos:
nu ne disprețui cererile noastre în suferința noastră,
dar scapă-ne de primejdii,
O, numai curat și binecuvântat.

Această versiune continuă să fie folosită astăzi de bătrânii credincioși . În secolul al XVII-lea, sub reformele liturgice ale patriarhului Nikon al Moscovei, Biserica Ortodoxă Rusă a adoptat o nouă traducere (dar parohiile continuă să folosească forma dată mai sus):

Slavona bisericească Traducere in engleza
Подъ твое благоѹтробїе
прибѣгаемъ Богородице,
моленїѧ наша не презри во ωбстоѧнїй,
но ѿ бѣдъ исбави ны,
едина Чистаѧ, и Благословеннаѧ
Sub gingășia ta de inimă
ne refugiem, O Theotokos,
nu ne disprețui cererile noastre în necesitatea noastră,
dar scapă-ne de primejdii,
O, numai curat și binecuvântat.

Această a doua versiune continuă să fie utilizată astăzi.

latin

Traducerea latină, derivată probabil din greacă, datează din secolul al XI-lea:

Text latin Traducere in engleza
Sub tuum praesidium
confugimus,
Sancta Dei Genitrix.
Nostras deprecationes ne despicias
in necessitatibus nostris,
sed a periculis cunctis
libera nos sempre,
Fecioara gloriosa si benedicta
Zburăm spre protecția Ta,
O, Sfântă Născătoare de Dumnezeu;
Nu disprețuiți petițiile noastre
în necesitățile noastre,
dar ne eliberează întotdeauna
de toate pericolele,
O Fecioară slăvită și binecuvântată.

Unele dintre versiunile latine au încorporat, de asemenea, următoarele versuri atribuite deseori Sfântului Bernard de Clairvaux traducerii de mai sus:

Domina nostra, Mediatrix nostra, Advocata nostra (Our Lady, our Mediatrix, Our Advocate)

tuo Filio nos reconcilia (Reconciliază-ne cu Fiul tău)

tuo Filio nos recommenda (Recomandă-ne fiului tău)

tuo Filio nos representa (Reprezintă-ne către Fiul tău)

Setări muzicale

Marc-Antoine Charpentier , 3 setări, H.20, pentru 3 voci și bc (1670), H.28, pentru 3 voci neînsoțite (1681 - 82), H.352, pentru 1 voce și bc (sfârșitul anilor 1980).

Referințe

linkuri externe