Limba tamilă - Tamil language
| Tamilă | |
|---|---|
| தமிழ் Tamiḻ | |
 | |
| Pronunție |
[t̪amiɻ] ; pronunție ( ajutor · informații )
|
| Nativ la | India și Sri Lanka |
| Regiune |
Tamil Nadu (India) Provinciile de Nord și de Est (Sri Lanka) |
| Etnie | Tamili |
Vorbitori nativi |
75 milioane (2011-2019) difuzoare L2 : 8 milioane (2011) |
Formele timpurii |
|
|
Tamil ( Brahmic ) Tamil-Brahmi (istoric) Grantha (istoric) Vatteluttu (istoric) Pallava (istoric) Kolezhuthu (istoric) Arwi ( Abjad ) Tamil Braille ( Bharati ) Script latin (informal) |
|
| Semnat Tamil | |
| Statutul oficial | |
Limba oficială în |
 India Sri Lanka Singapore Organizații ASEAN 
|
Limba minoritară recunoscută în |
|
| Coduri de limbă | |
| ISO 639-1 | ta |
| ISO 639-2 | tam |
| ISO 639-3 | Fie: tam - Tamil modern oty - Tamil vechi |
oty Tamil vechi |
|
| Glottolog |
tami1289 Tamil modern Tamil oldt1248 vechi |
| Linguasphere | 49-EBE-a |
 | |
Tamil ( / t æ m ɪ l / ; தமிழ் tamil [t̪amiɻ] , pronunție ( ajutor · info ) ) este o limbă dravidiană vorbită nativ de poporul tamil din Asia de Sud . Tamil este o limbă oficială a națiunilor suverane din Sri Lanka și Singapore , The Indian statul Tamil Nadu , și teritoriul Uniunii de Puducherry . Tamilul este vorbit de minorități semnificative în celelalte patru state din India de Sud : Kerala , Karnataka , Andhra Pradesh și Telangana și teritoriul Uniunii din Insulele Andaman și Nicobar . De asemenea, este vorbită de diaspora tamilă găsită în multe țări, inclusiv Malaezia , Myanmar , Africa de Sud , Regatul Unit , Statele Unite , Canada , Australia și Mauritius . Tamilul este, de asemenea, vorbit în mod nativ de mauri din Sri Lanka .
Una dintre cele 22 de limbi programate din Constituția Indiei , Tamilul a fost prima clasificată ca limbă clasică a Indiei și este una dintre cele mai longevive limbi clasice din lume. AK Ramanujan l-a descris ca „singurul limbaj al Indiei contemporane care este recunoscut continuu cu un trecut clasic”. Varietatea și calitatea literaturii clasice tamil a dus la descrierea ei ca „una dintre marile tradiții și literaturi clasice ale lumii”.
O literatură tamilă înregistrată a fost documentată de peste 2000 de ani. Cea mai veche perioadă a literaturii tamile, literatura Sangam , datează din cca. 300 î.Hr. - 300 d.Hr. Are cea mai veche literatură existentă între limbile dravidiene . Cele mai vechi înregistrări epigrafice găsite pe edictele de piatră și „ pietrele eroului ” datează din jurul secolului al III-lea î.Hr. Mai mult de 55% din inscripțiile epigrafice (aproximativ 55.000) găsite de Studiul Arheologic din India sunt în limba tamilă. Inscripții în limba tamilă scrise în brahmi au fost descoperite în Sri Lanka și în comerțul cu mărfuri în Thailanda și Egipt. Cele mai vechi două manuscrise din India, recunoscute și înregistrate de registrul UNESCO Memoria lumii în 1997 și 2005, au fost scrise în limba tamilă.
În 1578, misionarii creștini portughezi au publicat o carte de rugăciune tamilă în scriere tamilă veche numită Thambiran Vanakkam , făcând astfel din Tamil prima limbă indiană care a fost tipărită și publicată. Tamil Lexicon , publicat de Universitatea din Madras , a fost una dintre primele dicționare publicate în limbi indiene. Potrivit unui sondaj din 2001, existau 1.863 de ziare publicate în tamilă, dintre care 353 erau cotidiene.
Clasificare
Tamilul aparține ramurii sudice a limbilor dravidiene , o familie de aproximativ 26 de limbi native din subcontinentul indian . De asemenea, este clasificat ca făcând parte dintr-o familie de limbi tamil care, alături de tamil propriu-zis, include limbile a aproximativ 35 de grupuri etno-lingvistice, cum ar fi limbile Irula și Yerukula (vezi SIL Ethnologue ).
Cea mai apropiată rudă majoră a tamilului este malayalam ; cei doi au început să divergă în jurul secolului al IX-lea d.Hr. Deși multe dintre diferențele dintre Tamil și Malayalam demonstrează o împărțire preistorică a dialectului occidental, procesul de separare într-o limbă distinctă, Malayalam, nu a fost finalizat decât cândva în secolele al XIII-lea sau al XIV-lea.
Istorie
Potrivit lingviștilor precum Bhadriraju Krishnamurti , tamila, ca limbă dravidiană, coboară din proto-dravidian , o proto-limbă . Reconstrucția lingvistică sugerează că proto-dravidianul a fost vorbit în jurul mileniului III î.Hr., posibil în regiunea din jurul bazinului inferior al râului Godavari din India peninsulară. Dovezile materiale sugerează că vorbitorii proto-dravidieni aparțineau culturii asociate complexelor neolitice din India de Sud . Cele mai vechi atestări epigrafice ale tamilului sunt considerate, în general, scrise din secolul al II-lea î.Hr.
Printre limbile indiene, tamila are cea mai veche literatură indiană non-sanscritică. Savanții clasifică istoria atestată a limbii în trei perioade: Tamil vechi (300 î.Hr.-700 d.Hr.), Tamil mediu (700-1600) și Tamil modern (1600 – prezent). În noiembrie 2007, o săpătură la Quseir-al-Qadim a dezvăluit ceramică egipteană datând din secolul I î.Hr., cu inscripții antice Tamil Brahmi. Există o serie de împrumuturi tamile aparente în ebraica biblică datând înainte de 500 î.Hr., cea mai veche atestare a limbii. John Guy afirmă că tamila a fost lingua franca pentru comercianții maritimi din India.
Legendă
Conform legendei hinduse, tamila sau sub formă de personificare Tamil Thāi (Mama Tamil) a fost creat de Lord Shiva . Murugan , venerat ca Zeul Tamil, împreună cu înțeleptul Agastya , l-au adus oamenilor.
Etimologie
Cele mai vechi opere literare tamile existente și comentariile lor sărbătoresc Regii Pandiyan pentru organizarea pe termen lung a Tamil Sangams , care a cercetat, dezvoltat și a făcut modificări în limba tamilă. Chiar dacă numele limbii care a fost dezvoltat de acești Sangam Tamil este menționat ca Tamil, perioada în care numele „Tamil” a fost aplicat limbii este neclară, la fel ca și etimologia precisă a numelui. Cea mai veche utilizare atestată a numelui se găsește în Tholkappiyam , care este datată încă de la sfârșitul secolului al II-lea î.Hr.
Samavayanga Sutra datată în secolul 3 î.Hr. conține o referință la un script Tamil numit „Damili“.
Southworth sugerează că numele provine de la tam-miḻ > tam-iḻ „ vorbire de sine”, sau „propria vorbire”. Kamil Zvelebil sugerează o etimologie a tam-iḻ , cu tam însemnând „sinele” sau „sinele cuiva” și „ -iḻ ” având conotația „sunetului care se desfășoară”. Alternativ, el sugerează o derivare a tamiḻ < tam-iḻ <* tav-iḻ <* tak-iḻ , ceea ce înseamnă în origine „procesul adecvat (de a vorbi)”. Cu toate acestea, Southworth consideră că acest lucru este puțin probabil din cauza utilizării contemporane a compusului „centamiḻ”, ceea ce înseamnă o vorbire rafinată în literatura de început.
Lexiconul Tamil al Universității din Madras definește cuvântul „Tamil” ca „dulceață”. SV Subramanian sugerează semnificația „sunet dulce”, de la tam - „dulce” și il - „sunet”.
Tamil vechi
Tamilul vechi este perioada limbii tamil care cuprinde secolul al III-lea î.Hr. până la secolul al VIII-lea d.Hr. Cele mai vechi înregistrări din Tamilul vechi sunt inscripții scurte din secolele III și II î.Hr. în peșteri și pe ceramică. Aceste inscripții sunt scrise într-o variantă a scriptului Brahmi numit Tamil-Brahmi . Cel mai vechi text lung din Tamilul vechi este Tolkāppiyam , o lucrare timpurie despre gramatica și poetica tamilă, ale cărei straturi mai vechi ar putea fi la fel de vechi ca la sfârșitul secolului al II-lea î.Hr. Multe lucrări literare în vechiul tamil au supraviețuit, de asemenea. Acestea includ un corpus de 2.381 de poezii cunoscute colectiv ca literatură Sangam . Aceste poezii sunt de obicei datate între secolul I î.Hr. și secolul V d.Hr.
Middle Tamil
Evoluția tamilului vechi în tamilul mediu , care se consideră că a fost finalizată în secolul al VIII-lea, a fost caracterizată de o serie de modificări fonologice și gramaticale. În termeni fonologici, cele mai importante schimbări au fost dispariția virtuală a aytamului (ஃ), un fonem vechi, coalescența nazalelor alveolare și dentare și transformarea plozivului alveolar într-un rhotic . În gramatică, cea mai importantă schimbare a fost apariția timpului prezent. Timpul prezent a evoluat din verbul kil ( கில் ), însemnând „a fi posibil” sau „a se prăbuși”. În Tamilul vechi, acest verb a fost folosit ca un marker de aspect pentru a indica faptul că o acțiune a fost micro-durativă, nesusținută sau nedurabilă , de obicei în combinație cu un marker de timp precum ṉ ( ன் ). În Tamilul de mijloc, această utilizare a evoluat într-un marker al timpului prezent - kiṉṟa ( கின்ற ) - care combina vechii markeri de aspect și de timp.
Tamil modern
Nannul rămâne standardul gramatica normativ pentru moderne Tamil literară, care , prin urmare , continuă să se bazeze pe Orientul Mijlociu Tamil a secolului al 13 - lea , mai degrabă decât pe Tamil modernă. În schimb, limba Tamil vorbită colocvial arată o serie de modificări. Conjugarea negativă a verbelor, de exemplu, a căzut din uz în Tamilul modern - în schimb, negarea este exprimată fie morfologic, fie sintactic. Tamilul vorbit modern arată, de asemenea, o serie de modificări ale sunetului, în special, o tendință de a coborî vocalele înalte în pozițiile inițiale și mediale și dispariția vocalelor între plozive și între plozive și rhotice.
Contactul cu limbile europene afectează tamila scrisă și vorbită. Modificările în limba tamilă scrisă includ utilizarea punctuației în stil european și utilizarea grupurilor de consoane care nu erau permise în limba tamilă mijlocie. Sintaxa tamilului scris s-a schimbat, de asemenea, odată cu introducerea de noi auxiliare aspectuale și structuri de propoziții mai complexe și odată cu apariția unui ordin de cuvinte mai rigid care seamănă cu structura argumentelor sintactice a englezei. În același timp, la începutul secolului al XX-lea a apărut o puternică tulpină de purism lingvistic , care a culminat cu mișcarea tamilă pură, care a cerut eliminarea tuturor elementelor sanscritice din tamilă. A primit un anumit sprijin din partea partidelor dravidiene . Acest lucru a dus la înlocuirea unui număr semnificativ de cuvinte împrumutate sanscrită cu echivalente tamile, deși rămân multe altele.
Distribuția geografică
Tamilul este limba primară a majorității oamenilor care locuiesc în Tamil Nadu , Puducherry , (în India) și în provinciile de nord și de est ale Sri Lanka . Limba este vorbită în rândul grupurilor minoritare mici din alte state din India, care includ Karnataka , Andhra Pradesh , Kerala , Maharashtra și în anumite regiuni din Sri Lanka, cum ar fi Colombo și zona de deal . Tamilul sau dialectele sale au fost utilizate pe scară largă în statul Kerala ca limbă majoră de administrare, literatură și utilizare obișnuită până în secolul al 12-lea d.Hr. Tamilul a fost, de asemenea, utilizat pe scară largă în inscripțiile găsite în districtele Chittoor și Nellore din sudul Andhra Pradesh până în secolul al XII-lea d.Hr. Tamilul a fost folosit pentru inscripțiile din secolele X-XIV în districtele din sudul Karnataka, cum ar fi Kolar , Mysore , Mandya și Bangalore .
În prezent există populații considerabile de limbă tamilă descendente din migranții din epoca colonială în Malaezia , Singapore , Filipine , Mauritius , Africa de Sud , Indonezia, Thailanda, Birmania și Vietnam . Tamilul este folosit ca una dintre limbile de învățământ din Malaezia , alături de engleză, malaeză și mandarină. O mare comunitate de vorbitori tamili pakistanezi există în Karachi , Pakistan , care include hinduși vorbitori de tamil, precum și creștini și musulmani - inclusiv unii refugiați musulmani de limbă tamilă din Sri Lanka. Există aproximativ 100 de familii hinduse tamile în colonia Madrasi Para din Karachi. Vorbesc tamil impecabil împreună cu urdu, punjabi și sindhi. Multe din Reunion , Guyana , Fiji , Surinam și Trinidad și Tobago au origini tamile, dar doar un număr mic vorbește limba. În Reuniunea în care limba tamilă a fost interzisă învățării și utilizării în spațiul public de către Franța , acum este reînvățată de studenți și adulți. Tamilul este vorbit și de migranții din Sri Lanka și India în Canada , Statele Unite (în special New Jersey și New York City ), Australia , Regatul Unit , Africa de Sud și multe alte țări europene și din Orientul Mijlociu.
Statut juridic
Tamilul este limba oficială a statului indian Tamil Nadu și una dintre cele 22 de limbi prevăzute în programul 8 al constituției Indiei . Este una dintre limbile oficiale ale teritoriilor uniunii Puducherry și Insulele Andaman și Nicobar . Tamilul este, de asemenea, una dintre limbile oficiale din Singapore . Tamilul este una dintre limbile oficiale și naționale din Sri Lanka, împreună cu sinhala . Odată i s-a acordat statutul oficial nominal în statul indian Haryana , presupus a fi o respingere în Punjab , deși nu exista o populație atestată de limbă tamilă în stat și a fost înlocuită ulterior cu punjabi , în 2010. În Malaezia, 543 învățământul primar școlile guvernamentale sunt disponibile integral în limba tamilă . Înființarea de școli medii tamil a fost în proces în Myanmar pentru a oferi educație completă în limba tamilă a tamililor care s-au stabilit acolo acum 200 de ani. Limba tamilă este disponibilă ca curs în unele consilii școlare locale și în marile universități din Canada, iar luna ianuarie a fost declarată „luna patrimoniului tamil” de către Parlamentul Canadei . Tamilul se bucură de un statut special de protecție în conformitate cu articolul 6 litera (b), capitolul 1 din Constituția Africii de Sud și este predat ca disciplină în școlile din provincia KwaZulu-Natal . Recent, a fost lansat ca subiect de studiu în școlile din departamentul francez de peste mări din Reunion .
În plus, odată cu crearea în octombrie 2004 a unui statut juridic pentru limbile clasice de către Guvernul Indiei și în urma unei campanii politice susținute de mai multe asociații tamile, tamila a devenit prima limbă clasică recunoscută legal din India. Recunoașterea a fost anunțată de președintele contemporan al Indiei , Abdul Kalam , într-o ședință comună a ambelor camere ale Parlamentului indian la 6 iunie 2004.
Dialecte
Variații specifice regiunii
Situația socio-lingvistică a tamilei este caracterizată de diglosie : există două registre separate, care variază în funcție de statutul socio-economic , un registru înalt și unul scăzut. Dialectele tamil sunt în primul rând diferențiate între ele prin faptul că au suferit modificări fonologice diferite și schimbări de sunet în evoluția din vechiul tamil. De exemplu, cuvântul pentru „aici” - iṅku în Centamil (soiul clasic) - a evoluat în iṅkū în dialectul Kongu din Coimbatore , inga în dialectul Thanjavur și iṅkai în unele dialecte din Sri Lanka . Old i'skaṇ din Tamil (unde kaṇ înseamnă loc) este sursa lui iṅkane în dialectul Tirunelveli , Old Tamil iṅkiṭṭu este sursa lui iṅkuṭṭu în dialectul Madurai și iṅkaṭe în unele dialecte din nord. Chiar și acum, în zona Coimbatore, este comun să auzi „ akkaṭṭa ” care înseamnă „acel loc”. Deși dialectele tamile nu diferă semnificativ în vocabularul lor, există câteva excepții. Dialectele vorbite în Sri Lanka păstrează multe cuvinte și forme gramaticale care nu sunt utilizate zilnic în India și folosesc multe alte cuvinte ușor diferit. Dialectele Tamil includ dialectul Tamil Central , Kongu Tamil , Madras Bashai , Madurai Tamil , Nellai Tamil , Kumari Tamil în India ; Dialectul Batticaloa Tamil , Dialectul Jaffna Tamil , Dialectul Negombo Tamil din Sri Lanka; și tamil malaysian în Malaezia. Dialectul Sankethi din Karnataka a fost puternic influențat de Kannada .
Variații de cuvinte de împrumut
Dialectul districtului Palakkad din Kerala are multe cuvinte împrumutate în malayalam , a fost influențat de sintaxa malayalam și are un accent malayalam distinctiv. În mod similar, tamilul vorbit în districtul Kanyakumari are mai multe cuvinte unice și stil fonetic decât tamilul vorbit în alte părți din Tamil Nadu. Cuvintele și fonetica sunt atât de diferite încât o persoană din districtul Kanyakumari este ușor de identificat prin Tamilul vorbit. Dialectele Hebbar și Mandyam , vorbite de grupuri de Tamil Vaishnavites care au migrat în Karnataka în secolul al XI-lea, păstrează multe caracteristici ale Vaishnava paribasai , o formă specială de Tamil dezvoltată în secolele IX și X care reflectă valorile religioase și spirituale ale Vaishnavite. Mai multe caste au propriile lor sociolecte pe care majoritatea membrilor acelei casti le foloseau în mod tradițional, indiferent de unde provin. Este adesea posibil să se identifice casta unei persoane prin discursul său. Tamilul din Sri Lanka încorporează cuvinte de împrumut din portugheză , olandeză și engleză.
Variante vorbite și literare
Pe lângă dialectele sale, tamila prezintă diferite forme: un stil literar clasic modelat pe limba antică ( sankattamiḻ ), un stil literar și formal modern ( centamiḻ ) și o formă colocvială modernă ( koṭuntamiḻ ). Aceste stiluri se umbresc unul în celălalt, formând un continuu stilistic. De exemplu, este posibil să scrii centamiḻ cu un vocabular extras din caṅkattamiḻ sau să folosești forme asociate cu una dintre celelalte variante în timp ce vorbești koṭuntamiḻ .
În timpurile moderne, centamiḻ este utilizat în general în scrierea și vorbirea formală. De exemplu, este limba manualelor, a multor literaturi tamile și a vorbirii în public și a dezbaterilor. Cu toate acestea, în ultimele timpuri, koṭuntamiḻ a făcut incursiuni în zone care au fost considerate în mod tradițional provincia centamiḻ . Majoritatea cinematografiei, teatrului și divertismentului popular contemporan de la televiziune și radio, de exemplu, se află în koṭuntamiḻ și mulți politicieni îl folosesc pentru a se apropia de publicul lor. Utilizarea tot mai mare a koṭuntamiḻ în timpurile moderne a dus la apariția dialectelor vorbite „standard” neoficiale. În India, „standardul” koṭuntamiḻ , mai degrabă decât pe orice dialect, dar a fost influențat semnificativ de dialectele Thanjavur și Madurai . În Sri Lanka, standardul se bazează pe dialectul lui Jaffna .
Sistem de scriere
După ce Tamil Brahmi a căzut din uz, Tamil a fost scris folosind un script numit vaṭṭeḻuttu printre alții precum Grantha și Pallava . Scrierea actuală Tamil constă din 12 vocale , 18 consoane și un personaj special, āytam . Vocalele și consoanele se combină pentru a forma 216 caractere compuse, dând un total de 247 caractere (12 + 18 + 1 + (12 x 18)). Toate consoanele au o vocală inerentă a , ca și în cazul altor scripturi indic . Această vocală inerentă este eliminată prin adăugarea unui titlu numit puḷḷi , la semnul consonantic. De exemplu, ன este ṉa (cu inerentul a ) și ன் este ṉ (fără vocală). Multe scripturi indic au un semn similar, denumit generic virama , dar scriptul tamil este oarecum diferit prin faptul că aproape întotdeauna folosește un puḷḷi vizibil pentru a indica o „consoană moartă” (o consoană fără vocală). În alte scripturi Indic, este de obicei preferat să se utilizeze o ligatură sau o jumătate de formă pentru a scrie o silabă sau un grup care conține o consoană moartă, deși este posibilă și scrierea ei cu un virama vizibil. Scrierea tamilă nu diferențiază plozivii cu voce și fără voce . În schimb, plozivii sunt articulați cu voce în funcție de poziția lor într-un cuvânt, în conformitate cu regulile fonologiei tamile .
În plus față de caracterele standard, șase caractere preluate din scriptul Grantha , care a fost folosit în regiunea tamilă pentru a scrie sanscrita, sunt uneori folosite pentru a reprezenta sunete care nu sunt native din tamilă, adică cuvinte adoptate din sanscrită, pracrită și alte limbi . Sistemul tradițional prescris de gramaticile clasice pentru scrierea cuvintelor împrumutate, care implică reapelarea lor în conformitate cu fonologia tamilă, rămâne, dar nu este întotdeauna aplicat în mod consecvent. ISO 15919 este un standard internațional pentru transliterarea tamilelor și a altor scripturi Ind în caractere latine. Folosește diacritice pentru a mapa setul mult mai mare de consoane și vocale brahmice la scrierea latină și, astfel, alfabetele diferitelor limbi, inclusiv engleza.
Cifre și simboluri
În afară de cifrele obișnuite, limba tamilă are cifre pentru 10, 100 și 1000. Sunt prezente și simboluri pentru zi, lună, an, debit, credit, ca mai sus, rupie și cifre. Tamilul folosește, de asemenea, mai multe semne fracționare istorice.
| zero | unu | Două | Trei | patru | cinci | şase | Șapte | opt | nouă | zece | sută | mie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ௦ | ௧ | ௨ | ௩ | ௪ | ௫ | ௬ | ௭ | ௮ | ௯ | ௰ | ௱ | ௲ |
| zi | lună | an | debit | credit | ca mai sus | rupie | numeral |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ௳ | ௴ | ௵ | ௶ | ௷ | ௸ | ௹ | ௺ |
Fonologie
| Parte dintr- o serie pe |
| Tamili |
|---|
 |
|
Portalul tamililor
|
| Parte dintr-o serie pe |
| Cultura și istoria dravidiană |
|---|
 |
| Portal: civilizații dravidiene |
Fonologia tamilă se caracterizează prin prezența consoanelor retroflexe și a roticilor multipli . Tamilul nu face distincție fonologică între consoanele vocale și nevocate; fonetic, vocea este atribuită în funcție de poziția unei consoane într-un cuvânt. Fonologia tamilă permite câteva grupuri de consoane, care nu pot fi niciodată inițiale de cuvânt. Gramaticii nativi clasifică fonemele tamil în vocale, consoane și un „caracter secundar”, āytam.
Vocale
Tamilul are cinci calități vocale, și anume / a / , / e / , / i / , / o / și / u / . Fiecare poate fi lung sau scurt. [ɯ] este un alofon al / u / la sfârșitul cuvintelor. Există doi diftongi , / aɪ / și / aʊ / . Vocalele lungi sunt de aproximativ două ori mai lungi decât vocalele scurte. De diftongii sunt de obicei pronunțate de aproximativ 1,5 ori , atâta timp cât vocalele scurte. Majoritatea textelor gramaticale le plasează cu vocalele lungi.
| Mic de statura | Lung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Față | Central | Înapoi | Față | Central | Înapoi | |
| Închide | eu | u / ɯ | iː | uː | ||
| இ | உ | ஈ | ஊ | |||
| Mijloc | e | o | eː | oː | ||
| எ | ஒ | ஏ | ஓ | |||
| Deschis | A | (aɪ̯) | A | ( aʊ̯ ) | ||
| அ | ஐ | ஆ | ஒள | |||
Consonante
Consoanele tamil sunt prezentate ca dur, moale și medial în unele gramatici, ceea ce corespunde aproximativ cu plozive, nazale și aproximante. Spre deosebire de majoritatea limbilor indiene, tamila nu distinge consoanele aspirate și neaspirate . În plus, exprimarea plozivilor este guvernată de reguli stricte în centamiḻ . Plozivii sunt nevocați dacă apar cuvânt-inițial sau dublat. În alte părți, acestea sunt exprimate, cu câteva devenind fricative intervocalic , ceea ce înseamnă că exprimarea nu este o trăsătură fonologică pentru plozivi. Nazale și aproximative sunt întotdeauna exprimate.
Tamilul se caracterizează prin utilizarea mai multor tipuri de consoane coronale : la fel ca multe alte limbi din India, conține o serie de consoane retroflexe . În special, seria de retroflex tamil include aproximantul retroflex / ɻ / ( ழ ) (exemplu Tami l ; adesea transcris „zh”), care este rar în limbile indo-ariene. Printre celelalte limbi dravidiene, aproximantul retroflex apare și în malayalam (de exemplu în „Ko zh ikode”), a dispărut din kannada vorbită în jurul anului 1000 d.Hr. (deși caracterul este încă scris și există în Unicode , ೞ ca în ಕೊೞೆ), și nu a fost niciodată prezent în telugu . În unele dialecte ale tamilului colocvial, această consoană este văzută ca dispărând și trecând la aproximantul lateral alveolar / l / . Consoanele dentare și alveolare au contrastat, de asemenea, în mod istoric între ele, o trăsătură tipic dravidiană care nu se găsește în limbile indo-ariene vecine. În timp ce această distincție poate fi încă văzută în limba scrisă, ea a fost în mare parte pierdută în tamilul vorbit colocvial și chiar în utilizarea literară literele ந (dentare) și ன (alveolare) pot fi văzute ca alofonice . La fel, oprirea alveolară istorică s-a transformat într-o oprire dentară în multe dialecte moderne.
Stopul alveolar * ṯ s-a dezvoltat într-un tril alveolar / r / în multe dintre limbile dravidiene . Sunetul stop este păstrat în Kota și Toda (Subrahmanyam 1983). Dialectele malayalam și tamil din Sri Lanka păstrează încă sunetul de oprire original (alveolar) în gemination (ibid). În vechiul tamil, a luat vocala enunțiativă ca și celelalte opriri. Cu alte cuvinte, * ṯ (sau * ṟ) nu a apărut cuvânt-în cele din urmă fără vocala enunțiativă (ibid).
[n] și [n̪] sunt în distribuție complementară și sunt predictibile, [n̪] cuvânt inițial și înainte de [d̪] și [n] în altă parte, adică sunt alofonice.
/ ɲ / este un cuvânt extrem de rar inițial și se găsește doar înainte / t͡ɕ / cuvânt medial. [ŋ] apare numai înainte de [g].
În majoritatea dialectelor / t :, nd / se pronunță ca [t͡r̥, nd͡r].
Urmează o diagramă a fonemelor consonante tamil din alfabetul fonetic internațional :
| Labial | Dental | Alveolar | Retroflex | ( Alveolo- ) Palatal |
Velar | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nazal | m | n̪ | n | ɳ | ɲ | ŋ | |
| ம | ந | ன | ண | ஞ | ங | ||
|
Stop / Africat |
p | t̪ | t | ʈ | t͡ɕ | k | |
| ப | த | ற்ற | ட | ச | க | ||
| Atingeți | ɾ | ||||||
| ர | |||||||
| Tril | r | ||||||
| ற | |||||||
| Aprop. | Central | ʋ | ɻ | j | |||
| வ | ழ | ய | |||||
| Lateral | l | ɭ | |||||
| ல | ள | ||||||
Plosivele sunt exprimate atunci când sunt mediale și după nazale. Sunetele / f / și / ʂ / sunt periferice pentru fonologia tamilei , fiind găsite doar în cuvinte împrumutate și înlocuite frecvent cu / p / și / s / respectiv. Există reguli bine definite pentru eliziune în tamilă, clasificate în clase bazate pe fonemul care suferă eliziune.
Āytam
Tamilul clasic avea un fonem numit āytam , scris ca „ ஃ ”. Gramaticii tamil din acea perioadă l-au clasificat ca fonem dependent (sau fonem restricționat) ( cārpeḻuttu ), dar este foarte rar în Tamilul modern. Regulile de pronunție date în Tolkāppiyam , un text despre gramatica tamilului clasic, sugerează că āytam ar fi putut glotaliza sunetele cu care a fost combinat. De asemenea, s-a sugerat că āytam-ul a fost folosit pentru a reprezenta implozivul exprimat (sau partea de închidere sau prima jumătate) a plozivilor vociferați geminate în interiorul unui cuvânt. Āytam, în Tamil modern, este, de asemenea, folosit pentru a converti p în f atunci când scrieți cuvinte în limba engleză folosind scriptul Tamil.
Gramatică
Tamilul folosește o gramatică aglutinativă , unde sufixele sunt folosite pentru a marca clasa substantivului , numărul și cazurile , timpul verbului și alte categorii gramaticale. Terminologia metalingvistică standardă și vocabularul științific al tamilului sunt ele însele tamile, spre deosebire de sanscrita standard pentru majoritatea limbilor ariene .
O mare parte din gramatica tamilă este descrisă pe larg în cea mai veche carte de gramatică cunoscută pentru tamil, Tolkāppiyam . Scrierea tamilă modernă se bazează în mare parte pe gramatica Naṉṉūl din secolul al XIII-lea, care a reafirmat și clarificat regulile Tolkāppiyam , cu unele modificări. Gramatica tradițională tamilă constă din cinci părți, și anume eḻuttu , sol , poruḷ , yāppu , aṇi . Dintre acestea, ultimele două sunt aplicate mai ales în poezie.
Cuvintele tamil constau dintr-o rădăcină lexicală de care sunt atașate una sau mai multe afixe . Majoritatea afixelor tamile sunt sufixe . Sufixe Tamil pot fi derivaționale sufixe, care fie schimba partea de vorbire a cuvântului sau înțelesul sau flexionare sufixele, care categorii , cum ar fi marca persoană , numărul , starea de spirit , tensionată , etc Nu există nici o limită absolută privind lungimea și amploarea de aglutinare , care poate duce la cuvinte lungi cu multe sufixe, care ar necesita mai multe cuvinte sau o propoziție în engleză. Pentru a da un exemplu, cuvântul pōkamuṭiyātavarkaḷukkāka (போகமுடியாதவர்களுக்காக) înseamnă „de dragul celor care nu pot merge” și constă din următoarele morfeme :
| போக | முடி | ஆத் | அ | வர் | கள் | உக்கு | ஆக |
| pōka | muṭi | la | A | var | kaḷ | ukku | āka |
| merge | realiza |
negare (impersonală) |
marcator de participiu |
nominalizator el / ea care face |
marker plural | la | pentru |
Morfologie
Substantivele (și pronumele) tamil sunt clasificate în două super-clase ( tiṇai ) - „rațional” ( uyartiṇai ) și „irațional” ( akṟiṇai ) - care includ un total de cinci clase ( pāl , care înseamnă literalmente „gen”) ). Oamenii și zeitățile sunt clasificate ca „raționale”, iar toate celelalte substantive (animale, obiecte, substantive abstracte) sunt clasificate ca iraționale. Substantivele și pronumele „raționale” aparțin uneia dintre cele trei clase ( pāl ) - masculin singular, feminin singular și rațional plural. Substantivele și pronumele „iraționale” aparțin uneia dintre cele două clase: singular irațional și plural irațional. Pål este adesea indicată prin sufixe. Forma de plural pentru substantivele raționale poate fi folosită ca formă onorifică , neutră de gen, singulară.
| peyarccol (cuvinte-nume) | ||||
|
uyartiṇai (rațional) |
aḵṟiṇai (irațional) |
|||
|
āṇpāl Bărbat |
peṇpāl Femelă |
Palarpāl Collective |
oṉṟaṉpāl One |
palaviṉpāl Mulți |
| Exemplu: cuvintele tamil pentru „facător” | ||||
|
ceytavaṉ Cel ce a făcut |
ceytavaḷ Ea care a făcut-o |
ceytavar Cei care au făcut |
ceytatu Ceea ce a făcut |
ceytavai Cei care au făcut-o |
Sufixele sunt folosite pentru a îndeplini funcțiile cazurilor sau postpozițiilor . Gramaticienii tradiționali au încercat să grupeze diferitele sufixe în opt cazuri corespunzătoare cazurilor folosite în sanscrită . Acestea erau nominativ , acuzativ , dativ , sociativ , genitiv , instrumental , locativ și ablativ . Gramaticienii moderni susțin că această clasificare este artificială și că utilizarea tamilului este cel mai bine înțeleasă dacă fiecare sufix sau combinație de sufixe este văzută ca marcând un caz separat. Substantivele tamil pot lua unul din cele patru prefixe : i , a , u și e, care sunt echivalente funcțional cu demonstrativele din limba engleză. De exemplu, cuvântul vazhi (வழி) care înseamnă „cale” le poate lua pentru a produce ivvazhi (இவ்வழி) „așa”, avvazhi (அவ்வழி) „așa”, uvvazhi (உவ்வழி) „calea medială” și evvazhi (எவ்வழி) "in ce directie".
Verbele tamil sunt de asemenea flexate prin utilizarea sufixelor. O formă tipică de verb tamilă va avea un număr de sufixe , care arată persoana, numărul, starea de spirit, timpul și vocea.
- Persoana și numărul sunt indicate prin sufixarea cazului oblic al pronumelui relevant. Sufixele pentru a indica timpurile și vocea sunt formate din particule gramaticale , care sunt adăugate la tulpină.
- Tamilul are două voci. Primul indică faptul că subiectul propoziției suferă sau este obiectul acțiunii denumite de verbul stem, iar al doilea indică faptul că subiectul propoziției direcționează acțiunea la care se referă verbul stem.
- Tamilul are trei timpuri simple - trecut, prezent și viitor - indicate de sufixe, precum și o serie de perfecțiuni indicate de sufixe compuse. Starea de spirit este implicită în limba tamilă și este reflectată în mod normal de aceleași morfeme care marchează categoriile tensionate. Verbele tamil marchează, de asemenea, probabilitatea , prin adăugarea cuvântului clitic ām . Flexiunea verbelor este prezentată mai jos folosind exemplul aḻintukkoṇṭiruntēṉ ; (அழிந்துக்கொண்டிருந்தேன்); „(I) a fost distrus”.
| அழி | ந்து | கொண்டு | இரு | ந்த் | ஏன் |
| aḻi | ntu | koṇṭu | iru | nt | ēn |
|
rădăcină distruge |
marker de tranzitivitate intransitiv |
marker de aspect continuu |
marker de aspect continuu |
marker de timp trecut |
persoana marker persoana întâi, singular |
Gramaticile tradiționale ale tamilului nu fac distincție între adjective și adverbe , incluzându-le pe amândouă în categoria uriccol , deși gramaticienii moderni tind să distingă între ei din motive morfologice și sintactice. Tamilul are multe ideofoane care acționează ca adverbe care indică modul în care obiectul dintr-o anumită stare „spune” sau „sună”.
Tamil nu are articole . Definitivitatea și definirea sunt indicate fie prin dispozitive gramaticale speciale, cum ar fi utilizarea numărului „unu” ca articol nedefinit, fie prin context. La persoana întâi la plural, tamil face o distincție între pronumele incluzive நாம் nām (noi), நமது namatu (nostru) care includ destinatarul și pronumele exclusive நாங்கள் nāṅkaḷ (noi), எமது ematu (nostru) care nu.
Sintaxă
Tamil este un consistent cap finală limba. Verbul vine la sfârșitul clauzei, cu o ordine tipică a cuvintelor subiect-obiect-verb (SOV). Cu toate acestea, ordinea cuvintelor în Tamil este, de asemenea, flexibilă, astfel încât permutările de suprafață ale ordinii SOV sunt posibile cu efecte pragmatice diferite . Tamilul are mai degrabă postpoziții decât prepoziții . Demonstrativele și modificatorii preced substantivul din sintagma nominală. Propozițiile subordonate preced verbul propoziției matrice.
Tamilul este o limbă cu subiect nul . Nu toate propozițiile din Tamil au subiecte, verbe și obiecte. Este posibil să construim propoziții valabile din punct de vedere gramatical și semnificative, cărora le lipsește una sau mai multe dintre cele trei. De exemplu, o propoziție poate avea doar un verb - cum ar fi muṭintuviṭṭatu („completat”) - sau doar un subiect și un obiect, fără un verb precum atu eṉ vīṭu („Asta [este] casa mea”). Tamil nu are copulă (un verb de legătură echivalent cu cuvântul este ). Cuvântul este inclus în traduceri doar pentru a transmite mai ușor sensul.
Vocabular
Vocabularul tamilului este în principal dravidian. Un puternic sentiment de purism lingvistic se găsește în Tamilul modern, care se opune utilizării cuvintelor împrumutate străine. Cu toate acestea, o serie de cuvinte folosite în tamilul clasic și modern sunt cuvinte împrumutate din limbile grupurilor învecinate sau cu care tamilii aveau legături comerciale, inclusiv Munda (de exemplu, tavaḷai „broască” din Munda tabeg ), malaeziană (de exemplu, cavvarici ) sago "din malay sāgu ), chineză (de exemplu, campān " skiff "din chineză san-pan) și greacă (de exemplu, ora din greaca ὥρα). În timpurile mai moderne, tamila a importat cuvinte din urdu și marathi , reflectând grupuri care au influențat uneori zona tamilă și din limbi învecinate precum telugu , kannada și sinhala. În perioada modernă, cuvintele au fost adaptate și din limbile europene, cum ar fi portugheza, franceza și engleza.
Cel mai puternic impact al purismului în Tamil a fost asupra cuvintelor preluate din sanscrită. În timpul istoriei sale, tamilul, împreună cu alte limbi dravidiene precum telugu , kannada , malayalam etc., a fost influențat de sanscrită în ceea ce privește vocabularul, gramatica și stilurile literare, reflectând tendința crescută a sanscritizării în țara tamilă. Vocabularul tamil nu a devenit niciodată la fel de puternic sanscritizat ca cel al celorlalte limbi dravidiene și, spre deosebire de aceste limbi, a fost și rămâne posibil să se exprime idei complexe (inclusiv în știință, artă, religie și drept) fără utilizarea cuvintelor împrumutate în sanscrită. În plus, sanscritizarea a fost rezistată în mod activ de un număr de autori din perioada medievală târzie, culminând în secolul al XX-lea printr-o mișcare numită taṉit tamiḻ iyakkam (care înseamnă „mișcare pură tamilă”), condusă de Parithimaar Kalaignar și Maraimalai Adigal , care a căutat să eliminați influența acumulată a sanscritului asupra tamilei. Ca urmare a acestui fapt, în ultimele decenii, în documentele oficiale, literatură și discursuri publice, limba tamilă a înregistrat o scădere semnificativă a utilizării cuvintelor împrumutate în sanscrită, sub unele estimări căzând de la 40 la 50% la aproximativ 20%. Drept urmare, cuvintele de împrumut prăcrită și sanscrită folosite în Tamilul modern sunt, spre deosebire de alte limbi dravidiene, limitate în principal la unele terminologii spirituale și substantive abstracte .
În secolul al XX-lea, instituțiile și organismele învățate au generat, cu sprijinul guvernului, dicționare tehnice pentru tamil care conțin neologisme și cuvinte derivate din rădăcini tamile pentru a înlocui cuvintele împrumutate din engleză și din alte limbi. Începând din 2019, limba avea un vocabular enumerat de peste 470.000 de cuvinte unice, inclusiv cele din surse literare vechi. În noiembrie 2019, guvernul de stat a emis un ordin pentru a adăuga 9.000 de cuvinte noi la vocabular.
Influență
Cuvintele de origine tamilă apar în alte limbi. Un exemplu remarcabil de cuvânt utilizat în toată lumea cu etimologia dravidiană (nu specific tamilă) este portocaliu , prin sanscrită nāraṅga de la un predecesor dravidian al tamilului nartaṅkāy „fruct parfumat”. O sugestie cu privire la originea cuvântului anaconda este tamila anaikkonda, „după ce a ucis un elefant”. Exemple în limba engleză includ cheroot ( churuṭṭu sensul "suflecate"), mango ( de la Mangai ), supă concentrată și condimentată ( de la taṇṇīr miḷaku , "apa piper"), proscris ( de la paraiyan ), curry ( de la Kari ), catamaran ( de la kaṭṭu Maram , „bușteni la pachet”) și congee (din kanji - terci de orez sau grâu).
Text mostră
Următorul este un exemplu de text în Tamil literar al articolului 1 din Declarația universală a drepturilor omului :
Tamil în scriptul Tamil :
- உறுப்புரை 1: மனிதப் பிறவியினர் சகலரும் சுதந்திரமாகவே பிறக்கின்றனர்; அவர்கள் மதிப்பிலும், உரிமைகளிலும் சமமானவர்கள், அவர்கள் நியாயத்தையும் மனச்சாட்சியையும் இயற்பண்பாகப் பெற்றவர்கள். அவர்கள் ஒருவருடனொருவர் சகோதர உணர்வுப் பாங்கில் நடந்துகொள்ளல் வேண்டும் .।
Tamil romanizat:
- Uṟuppurai 1: Maṉitap piṟaviyiṉar cakalarum cutantiramākavē piṟakkiṉṟaṉar; avarkaḷ matippilum, urimaikaḷilum camamāṉavarkaḷ, avarkaḷ niyāyattaiyum maṉaccāṭciyaiyum iyaṟpaṇpākap peṟṟavarkaḷ. Avarkaḷ oruvaruṭaṉoruvar cakōtara uṇarvup pāṅkil naṭantukoḷḷal vēṇṭum.
Tamil în alfabetul fonetic internațional :
- urupːurai ond̺rʉ | mənid̪ə piriʋijinər səgələrum sud̪ən̪d̪irəmaːgəʋeː pirəkːin̺d̺ranər | əvərgəɭ məd̪ipːilum uriməigəɭilum səməmaːnəʋərgəɭ | əvərgəɭ nijaːjatːəijum mənətt͡ʃaːʈt͡ʃijəijum ijərpəɳbaːgə pet̺rəʋərgəɭ | əvərgəɭ oruʋəruɖənoruʋər sagoːdəɾə uɳərʋɨ paːŋgil nəɖən̪d̪ʉkoɭɭəl veːɳɖum |
Luciu:
- Secțiunea 1: Ființele umane se nasc în mod liber. Au drepturi-în-și demnități-în-și egale. Ei au legea și conștiința - și cei intrinsec posedați. Ei trebuie să acționeze în mod frățios.
Traducere:
- Articolul 1: Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ei posedă conștiință și rațiune. Prin urmare, fiecare ar trebui să acționeze într-un spirit de frăție unul față de celălalt.
Vezi si
- Lista țărilor în care limba tamilă este o limbă oficială
- Lista limbilor după primele conturi scrise
- Tastatură tamilă
- Populația Tamil după orașe
- Populația tamilă după națiune
- Împrumuturi Tamil în alte limbi
Note de subsol
Referințe
- Andronov, MS (1970), Limbi dravidiene , Editura Nauka
- Annamalai, E .; Steever, SB (1998), „Modern Tamil”, în Steever, Sanford (ed.), The Dravidian Languages , Londra: Routledge, pp. 100–128, ISBN 978-0-415-10023-6
- Caldwell, Robert (1974) [1856], A Comparative Grammar of the Dravidian or South-Indian Family of Languages , New Delhi: Oriental Books Reprint Corp., ISBN 8170690382
- Hart, George L. (1975), Poeziile vechiului tamil: mediul lor și omologii lor în sanscrită , Berkeley: University of California Press, ISBN 978-0-520-02672-8
- Krishnamurti, Bhadriraju (2003), The Dravidian Languages , Cambridge Language Surveys, Cambridge University Press , ISBN 978-0-521-77111-5
- Kesavapany, K .; Mani, A; Ramasamy, Palanisamy (2008), Rising India and Indian Communities in East Asia , Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, ISBN 978-981-230-799-6
- Kuiper, FBJ (1958), „Două probleme ale vechii fonologii tamile I. Vechiul āytam tamil (cu un apendice de K. Zvelebil)”, Indo-Iranian Journal , 2 (3): 191–224, doi : 10.1007 / BF00162818 , S2CID 161402102
- Lehmann, Thomas (1998), „Old Tamil”, în Steever, Sanford (ed.), The Dravidian Languages , Londra: Routledge, pp. 75-99, ISBN 978-0-415-10023-6
- Mahadevan, Iravatham (2003), Early Tamil Epigraphy from the Earliest Times to the Sixth Century AD , Harvard Oriental Series vol. 62, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, ISBN 978-0-674-01227-1
- Meenakshisundaran, TP (1965), A History of Tamil Language , Poona: Deccan College, OCLC 246076230
- Murthy, Srinivasa; Rao, Surendra; Veluthat, Kesavan; Bari, SA (1990), Eseuri despre istoria și cultura indiană: volumul Felicitării în onoarea profesorului B. Sheik Ali , New Delhi: Mittal, ISBN 978-81-7099-211-0
- Ramstedt, Martin (2004), Hinduismul în Indonezia modernă , Londra: Routledge, ISBN 978-0-7007-1533-6
- Rajam, VS (1992), A Reference Grammar of Classical Tamil Poetry , Philadelphia: The American Philosophical Society, ISBN 978-0-87169-199-6
- Ramaswamy, Sumathy (1997), „Lucrând pentru limbă” , Pasiunile limbii: devotamentul limbii în India Tamil, 1891–1970 , Berkeley: University of California Press, ISBN 978-0-585-10600-7
- Shapiro, Michael C .; Schiffman, Harold F. (1983), Limba și societatea în Asia de Sud , Dordrecht: Foris, ISBN 978-90-70176-55-6
- Schiffman, Harold F. (1999), A Reference Grammar of Spoken Tamil , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-64074-9
- Southworth, Franklin C. (1998), „Despre originea cuvântului tamiz”, International Journal of Dravidian Linguistics , 27 (1): 129–132
- Southworth, Franklin C. (2005), Arheologie lingvistică din Asia de Sud , Routledge, ISBN 978-0-415-33323-8
- Steever, Sanford (1998), „Introducere”, în Steever, Sanford (ed.), The Dravidian Languages , Londra: Routledge, pp. 1-39, ISBN 978-0-415-10023-6
- Steever, Sanford (2005), The Tamil auxiliary verb system , London: Routledge, ISBN 978-0-415-34672-6
- Tharu, Susie; Lalita, K., eds. (1991), Women Writing in India: 600 BC to the present - Vol. 1: 600 î.Hr. la începutul secolului al XX-lea , Feminist Press, ISBN 978-1-55861-027-9
- Talbot, Cynthia (2001), India precolonială în practică: societate, regiune și identitate în Andhra medievală , New York: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-513661-6
- Tieken, Herman (2001), Kavya in South India: Old Tamil Cankam Poetry , Gonda Indological Studies, Volume X, Groningen: Egbert Forsten Publishing, ISBN 978-90-6980-134-6
- Varadarajan, Mu. (1988), A History of Tamil Literature , tradus de E.Sa. Viswanathan, New Delhi: Sahitya Akademi, OCLC 20170197
- Zvelebil, Kamil (1992), Studii însoțitoare la istoria literaturii tamile , Leiden: Brill, ISBN 978-90-04-09365-2
Lecturi suplimentare
- Fabricius, Johann Philip (1933 și 1972), Dicționar tamil și englez . bazat pe JP Fabricius Malabar-English Dictionary , ediția a 3-a și a 4-a revizuită și mărită de David Bexell. Editura Misiune Evanghelică Lutherană, Tranquebar; numit Dicționar Tranquebar.
- Freeman, Rich (februarie 1998), „Rubine and Coral: The Lapidary Crafting of Language in Kerala”, The Journal of Asian Studies , 57 (1): 38–65, doi : 10.2307 / 2659023 , JSTOR 2659023
- Keane, Elinor (2004), „Tamil”, Journal of the International Phonetic Association , 34 (1): 111–116, doi : 10.1017 / S0025100304001549
linkuri externe
- Limba tamilă la Curlie
- Limba tamilă la Encyclopædia Britannica
- Limba și literatura tamilă
-
Definiția dicționarului limbii tamil la Wikționar -
Limba tamilă la Wikibooks -
Ghid de călătorie în limba tamilă de la Wikivoyage
