Tarsh - Tarsh

A.Ch. 12.145, o bucată de amuletă în limba arabă cu o margine coptă (text vertical în dreapta)

În arabă post- clasică , aarsh este un bloc gravat folosit pentru tipărire . Erau din lemn sau tablă și erau folosite din secolele al IX-lea sau al X-lea până cel puțin al XIV-lea. Există peste o sută de amprente arabe cunoscute pe hârtie , pergament și posibil papirus . Sunt în mare parte benzi mici destinate utilizării în amulete . Au fost identificate în principal în colecții publice și private, dar câteva amprente au fost recuperate arheologic la Fusṭāṭ din Egipt. Niciun ṭarsh în sine nu a fost încă găsit.

Originea lui ṭarsh , indiferent dacă a fost împrumutat împreună cu hârtia din China sau a fost inventată independent în lumea islamică, este contestată. Richard Bulliet , contrastând adoptarea rapidă a hârtiei și marginalizarea tipăririi în lumea islamică, sugerează o origine separată pentru fiecare și, astfel, dezvoltarea indigenă a ṭarsh . Originea cuvântului ṭarsh este incertă. Semită rădăcină ṭ.r.sh este legat de surditate și ṭ.rs la scris (inclusiv cuvântul pentru palimpsest ), ci un egiptean de origine a fost de asemenea pusă în discuție.

Textele amuletei tipărite din ṭarsh conțin texte din Coran și liste cu numele lui Dumnezeu . Au fost înfășurate și așezate în cilindri metalici care erau purtați în jurul gâtului. Există exemple de caligrafie și cel puțin un exemplu de tipărit coranic care pare că ar fi putut fi o pagină dintr-o carte. Textele erau deseori tipărite din mai multe blocuri. Cel mai lung text cunoscut este de 107 rânduri, tipărite din două blocuri pe o fâșie de hârtie de 2 in × 11 in (5,1 cm × 27,9 cm).

Imprimarea în blocuri arabe medievale fusese complet uitată în momentul în care Joseph Karabacek a identificat câteva tipărituri în 1894. Până în prezent, din lumea islamică sunt cunoscute doar două referințe medievale la tipărire, ambele în pasaje despre Banū Sāsān , breasla informală a cerșetorilor, hoților. și încredere bărbaților. Potrivit lui Abū Dulaf al-Khazrajī , scriind în Persia în secolul al X-lea:

Gravorul lui ṭarsh este cel care gravează matrițe pentru amulete. Oamenii care sunt analfabeți și nu pot scrie le cumpără de la el. Vânzătorul păstrează înapoi designul care este pe el, astfel încât să-și epuizeze oferta de amulete pentru oamenii de rând și să-i facă să creadă că le-a scris. Matrița se numește ṭarsh .

Există dovezi fizice în unele amprente că ṭarsh a fost realizat uneori prin turnarea de staniu topit în forme de lut. Potrivit lui Ṣafī al-Dīn al-Ḥillī , un poet irakian al secolului al XIV-lea: „Și făcând matrițe [ ṭarsh ] din tablă pentru a scoate amulete și farmece, cât de des a scris mâna mea pe matriță în scriptul siriac și apoi cel al scrierii cu filacterii! " Că ṭarsh a fost uneori sculptat sau turnat în siriac și ebraic („scrierea filacterială”) este o dovadă că tipăriturile au fost destinate să impresioneze oamenii analfabeți cu puterea lor magică, mai degrabă decât să fie citite. Cu toate acestea, se cunoaște doar un tipar bilingv. Amuleta fragmentară A.Ch. 12.145 acum în Biblioteca Națională austriecă conține un cadru de text copt în jurul limbii arabe. Acest lucru indică probabil că creștinii egipteni au fost numărați printre cumpărătorii de amprente.

Note

Bibliografie

  • Bosworth, CE (1976). The Underground Islamic Medieval: The Banū Sāsān in Arabic Society and Literature . 2 vol. Leiden: EJ Brill.
  • Bulliet, RW (1987). „Medieval Arabic Ṭarsh : Un capitol uitat în istoria tipăririi”. Jurnalul Societății Orientale Americane . 107 (3): 427-438. doi : 10.2307 / 603463 .
  • Bulliet, RW (2000). „Shar sh ” . În Bearman, PJ ; Bianquis, Th. ; Bosworth, CE ; van Donzel, E. & Heinrichs, WP (eds.). Enciclopedia Islamului, New Edition, Volum X: T-U . Leiden: EJ Brill. p. 304. ISBN 978-90-04-11211-7.
  • Levi Della Vida, G. (1944). „O imprimare în bloc arab”. The Scientific Monthly . 59 : 473–474.
  • Roper, G. (2010). „Istoria cărții în lumea musulmană” . În Michael F. Suarez; HR Woudhuysen (eds.). The Oxford Companion to the Book . Presa Universitatii Oxford. pp. 321–339.
  • Schaefer, KR (2006). Farmece enigmatice: Amulete tipărite în bloc arab arab medieval în bibliotecile și muzeele americane și europene . Leiden: EJ Brill. doi : 10.1163 / 9789047408529 .
  • Schaefer, KR (2014). „Tipărirea în blocuri arabe medievale: starea câmpului”. În G. Roper (ed.). Aspecte istorice ale tipăririi și publicării în limbile din Orientul Mijlociu: lucrări din simpozionul de la Universitatea din Leipzig, septembrie 2008 . Leiden: EJ Brill. pp. 1-16. doi : 10.1163 / 9789004255975 .

linkuri externe