Bonny Bunch of Roses - The Bonny Bunch of Roses

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

The Bonny Bunch of Roses ” ( Roud 664, Laws J5 ) este o melodie populară scrisă de un baler necunoscut din Insulele Britanice, probabil cu simpatii irlandeze.

Cea mai veche versiune cunoscută a tonul este William Christie „s Traditia Balada Airs, Volumul 2 (1881), dar există un alt ton, de origine irlandeză. Există o dificultate evidentă în identificarea vocii naratorului. Este o conversație între Napoleon e fiul (Napoleon al II - lea, 1811-1832, numit rege al Romei de către tatăl său la naștere) și mama sa ( Marie Louise, Ducesă de Parma , a doua soție a lui Napoleon, cu care sa casatorit dupa ce divorteaza de Josephine). Sentimentul este simpatic pentru Napoleon, dar este și patriotic. Napoleon a fost învins pentru că nu a reușit să se ferească de „buchetul de trandafiri” - Anglia, Scoția și Irlanda a căror unitate nu poate fi ruptă.

Irlandezii, care erau ei înșiși într-o uniune inegală cu Marea Britanie în secolele XVIII și XIX, erau împărțiți în atitudinile lor față de Napoleon Bonaparte . Multe mii de irlandezi au slujit în armata britanică în timpul războaielor napoleoniene, atât în ​​regimentele engleze și scoțiene, cât și în cele irlandeze, cum ar fi Connaught Rangers și Inniskilling Dragoons, de exemplu, mulți dintre ei dându-și viața în lupta împotriva lui Napoleon și manifestând multă vitejie în procesul. Cu toate acestea, în același timp, Napoleon știa că printre anumiți oameni exista o oarecare amărăciune față de stăpânirea britanică în Irlanda , la fel ca și stăpânirea franceză în Corsica natală , așa cum știa bine. Astfel, el a decis să-i imite pe britanici în sprijinul rebelilor corsici împotriva Franței Revoluționare, sprijinind o rebeliune irlandeză eroică, dar în cele din urmă condamnată, inspirată de principiile egalitare ale Iluminismului , care a ajuns să fie cunoscută sub numele de 1798 . Având în vedere acest lucru, ar trebui să nu fie o mare surpriză atunci, dacă vitejia lui Napoleon a captivat imaginația unui segment al populației irlandeze și nici sfidarea sa chiar în înfrângere. Irlandezii uniți și simpatizanții lor se poate deduce că au adorat și povestea tragică a romantismului dintre împăratul condamnat și a doua soție a sa, Marie Louise, ceea ce ar explica de ce cuvintele ei spun povestea căderii lui Bonaparte. Pe de altă parte, cântecul subliniază unitatea englezilor, scoțienilor și irlandezilor, sugerând recunoașterea unei identități comune britanice în opoziție cu Franța și Napoleon în rândul soldaților din aceste trei națiuni de atunci.

Versuri

Versurile de mai jos sunt din 1881.

Aproape de oceanul umflat,
Într-o dimineață din luna iunie,
În timp ce cântăreții care zburau cu pene
Notele lor fermecătoare au acordat dulce,
Am auzit o doamnă
Plângându-se într-o durere tristă și vai,
Și vorbind cu tânărul Bonaparte
În ceea ce privește buchetul de trandafiri, O.
Așa a vorbit tânărul Napoleon,
Și a apucat-o pe mama lui de mână: -
„O, mamă dragă, ai răbdare,
Până să pot comanda;
Voi ridica o armată numeroasă,
Și prin pericole uriașe,
Și în ciuda întregului univers,
Voi câștiga o grămadă de trandafiri, O. "
O, fiule, nu vorbi atât de aventuros;
Căci Anglia este inima stejarului;
Din Anglia, Scoția și Irlanda,
Unitatea nu poate fi ruptă niciodată.
Și te gândești la tatăl tău,
În Insula unde acum se află jos,
El nu este încă înmormântat în Franța;
Deci, ferește-te de Bonny Bunch of Roses, O.
Tatăl tău a ridicat mari armate,
Și la fel regii s-au alăturat mulțimii;
Era atât de bine asigurat.
Suficient pentru a mătura lumea.
Dar când a plecat la Moscova,
El a fost înaintat de zăpada în derivă;
Și, deși Moscova ardea
A pierdut Bunch of Boses of Roses, O.
„O, mamă, adio pentru totdeauna,
Acum sunt pe patul meu pe moarte,
Dacă aș fi trăit aș fi fost curajos
Dar acum mi-am lăsat capul tânăr.
Și când oasele noastre se formează,
Și salcii plângătoare ne cresc,
Faptele sale către îndrăznețul Napoleon
Va pata bonul Ciorchine de trandafiri, O. "

Versiuni înregistrate

Există multe versiuni înregistrate, inclusiv Chieftains (cu Dolores Keane ca cântăreață), De Dannan , Fairport Convention , Glen Campbell , Harry Cox , Ewan MacColl , Cyril Poacher, Séamus Ennis , Nic Jones , Séan Garvey , Maddy Prior și June Tabor în colaborare cu Oysterband și John Wesley Harding . Bob Dylan a prezentat versiunea lui Paul Clayton pe Theme Time Radio Hour.

Referințe

linkuri externe