Cartea escrocheriei - The Book of Swindles
Cartea escrocherilor ( Piàn jīng騙 經), cunoscută și sub titlul său mai lung, O nouă carte pentru escrocii înșelători, bazată pe experiența lumească ( Jiānghú lìlǎn dùpiàn xīnshū 江湖 歷 覽 杜 騙 新書), se spune că este primul scurt chinez culegere de povești despre fraudă. Scris și compilat de Zhang Yingyu 張 應 俞, a fost publicat în provincia Fujian în sau în jurul anului 1617 , iar majoritatea poveștilor sale sunt situate în ultima parte a dinastiei Ming .
La fiecare poveste, autorul adaugă un comentariu care, în unele cazuri, oferă o lecție morală și, în unele cazuri, arată apreciere pentru arta escrocherului, lăudând adesea istețimea conului și învinovățind victima acestuia.
Edițiile moderne au fost intitulate atât Cartea împotriva escrocilor ( Fangpian jing ), cât și Cartea escrocherilor ( Pian jing ). O traducere selectată în limba engleză, The Book of Swindles: Selections from a Late Ming Collection , tradusă de Christopher Rea și Bruce Rusk, a fost publicată de Columbia University Press în 2017.
Fundal și teme
Prima ediție a anului 1617 are titlul complet O nouă carte pentru escroci înșelători, bazată pe experiența lumească ( Jianghu lilan dupian xinshu ), sugerând că este un ghid pentru evitarea escrocheriei și pentru negocierea lumii riscante a comerciantului călător, o viață care un număr din ce în ce mai mare de oameni conducea economia comercială în creștere a târziei Ming. Totuși, poate fi citit la fel de bine ca un ghid pentru efectuarea personală a acestor escrocherii.
Tipuri de escrocherie
Cartea escrocheriei este împărțită în douăzeci și patru de categorii de escrocherie:
- Direcție greșită și furt
- Picătura sacului
- Schimbarea banilor
- Denaturare
- Relații false
- Brokeri
- Îndemn la jocuri de noroc
- Prezentarea bogăției
- Scheming pentru avere
- Jaf
- Violenţă
- Pe bărci
- Poezie
- Argint fals
- Subalternii guvernamentali
- Căsătorie
- Pasiunea ilicită
- femei
- Răpirea
- Corupția în educație
- Călugări și preoți
- Alchimie
- Vrăjitorie
- Pandant
Autor
Zhang Yingyu, nume de stil Kui Zhong (夔 衷), este o figură obscură. Cartea Fraude este singura cunoscută lucrare să apară sub numele său, și nici alte înregistrări ale el sunt cunoscute. O notă pe pagina de titlu a unui exemplar din dinastia Ming susține că era din provincia Zhejiang, în timp ce o prefață din 1617 spune că era din Fujian.
Relația cu alte opere și genuri literare
Cartea Fraude încorporează elemente dintr - o varietate de alte genuri din China, în special în cazul în care instanța de judecată ( gong'an ) ficțiune , în care un magistrat capabil rezolva o crimă. Poveștile care implică vrăjitori , călugări budiști și preoți daoisti , care se angajează în posesia alchimiei sau a spiritului de vis, includ motive din povești supranaturale. Alte povești, cu suspans, surpriză și revelație, seamănă cu glumele în structură. O minoritate include anecdote apocrife despre personaje istorice.
Alte opere de ficțiune din aceeași perioadă de timp, precum poveștile lui Feng Menglong ( 1574–1645 ), Ling Mengchu (1580–1644) și Li Yu (1610–80), precum și romane precum The Water Margin ( Shui hu zhuan ) și Prună în vaza de aur ( Jin ping mei ), prezintă relatări despre scenarii similare de înșelăciune și păcăleală. Colecțiile de povești de escroci pot fi găsite și în China contemporană.
Referințe
linkuri externe
- Extras din carte: „ Îmbrăcămintea strălucitoare incită Larceny ”, Asociația pentru Studii Asiatice Asia Now # blog
- Extras din carte: „ Pilfering Green Cloth by Pretending to Fole a Goose ”, Recenzie asiatică a cărților
- Interviu: „ Trickster Tales and True Crime ”, blogul Columbia University Press
- Interviu video ChinaFile cu Christopher Rea și Bruce Rusk
- „ Contra din dinastia Ming târzie ”, podcast China Econ Talk