Cartea escrocheriei - The Book of Swindles

Cartea escrocherilor ( Piàn jīng騙 經), cunoscută și sub titlul său mai lung, O nouă carte pentru escrocii înșelători, bazată pe experiența lumească ( Jiānghú lìlǎn dùpiàn xīnshū 江湖 歷 覽 杜 騙 新書), se spune că este primul scurt chinez culegere de povești despre fraudă. Scris și compilat de Zhang Yingyu 張 應 俞, a fost publicat în provincia Fujian în sau în jurul anului 1617 , iar majoritatea poveștilor sale sunt situate în ultima parte a dinastiei Ming .

La fiecare poveste, autorul adaugă un comentariu care, în unele cazuri, oferă o lecție morală și, în unele cazuri, arată apreciere pentru arta escrocherului, lăudând adesea istețimea conului și învinovățind victima acestuia.

Edițiile moderne au fost intitulate atât Cartea împotriva escrocilor ( Fangpian jing ), cât și Cartea escrocherilor ( Pian jing ). O traducere selectată în limba engleză, The Book of Swindles: Selections from a Late Ming Collection , tradusă de Christopher Rea și Bruce Rusk, a fost publicată de Columbia University Press în 2017.

Fundal și teme

Prima ediție a anului 1617 are titlul complet O nouă carte pentru escroci înșelători, bazată pe experiența lumească ( Jianghu lilan dupian xinshu ), sugerând că este un ghid pentru evitarea escrocheriei și pentru negocierea lumii riscante a comerciantului călător, o viață care un număr din ce în ce mai mare de oameni conducea economia comercială în creștere a târziei Ming. Totuși, poate fi citit la fel de bine ca un ghid pentru efectuarea personală a acestor escrocherii.

Tipuri de escrocherie

Cartea escrocheriei este împărțită în douăzeci și patru de categorii de escrocherie:

  1. Direcție greșită și furt
  2. Picătura sacului
  3. Schimbarea banilor
  4. Denaturare
  5. Relații false
  6. Brokeri
  7. Îndemn la jocuri de noroc
  8. Prezentarea bogăției
  9. Scheming pentru avere
  10. Jaf
  11. Violenţă
  12. Pe bărci
  13. Poezie
  14. Argint fals
  15. Subalternii guvernamentali
  16. Căsătorie
  17. Pasiunea ilicită
  18. femei
  19. Răpirea
  20. Corupția în educație
  21. Călugări și preoți
  22. Alchimie
  23. Vrăjitorie
  24. Pandant

Autor

Zhang Yingyu, nume de stil Kui Zhong (夔 衷), este o figură obscură. Cartea Fraude este singura cunoscută lucrare să apară sub numele său, și nici alte înregistrări ale el sunt cunoscute. O notă pe pagina de titlu a unui exemplar din dinastia Ming susține că era din provincia Zhejiang, în timp ce o prefață din 1617 spune că era din Fujian.

Relația cu alte opere și genuri literare

Cartea Fraude încorporează elemente dintr - o varietate de alte genuri din China, în special în cazul în care instanța de judecată ( gong'an ) ficțiune , în care un magistrat capabil rezolva o crimă. Poveștile care implică vrăjitori , călugări budiști și preoți daoisti , care se angajează în posesia alchimiei sau a spiritului de vis, includ motive din povești supranaturale. Alte povești, cu suspans, surpriză și revelație, seamănă cu glumele în structură. O minoritate include anecdote apocrife despre personaje istorice.

Alte opere de ficțiune din aceeași perioadă de timp, precum poveștile lui Feng Menglong ( 1574–1645 ), Ling Mengchu (1580–1644) și Li Yu (1610–80), precum și romane precum The Water Margin ( Shui hu zhuan ) și Prună în vaza de aur ( Jin ping mei ), prezintă relatări despre scenarii similare de înșelăciune și păcăleală. Colecțiile de povești de escroci pot fi găsite și în China contemporană.

Referințe

linkuri externe