The Haunted Manor -The Haunted Manor

Pentru atracția Disneyland Paris, consultați Phantom Manor .
The Haunted Manor
Opera de Stanisław Moniuszko
Straszny Dwór.jpg
O producție la Marele Teatru, Varșovia , la 22 septembrie 1966
Titlu nativ
Straszny dwór
Libretist Jan Chęciński  [ pl ]
Limba Lustrui
Premieră
28 septembrie 1865 ( 2865-09- 1865 )
Teatr Wielki, Varșovia

The Haunted Manor (în poloneză : Straszny dwór ) este o operă în patru acte compusă de compozitorul polonez Stanisław Moniuszko în 1861–1864. Libretul a fost scris de Jan Checinski  [ pl ] . În ciuda faptului că este o poveste de dragoste și o comedie, are puternicenuanțe patriotice poloneze, ceea ce l-a făcut atât popular în rândul publicului polonez, cât și nepopular - până la punctul de a fi interzis - de către autoritățile ruse din Congresul Poloniei .

Este considerată cea mai bună operă a lui Moniuszko și cea mai mare piesă de operă poloneză din secolul al XIX-lea. Cu toate acestea, este în mare parte necunoscut în afara Poloniei.

Context și recepție

Conac din Kalinowa , locația probabilă originală pentru decorul The Haunted Manor

Povestea reprezintă atât o viziune idilică asupra vieții într-un conac de țară polonez , cât și o preocupare idealistă cu îndatoririle patriotice ale soldatului, virtuțile militare ale curajului, vitejiei și disponibilității de a lua armele împotriva oricărui inamic al națiunea și importanța onoarei familiei. Prezintă în scenele sale de început conflictul evident dintre acele aspirații patriotice, pe de o parte, și dorința fiecărui om pentru o viață liniștită la domiciliu, dragoste și căsătorie, pe de altă parte.

Operei este una dintre cele mai populare scoruri de operă din Polonia, laudate pentru armoniile sale, construcția de scene de grup, instrumente, stilul dramatic, integrarea cântece poloneze și dansuri ( Mazurkas , polonaises , varsoviennes , polci și krakowiaks ), și atmosfera poloneză.

Istoria performanței

Haunted Manor a fost efectuat pentru prima dată în Varșovia e Teatrul Mare , la 28 septembrie 1865 și a primit doar două spectacole înainte de a fi interzisă de către autoritățile țariste din Polonia Congresului . Subtonurile patriotice poloneze ale acestei piese erau considerate periculoase, mai ales că Răscoala din ianuarie se încheiase cu doar doi ani și jumătate mai devreme. Moniuszko a trăit până în 1872, dar opera, considerată cea mai bună și mai originală a sa, nu a mai fost interpretată niciodată în timpul vieții sale.

O versiune în limba engleză a The Haunted Manor a fost creată în 1970 de traducătorul dr. George Conrad, care lucrează cu cântăreața de operă și profesorul de canto Mollie Petrie . Premiera mondială a acestei versiuni în limba engleză a fost dată de Universitatea din Bristol Operatic Society în 1970, ceea ce a provocat o anumită entuziasm în comunitatea de expatriați polonezi din Anglia . Mulți emigranți polonezi au călătorit la Bristol pentru a participa la producția de amatori a studenților universitari. Această versiune în limba engleză a fost interpretată de mai multe ori în Anglia din 1970, inclusiv într-o producție apreciată de Opera South (fostă Opera Omnibus) în februarie 2001.

În octombrie 1982, Michigan Opera Theatre din Detroit, sub conducerea fondatorului David DiChiera, a montat ceea ce a fost proclamat premiera americană a operei sub titlul The Haunted Castle, cu sprijinul comunității poloneze locale. Traducerea a fost făcută de Sally Williams-Haik, al cărui soț, Wojciech Haik, l-a regizat; producția a fost condusă de Jacek Kasprzyk. [1]

În aprilie 2009, o nouă traducere în limba engleză a lui Donald Pippin, finanțată de National Endowment of the Arts , a fost prezentată de Pocket Opera din San Francisco .

Roluri

Rol Tip voce Premiera distribuită,
28 septembrie 1865
( dirijor : Stanislaw Moniuszko )
Miecznik, purtătorul de sabie bariton Adolf Kozieradski
Hanna, fiica lui Miecznik și sora lui Jadwiga soprana Bronislawa Dowiadowska-Klimowiczowa
Jadwiga, fiica lui Miecznik și sora lui Hanna mezzosoprano Józefa Chodowiecka-Hessowna
Stefan, un husar și fratele lui Zbigniew tenor Julián Dobrski
Zbigniew, un husar și fratele lui Ștefan bas Wilhelm Troszel
Cześnikowa, mătușa lui Stefan și Zbigniew contralto Honorata Majeranowska
Maciej, servitoare a Cześnikowa și a familiei sale bariton Ján Koehler
Skołuba, slujitorul și portarul lui Miecznik bas Józef Prohaska
Pan Damazy, un avocat foppish tenor Józef Szczepkowski
Marta, menajeră mezzosoprano
Grześ, o mână de fermă bariton
Femeie in varsta mezzosoprano
Chłopiec, un băiat de casă rol vorbitor

Rezumat

Actul I

Cei doi frați Stefan și Zbigniew și servitorul lor Maciej se întorc acasă din război. În timp ce savurează o băutură despărțitoare împreună cu tovarășii lor, frații jură să rămână singuri și să trăiască într-o gospodărie liberă de femei, pentru a fi gata să-și dea viața pentru țara lor atunci când este nevoie. „Căci dacă m-aș căsători cu o femeie minunată, cum aș putea să o părăsesc pentru a merge la război?”

La sosirea la casa familiei, fraților li se oferă tradiționala primire de pâine și sare și așteaptă cu nerăbdare o viață de pace și liniște. Visul lor este spulberat în curând de sosirea mătușii lor Cześnikowa, care își dezvăluie imediat planurile de a se căsători cu două fete pe care le-a ales pentru ele. Frații își explică jurământul și o informează că pleacă să viziteze un vechi prieten al tatălui lor, Miecznik, („purtătorul de sabie”) pentru a colecta banii care li se cuvin.

Miecznik locuiește într-un conac la Kalinow și are două fiice de care Cześnikowa este sigură că frații se vor îndrăgosti, contrar propriilor planuri. Ea încearcă să-i anuleze vizita spunându-le că conacul este bântuit.

Actul II

Este Revelion și, în interiorul conacului „bântuit”, fiicele lui Miecznik Hanna și Jadwiga se pregătesc pentru prezicerea obișnuită pentru a determina cine vor fi viitorii lor soți. Ceara este topită și văd formele căștilor soldaților, șuturilor și încărcătoarelor. Hanna este curtată de un avocat foppish, Damazy, care insistă că își poate vedea peruca și coada în ceară. Miecznik privește îngăduitor și apoi explică mulțimii adunate că tipul de soț pe care îl caută pentru fiicele sale este curajos, soldat și patriot, conștient de obiceiuri și tradiții - o descriere pe care Damazy nu o măsoară.

Cześnikowa ajunge înaintea lui Stefan și Zbigniew, cu intenția de a-i înfățișa ca lași pentru a-i pune pe Miecznik și fiicele sale în afara. În acel moment, o partidă de vânătoare condusă de Skołuba a izbucnit și apare o dezbatere aprinsă cu privire la uciderea unui mistreț. Skołuba este convins că l-a ucis, dar se pare că doi străini și servitorul lor au fost văzuți la momentul împușcării și că unul dintre străini a împușcat de fapt mistrețul. Ștefan și Zbigniew ajung împreună cu Maciej, iar cele două surori decid să testeze ce le-a spus Cześnikowa jucând un truc fraților. Damazy, nerăbdător să-și elimine potențialii rivali, are aceeași idee și îl implică pe Skołuba, care spera să-și ia meritul pentru uciderea mistrețului și acum se supără prezenței fraților, în planul său.

Actul III

Este noapte. Vizitatorii se retrag în pat, frații într-o cameră și Maciej în alta, unde Skołuba subliniază două portrete în mărime naturală de doamne fine și un ceas, toate având proprietăți magice. Într-o arie cu o splendidă melodie triplă, reușește cu succes să-l sperie pe Maciej din minte și apoi îl lasă singur.

Ștefan și Zbigniew sosesc și râd doar de temerile superstițioase ale lui Maciej. Zbigniew îl ia pe Maciej să doarmă, lăsându-l singur pe Ștefan. Ceasul sună misterios, iar Ștefan își amintește de mama sa. Zbigniew, incapabil să doarmă, i se alătură și frații își recunosc reciproc că s-au îndrăgostit de Hanna și Jadwiga, în ciuda jurămintelor lor. Nu știu complet că cele două fete se ascund în spatele portretelor și că Damazy este în ceas. Ei decid să investigheze sursa sunetelor ciudate pe care le aud. Damazy iese din ascunzătoarea sa și, pentru a-și salva pielea, inventează o poveste (spusă unei alte melodii fine) că casa este cunoscută drept „Conacul bântuit” ca urmare a faptului că a fost construită cu veniturile unor acte infame. . Frații mai degrabă moraliști decid că nu pot rămâne și își propun să plece imediat.

Actul IV

Descoperind băieții pe cale să plece, Miecznik crede că sunt lași la urma urmei; dar Maciej repetă povestea lui Damazy. Miecznik este pe cale să dezvăluie adevărul despre casa lui când o petrecere de petrecăreți și dansatori a izbucnit în casă, dintre care unul este Damazy deghizat. Când este confruntat, Damazy explică că este îndrăgostit de Hanna și pleacă în grabă.

Miecznik explică apoi că străbunicul său avea nouă fiice frumoase și că fiecare bărbat care venea la conac i-ar propune uneia dintre ele. Mamele invidioase cu fiice necăsătorite care locuiau în apropiere au crescut pentru a se referi la conac ca „bântuite”, deoarece avea, evident, puteri magice. Stefan și Zbigniew își cer scuze pentru suspiciunile lor și își declară dragostea față de Hanna și Jadwiga. Miecznik își dă binecuvântarea nunților dintre fiicele sale și frați. Toată lumea este fericită - cu excepția schemierilor Cześnikowa, Damazy și Skołuba.

Înregistrări

  • 1953-54 Marian Woźniczko (Miecznik), Barbara Kostrzewska (Hanna), Felicja Kurowiak (Jadwiga), Radzisław Peter (Damazy), Bogdan Paprocki (Stefan), Edmund Kossowski (Zbigniew), Antonina Kawecka (Cześnikowa), Zygmunt Maria , Henryk Łukaszek (Skołuba); Corul și orchestra statului Poznań Moniuszko; Walerian Bierdiajew, dirijor. CD: Naxos / Cat: 8.111391-2
  • 1965 Andrzej Hiolski (Miecznik), Halina Słonicka (Hanna), Krystyna Szczepanska (Jadwiga), Zdzisław Nikodem (Damazy), Bogdan Paprocki (Ștefan), Edmund Kossowski (Zbigniew), Bożena Brun-Barańska (Cześnikowa), Bernard Ładysz (Skołuba) ; Corul și Orchestra Operei de Stat din Varșovia; Witold Rowicki , dirijor. CD: Polskie Nagrania / Cat: PNCD 093 AD (Repere)
  • 1978 Andrzej Hiolski (Miecznik), Bożena Betley-Sieradzka (Hanna), Wiera Baniewicz (Jadwiga), Zdzisław Nikodem (Damazy), Wiesław Ochman (Stefan), Leonard Mróz (Zbigniew), Aleksandra Imalska (Cześnikkiki), Florian , Andrzej Saciuk (Skołuba); Corul și Orchestra Radio și Televiziune Poloneze din Cracovia; Jan Krenz , dirijor. CD: Polskie Nagrania / Cat: PNCD 610 AD
  • 2001 Adam Kruszewski (Miecznik), Iwona Hossa (Hanna), Anna Lubańska (Jadwiga), Krzysztof Szmyt (Damazy), Dariusz Stachura (Stefan), Piotr Nowacki (Zbigniew), Stefania Toczyska (Cześnikowa), Zbigniew Macias (Zbigniew Macias) Tesarowicz (Skołuba); Opera Națională Poloneză, Varșovia; Jacek Kaspszyk , dirijor. CD: EMI Classics / Cat: PM 613
  • 2018 Leszek Skrla (Miecznik), Anna Fabrello (Hanna), Karolina Sikora (Jadwiga), Ryszard Minkiewicz (Damazy), Paweł Skałuba (Stefan), Stanisław Daniel Kotliński (Zbigniew), Stefania Toczyska (Cześnikiof), Bobzys Piotr Lempa (Skołuba); Corurile și Orchestra Simfonică a Academiei de Muzică Stanisław Moniuszko din Gdańsk; Zygmunt Rychert, dirijor. CD: Dux / Cat: DUX 1500/1501
  • 2019 Tomasz Konieczny (Miecznik), Edyta Piasecka (Hanna), Monika Ledzion-Porczyńska (Jadwiga), Karol Kozłowski (Damazy), Arnold Rutkowski (Stefan), Mariusz Godlewski (Zbigniew), Małgorzata Walewska (Cławska) , Rafał Siwek (Skołuba); Podlasie Opera and Philharmonic Choir & Orchestra of the 18th Century ; Grzegorz Nowak , dirijor. CD: Institutul Frederick Chopin / Cat: NIFCCD084

Film

O adaptare cinematografică a fost regizată de Leonard Buczkowski în 1936.

Referințe

  • Amanda Holden cu Nicholas Kenyon și Stephen Walsh (eds.), The Viking Opera Guide , Viking Press (1993) ISBN  0-670-81292-7
  • Libretul / partitura versiunii în limba engleză a dr. George Conrad

linkuri externe