Internaționalul - The Internationale

Pentru albumul Billy Bragg, consultați The Internationale (album) . Pentru EP Brainiac, a se vedea Internationale (EP) .

„Internaționala”
L'Internationale.jpg
"L'Internationale", versiune originală franceză
Imn internațional al anarhiștilor , comuniștilor și socialiștilor
De asemenea cunoscut ca si L'Internationale (franceză)
Versuri Eugène Pottier , 1871
Muzică Pierre De Geyter , 1888
Eșantion audio
„The Internationale” (instrumental)
Cântat cu versuri în limba engleză

„ The Internationale ” ( franceză : „L'Internationale” ,[l‿ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal (ə)] ) este un imn de stânga . A fost un standard almișcării socialiste de la sfârșitul secolului al XIX-lea, când a doua internațională l-a adoptat ca imn oficial. Titlul provine din „ Prima Internațională ”, o alianță de muncitori care a ținut un congres în 1864. Autorul versurilor imnului, Eugène Pottier , anarhist, a participat la acest congres. La rândul său, piesa a fost setată ulterior pe o melodie originală compusă deun marxist Pierre De Geyter .

„Internaționala” a fost adoptată ca imn al diferitelor mișcări anarhiste , comuniste și socialiste .

Din 1918 până în 1944, „The Internationale” a fost folosită ca imn al Partidului Bolșevic , al Rusiei Sovietice și ulterior al URSS , înainte de a fi înlocuit cu Imnul de Stat al Uniunii Sovietice , mai concentrat la nivel național , reflectând tendințele staliniste. (În 1917 și începutul anului 1918 Marsiliaza muncitorului a fost folosită ca atare). De asemenea, a fost folosit ca imn național de Republica Sovietică Chineză , Republica Sovietică Bavareză , Republica Sovietică Slovacă și Republica Sovietică Maghiară .

„Internaționala” este unul dintre cele mai traduse imnuri din istorie.

Drepturi de autor

Cuvintele originale franceze au fost scrise în iunie 1871 de Eugène Pottier (1816–1887, anterior membru al comunei din Paris ) și au fost inițial destinate să fie cântate în tonul „ La Marseillaise ”. În 1888, Pierre De Geyter (1848–1932) a setat versurile anterioare ale melodiei Chant du depart cu ușoare modificări. Melodia lui De Geyter a fost interpretată pentru prima dată în public în iulie 1888, iar la scurt timp după aceea versurile lui Pottier au devenit strâns asociate și utilizate pe scară largă cu noua melodie a lui De Geyter. Astfel, „The Internationale” a câștigat o identitate cu totul distinctă și nu mai este în niciun fel legată direct de imnul național francez, Marsiliaza.

Într-o încercare reușită de a salva slujba lui Pierre De Geyter de sculptor în lemn, cele 6.000 de pliante tipărite de tipograful Lille Bolboduc au menționat doar versiunea franceză a numelui său de familie (Degeyter). În 1904, fratele lui Pierre, Adolphe, a fost indus de primarul din Lille , Gustave Delory  [ fr ], să pretindă drepturile de autor, astfel încât veniturile cântecului să fie în continuare destinate Partidului Socialist Francez al lui Delory . Pierre De Geyter a pierdut primul caz de copyright în 1914, dar după ce fratele său a murit prin sinucidere și a lăsat o notă explicând frauda, ​​Pierre a fost declarat proprietar al drepturilor de autor de către o curte de apel în 1922.

În 1972, „Ediția Montana”, deținută de Hans R. Beierlein  [ de ] , a cumpărat drepturile asupra cântecului pentru 5.000 Deutschmark , mai întâi pentru teritoriul Germaniei de Vest , apoi în Germania de Est , apoi la nivel mondial. Germania de Est a plătit Montana Edition 20.000 DM în fiecare an pentru drepturile sale de a cânta muzica. Pierre De Geyter a murit în 1932, cauzând expirarea drepturilor de autor în 2002. Textul german al lui Luckhardt este domeniu public din 1984.

Întrucât muzica „Internațională” a fost publicată înainte de 1 iulie 1909 în afara Statelor Unite , ea face parte din domeniul public din Statele Unite. Începând cu 2013, muzica lui Pierre De Geyter este, de asemenea, în domeniul public în țările și zonele ale căror durate de autor sunt durata de viață a autorilor plus 80 de ani sau mai puțin. Datorită extinderii drepturilor de autor din Franța în timpul războiului ( Prorogations de guerre ), SACEM a susținut că muzica era încă protejată prin drepturi de autor în Franța până în octombrie 2014. Din această cauză, „Internationale” este, de asemenea, în domeniul public din Franța.

În timp ce Eugène Pottier a murit în 1887, versurile sale originale franceze aparțin domeniului public. Gustave Delory a dobândit odată drepturile de autor asupra versurilor sale prin intermediul compozitorului GB Clement, care le-a cumpărat de la văduva lui Pottier.

Prima versiune franceză cunoscută

Există următoarea versiune scrisă a poemului, care este mai veche decât versiunea finală tipărită în 1887. A fost publicată în 1990 de Robert Brécy :

limba franceza Traducere literală în engleză

Cupleta 1:
Debut! l'âme du prolétaire Travailleurs
, groupons-nous enfin.
Debut! les damnés de la terre!
Debut! les forçats de la faim!
Pour vaincre la misère et l'ombre
Foule esclave, debout! debout!
C'est nous le droit, c'est nous le nombre:
Nous qui n'étions rien, soyons tout: Refrain

:
C'est la lutte final
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain:

Couplet 2:
Il n 'est pas de sauveurs suprêmes:
Ni Dieu, ni César, ni Tribun.
Travailleurs, sauvons-nous nous-mêmes;
Travaillons au salut commun.
Pour que les voleurs rendent gorge,
Pour tirer l'esprit du
cachot , Allumons notre grande forge!
Battons le fer quand il est chaud!

Să se abțină

cuplet 3:
Les Rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous! guerre aux Tyrans!
Appliquons la grève aux armées
Crosse en l'air! et rompons les rangs!
Bandit, prince, exploiteur ou prêtre
Qui vit de l'homme est criminel;
Notre ennemi, c'est notre maître:
Voilà le mot d'ordre éternel.

Să se abțină

cuplet 4:
L'engrenage encor VA nous tordre:
Le Triomphant est de capital;
La mitrailleuse fait de l'ordre
En hachant la femme et l'enfant.
L'usure folle en ses colères
Sur nos cadavres calcinés Soude
à la grève des Salaires
La grève des assassinés.

Să se abțină

cuplet 5:
Ouvriers, taranii, nous sommes
Le grand pluricolori des travailleurs.
La terre n'appartient qu'aux hommes.
L'oisif ira loger ailleurs.
C'est de nos chairs they se repaissent!
Si les corbeaux si les vautours
Un de ces matins disparaissent ...
La Terre tournera toujours.

Să se abțină

cuplet 6:
Qu'enfin le passé s'engloutisse!
Qu'un genre humain transfiguré
Sous le ciel clair de la Justice
Mûrisse avec l'épi doré!
Ne crains plus les nids de chenilles
Qui gâtaient l'arbre et ses produits
Travail, étends sur nos familles
Tes rameaux tout rouges de fruits!

Abține

Stih 1:
Ridică-te! sufletul
muncitorilor proletari , să ne reunim în cele din urmă.
Ridica-te! blestemații pământului!
Ridica-te! condamnații foamei!
Pentru a depăși mizeria și umbra
Mulțimii sclave, ridică-te! ridica-te!
Avem dreptate, suntem numărul:
Noi care nu eram nimic, să fim totul:

Refren:
Aceasta este lupta finală
Să ne grupăm și mâine
Internaționalul
va fi rasa umană:

Versul 2:
Nu există salvatori supremi:
Nici unul Dumnezeu, nici Cezar, nici Tribun.
Muncitori, să ne mântuim;
Să lucrăm pentru mântuirea comună.
Pentru ca hoții să poată rambursa,
Pentru a scoate spiritul din temniță,
Să aprindem marea noastră forjă!
Hai să lovim cât fierul este fierbinte!

Chorus

Versetul 3:
Regii ne-au înebriat cu fum
Pace între noi! război împotriva tiranilor!
Să aplicăm greva armatelor
Stick în aer! și să rupem rândurile!
Bandit, prinț, exploatator sau preot
Cel care trăiește pe om este un criminal;
Inamicul nostru este stăpânul nostru:
Acesta este cuvântul de ordine etern.

Chorus

Versetul 4:
Uneltele încă ne vor răsuci:
Capitalul este triumfător;
Mitraliera face ordine
prin tocat femeia și copilul.
Uzură nebună în furia sa
Pe cadavrele noastre carbonizate
Salută greva salarială Greva
asasinatului.

Chorus

Versetul 5:
Muncitori, țărani, noi suntem
marele partid al muncitorilor.
Pământul aparține doar oamenilor.
Inactivul va merge și va rămâne în altă parte.
Este carnea noastră de care se sărbătoresc!
Dacă corbii dacă vulturii
Una din acele dimineți dispare ...
Pământul se va întoarce în continuare.

Chorus

Versetul 6:
Fie ca trecutul să fie înghițit în sfârșit!
Că o rasă umană transfigurată
Sub cerul senin al Justiției
Coapte cu urechea de aur!
Nu se mai tem de cuiburi de omidă
Că a stricat copac și a produselor sale de
lucru, distribuite pe familiile noastre
crengi toate roșii cu fructe!

Cor

Versuri finale franceze

limba franceza Traducere literală în engleză

Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C'est l'éruption de la fin
Du passé faisons table rase
Foule esclave, debout, debout
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien , soyons tout

Chorus
C'est la lutte final
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.

Il n'est pas de sauveurs suprêmes
Ni Dieu, ni César, ni tribun
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes
Décrétons le salut commun
Pour ce le voleur rende gorge
Pour tirer l'esprit du
cachot Soufflons nous-mêmes notre forge
Battons le fer quand il est chaud.

Chorus

L'État opprime et la loi triche
L'impôt saigne le malheureux
Nul devoir ne s'impose au riche
Le droit du pauvre est un mot creux
C'est assez, languir en tutelle
L'égalité veut d'autres lois
Pas de droits sans devoirs dit-elle
Égaux, pas de devoirs sans droits.

Chorus

Hideux dans leur apothéose
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail?
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu'il a créé s'est fondu
En décrétant qu'on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.

Chorus

Les rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous, guerre aux tyrans
Appliquons la grève aux armées
Crosse en l'air, et rompons les rangs
S'ils s'obstinent, ces cannibales
À faire de nous des héros
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.

Chorus

Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs
La terre n'appartient qu'aux hommes
L'oisif ira loger ailleurs
Combien de nos chairs se repaissent
Mais si les corbeaux, les vautours
Un de ces matins disparaissent
Le soleil brillera toujours.

Cor

Ridică-te, nenorocit de pământ
Ridică-te, condamnați de foame
Motivul tună în vulcanul său
Aceasta este erupția sfârșitului
din trecut Să ne ștergem de ardezie
Masele, sclavii, să se ridice, să se ridice
Lumea este pe cale să-și schimbe temelia
Nu suntem nimic , să fim toți

Corul
Aceasta este lupta finală
Să ne adunăm împreună și mâine
Internaționalul
va fi rasa umană

Nu există salvatori supremi
Nici Dumnezeu , nici Cezar , nici tribun .
Producători, să ne mântuim
Decretul asupra bunăstării comune
Ca hoțul să-și întoarcă jefuirea,
Că spiritul să fie scos din închisoarea sa
Haidem noi înșine forja
Loviți fierul în timp ce este fierbinte

Refren

Statul reprimă și legea înșeală
Impozitele sângerează nefericitul
Nici o datorie nu este impusă bogatilor
„Drepturile săracilor” este o frază goală
Destul de languit în custodie
Egalitatea dorește alte legi:
Fără drepturi fără obligații, se spune,
Și, de asemenea, fără obligații fără drepturi

Refren

Hideous in their self- slăvire
Regii minei și ale șinei
Au făcut vreodată altceva?
Decât să furi munca?
În casele acelui lot,
ceea ce creează munca s-a topit
în a cere să-i dea înapoi
Oamenii își doresc doar datoria.

Refren

Regii ne îmbată cu fumul lor,
Pace între noi, război tiranilor!
Lăsați armatele să facă grevă,
Pistole în aer și să rupă rândurile
Dacă acești canibali insistă
să ne facă eroi, în
curând ne vor cunoaște gloanțele
Sunt pentru proprii generali

Refren

Muncitori, țărani, noi suntem
Marele partid al muncitorilor
Pământul aparține doar oamenilor
Odiunea va pleca în altă parte
Cât de mult din carnea noastră se hrănesc,
Dar dacă corbii și vulturii
dispar într-una din aceste zile
Soarele va străluci în continuare

Refren

Traduceri în alte limbi

Traducere germană

Versiunea germană , „ Die Internationale ”, a fost utilizată de anti-stalinistii est-germani în răscoala eșuată din 1953 și din nou în timpul protestelor din 1989 care au răsturnat în mod nonviolent comunismul din Germania de Est . Când numeroși germani de est au fost arestați pentru a protesta celebrările aniversării a 40 de ani pentru RDG, mulți dintre ei au cântat internaționalul în custodia poliției pentru a implica că ei, mai degrabă decât răpitorii lor, erau adevărații revoluționari.

Versiunea lui Luckhardt, traducerea germană standard, a liniei finale a corului citește zicală: „Die Internationale erkämpft das Menschenrecht”. (. Luptele Internationale pentru drepturile omului) în 1989, acest lucru a fost cuplat cu cântarea: „ Volkspolizei , steh dem Volke bei“ (! Poliție Poporului, stau cu oamenii)

Aici urmează cea mai cunoscută versiune, traducerea din 1910 a lui Emil Luckhardt:

Germană
(versiunea 1910 de Emil Luckhardt) 		Traducere literală în engleză

Wacht auf, Verdammte dieser Erde,
die stets man noch zum Hungern zwingt!
Das Recht wie Glut im Kraterherde
nun mit Macht zum Durchbruch dringt!
Reinen Tisch macht mit dem Bedränger!
Heer der Sklaven, wache auf!
Ein Nichts zu sein, tragt es nicht Länger
Alles zu werden, strömt zuhauf ...

Abține
|: Völker, Hort die Signale!
Auf zum letzten Gefecht!
Die Internationale
erkämpft das Menschenrecht! : |

Es rettet uns kein höh'res Wesen,
kein Gott, kein Kaiser noch Tribun!
Uns aus dem Elend zu erlösen
können wir nur selber tun!
Leeres Wort: des Armen Rechte!
Leeres Wort: des Reichen Pflicht!
Unmündig nennt man uns und Knechte,
duldet die Schmach nun länger nicht!

Refrain

In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute,
wir sind die stärkste der Partei'n!
Die Müßiggänger schiebt beiseite!
Diese Welt muss unser sein!
Unser Blut sei nicht mehr der Raben,
Nicht der mächt'gen Geier Fraß!
Erst wenn wir sie vertrieben haben
dann scheint die Sonn 'ohn' Unterlass!

Abține

Trezește-te, nenorocit de acest Pământ
Care sunt constrânși să flămânzească!
Dreptatea, ca jarul în vatra craterului
Acum, cu putere împinge spre descoperire!
Eliminați opresorii!
Armată de sclavi, trezește-te!
A fi un nimic nu mai este tolerabil
Pentru a deveni totul se ridică ...

Refren
|: Națiunile (popoarele) aud semnalul!
La ultima luptă!
Internaționalul
luptă pentru drepturile omului! : |

Nici o putere superioară nu ne va salva,
nici Dumnezeu , nici Cezar , nici tribun .
Pentru a ne răscumpăra din nenorocire,
numai noi înșine putem face!
Cuvinte goale: „drepturile săracilor”!
Cuvinte goale: „îndatoririle celor bogați”!
Ne numesc imaturi și numai slujitori,
nu mai tolera umilința!

Abțineți-vă

În oraș și la țară, voi oameni muncitori
Suntem cei mai puternici dintre partide!
Daliștii (bogați în gol) împing în lateral!
Această lume trebuie să ne aparțină!
Sângele nostru nu este pentru corbi,
Sau hrană pentru vulturi puternici!
Odată ce i-am alungat,
Soarele va străluci fără întrerupere!

Abține

Traducere rusă

Versiunea rusă a fost inițial tradusă de Arkady Kots în 1902 și tipărită la Londra în Zhizn , o revistă rusă cu emigranți. Prima versiune rusă a constat din trei strofe (spre deosebire de șase strofe în versurile originale franceze și bazate pe strofele 1, 2 și 6) și refren. După Revoluția Bolșevică din Rusia, textul a fost ușor reformulat pentru a scăpa de timpurile viitoare „acum inutile” - în special refrenul a fost reformulat (timpul viitor a fost înlocuit cu prezentul și s-a introdus pronumele posesiv al pluralului la prima persoană) . În 1918, editorul șef al Izvestia , Yuri Steklov , a făcut apel la scriitorii ruși să traducă celelalte trei strofe și, în cele din urmă, piesa a fost extinsă în șase strofe. La 15 martie 1944, Uniunea Sovietică a adoptat „ Imnul Uniunii Sovietice ” ca imn național . Înainte de acel moment, „The Internationale” a servit ca principală expresie muzicală a fidelității față de idealurile Revoluției din octombrie și ale Uniunii Sovietice („Internationale” a continuat să fie recunoscută drept cântecul oficial al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice , iar versiunea sovietică de după 1919 este încă folosită de Partidul Comunist al Federației Ruse ). Cântecul complet este după cum urmează:

Internațional
Engleză: The Internationale
Интернационал
Internationale - rusă, 1951.pdf
Fost imn național al SFSR rus 
Fost imn național al Uniunii Sovietice 
Versuri Аркадий Коц (Arkady Kots), 1902
Muzică Pierre De Geyter, 1888
Publicat 1902
Adoptat 1918 ( SFSR rus )
1922 ( Uniunea Sovietică )
Renunțat 1922 (SFSR rus)
1944 (Uniunea Sovietică)
urmat de Imnul de Stat al Uniunii Sovietice ( Государственный гимн Советского Союза )
Eșantion audio
The Internationale, rusă
Traducere rusă Transliterație Traducere literală în engleză

Вставай, проклятьем заклеймённый,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим, -
Кто был нитем. Припев: (× 2) Это есть наш последний И решительный бой; С Интернационалом Воспрянет род людской! Никто не даст нам избавленья: Ни бог, ни царь и не герой! Добьёмся мы освобожденья Своею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, - Вздувайте горн и куйте смело, Пока желе! Припев Довольно кровь сосать, вампиры, Тюрьмой, налогом, нищетой! У вас - вся власть, все блага мира, А наше право - звук пустой! Мы жизнь построим по-иному - И вот наш лозунг боевой: Вся власть народу трудовому! А дармоедов всех долой! Припев Презренны вы в своём богатстве, Угля и стали короли! Вы ваши троны, тунеядцы, На наших спинах возвели. Заводы, фабрики, палаты - Всё нашим создано трудом. Пора! Мы требуем возврата Того , что взято грабежом. Припев Довольно королям в угоду Дурманить нас в чаду войны! Война тиранам! Мир Народу! Бастуйте, армии сыны! Когда ж тираны нас заставят В бою геройски пасть за них - Убийцы, в вас тогда направим Мы жерла пуш! Припев Лишь мы, работники всемирной Великой армии труда, Владеть землёй имеем право, Но паразиты - И если гром великий грянет Над сворой псов и палачей, - Для нас всё так же солнце станет Сиять огна Припев



























































Vstavay, proklyatyem zakleymyonny,
Ves mir golodnykh i rabov!
Kipit nash razum vozmushchyonny
I v smertny boy vesti gotov.
Ves mir nasilya my razrushim
Do osnovanya, a zatem
My nash, my novy mir postroim, -
Kto byl nichem, tot stanet vsem.

Pripev:
(× 2) Eto yest nash posledny
I reshitelny boy;
S Internatsionalom
Vospryanet rod lyudskoy!

Nikto ne dast nam izbavlenya:
Ni bog, ni tsar i ne geroy!
Dobyomsya my osvobozhdenya
Svoyeyu sobstvennoy rukoy.
Chtob svergnut gnyot rukoy umeloy,
Otvoyevat svoyo dobro, -
Vzduvayte gorn i kuyte smelo,
Poka zhelezo goryacho!

Pripev

Dovolno krov sosat, vampiry,
Tyurmoy, nalogom, nishchetoy!
U vas - vsya vlast, vse blaga mira,
A nashe pravo - zvuk pustoy!
My zhizn postroim po-inomu -
I vot nash lozung boyevoy:
Vsya vlast narodu trudovomu!
Un darmoyedov vseh doloy!

Pripev

Prezrenny vy v svoyom bogatstve, Uglya
i stali koroli!
Vy vashi trony, tuneyadtsy,
Na nashikh spinakh vozveli.
Zavody, fabriki, palaty -
Vsyo nashim sozdano trudom.
Pora! My trebuyem vozvrata
Togo, chto vzyato grabezhom.

Pripev

Dovolno korolyam v ugodu
Durmanit nas v chadu voyny!
Voyna tiranam! Mir Narodu!
Bastuyte, armii syny!
Kogda zh tirany nas zastavyat
V boyu geroyski past za
nikh - Ubiytsy, v vas togda napravim
my zherla pushek boyevykh!

Pripev Lish

my, rabotniki vsemirnoy
Velikoy armii truda,
Vladet zemlyoy imeyem pravo,
No parazity - nikogda!
I yesli grom veliky gryanet
Nad svoroy psov i palachey, -
Dlya nas vsyo tak zhe solntse
stanet siyat ognyom svoikh luchey.

Pripev

Ridică-te, marcat de blestem,
Întreaga lume a foamei și a sclavilor!
Mintea noastră fierbe indignată
Și gata să ducă la o luptă mortală.
Vom distruge întreaga lume a violenței
până la pământ și apoi
vom construi propria noastră lume nouă,
Cel care nu era nimic - va deveni totul!

Refren:
(× 2) Aceasta este ultima
și bătălia noastră decisivă;
Odată cu internaționalul
va crește rasa umană!

Nimeni nu ne va oferi eliberare:
Nu Dumnezeu, nu țarul și nici un erou -
Vom realiza eliberarea
cu mâna noastră.
Să răstoarnă asuprirea cu o mână iscusită,
Să-ți recâștigi binele, -
Aruncă în aer forja și forjează cu îndrăzneală,
În timp ce fierul este fierbinte!

Evitați

Suficient de sânge, vampiri,
Prin închisoare, impozite, sărăcie!
Ai toată puterea, toate binecuvântările lumii,
iar dreptul nostru este un sunet gol!
Vom construi o viață într-un mod diferit -
Și iată sloganul nostru de luptă:
Toată puterea pentru oamenii muncii!
Și toți freeloaders-ul jos!

Abțineți-vă

Ești disprețuitor în averea ta,
Regi ai cărbunelui și oțelului!
Voi paraziți! Tronurile tale
sunt ridicate pe spatele nostru.
Plante, fabrici, palate -
Totul este creat de munca noastră.
Este timpul! Cerem întoarcerea
a tot ce este luat de jaf.

Abțineți-vă

suficient ca regii să vă rog să
ne intoxicați în uluirea războiului!
Război împotriva tiranilor! Pace oamenilor!
Greva, fii ai armatei!
Și odată ce tiranii ne forțează
În luptă cad ca eroi pentru ei -
Criminali, atunci ne vom întoarce împotriva ta
Butoaiele tunurilor noastre de luptă!

Abțineți

numai noi, muncitorii lumii
Marea Armată a Muncii
Avem dreptul de a deține pământ,
dar paraziți - niciodată!
Și dacă va izbucni un tunet mare
Peste o haită de câini și călăi,
Pentru noi, Soarele va începe din nou să
strălucească focul razelor sale.

Abține

Traduceri în limba engleză

Versiunea tradițională britanică a „The Internationale” este de obicei cântată în trei versuri, în timp ce versiunea americană, scrisă de Charles Hope Kerr cu cinci versuri, este de obicei cântată în două. Versiunea americană este uneori cântată cu expresia „internațională”, „sovietul internațional” sau „uniunea internațională” în locul „clasei muncitoare internaționale”. În extrădările în engleză, "Internaționala" este uneori cântat ca / ɪ n t ər n æ ʃ ə n æ l I / , mai degrabă decât pronunția francez[ɛ̃tɛʁnasjɔnal (ə)] . În uz modern, versiunea americană folosește adesea „lor” în loc de „al său” în „Să stea fiecare în locul său” și „liber” în loc de „să fie” în „Va fi rasa umană”.

Billy Bragg a fost rugat de Pete Seeger să cânte „The Internationale” împreună cu el la Vancouver Folk Festival în 1989. Bragg a crezut că versurile tradiționale englezești sunt arhaice și insesizabile (muzicianul scoțian Dick Gaughan și fostul deputat laburist Tony Benn nu au fost de acord) și a compus un nou set de versuri. Înregistrarea a fost lansată pe albumul său The Internationale, împreună cu refacerea altor cântece socialiste.

Versiune britanică
(de Eugène Pottier )		 Versiune americană
(de Charles Hope Kerr )		 Versiunea Billy Bragg


Ridicați-vă, lucrători din somnul vostru,
Ridicați-vă, prizonieri de lipsă.
Din motive de revoltă, acum tună
și , în sfârșit, se termină vârsta cant!
Departe de toate superstițiile tale,
mase servile, ridică-te, ridică-te!
Vom schimba de acum înainte vechea tradiție
și vom respinge praful pentru a câștiga premiul!

Refren
Deci tovarăși, veniți la raliu,
iar ultima luptă ne lasă să ne confruntăm.
Internaționalul
unește rasa umană.
(repetă)
 
 
 
 

Nu mai amăgit de reacție,
Numai asupra tiranilor vom face război!
Și soldații vor lua măsuri de grevă,
vor rupe rândurile și nu vor mai lupta!
Și dacă acei canibali încearcă
să ne sacrifice pentru mândria lor,
vor auzi în curând gloanțele zburând,
Îi vom trage pe generali de partea noastră.

Refren

Nici un mântuitor de sus nu oferă
nici o credință în prinț sau în coleg.
Mâna noastră dreaptă trebuie să tremure
lanțurile , lanțurile de ură, lăcomie și frică.
Mai târziu, hoții vor ieși cu prada lor,
iar tuturor vor da mult mai fericit.
Fiecare la forja lui trebuie să-și facă datoria,
iar noi vom lovi fierul cât este cald.

Cor


Scoală-te, prizonieri ai foamei!
Ridică-te, nenorociți de pământ!
Pentru justiție tună condamnarea:
O lume mai bună la naștere!
Nu ne vor mai lega lanțurile tradiționale;
Ridicați-vă, sclavi, nu mai trageți!
Pământul se va ridica pe noi fundații:
Nu am fost nimic, vom fi toți!

Refrenul
este conflictul final;
Lasă fiecare să stea în locul lui.
Clasa muncitoare internațională
Va fi rasa umană!
(repet)
 
 
 
 

Nu vrem ca salvatorii condescendenți
să ne conducă dintr-o sală de judecată;
Noi, muncitorii, nu le cerem favorurile;
Să ne consultăm pentru toți.
Pentru a-l face pe hoț să-și dezvăluie prada
Pentru a elibera spiritul din chilia sa,
Trebuie să decidem noi înșine datoria noastră,
Trebuie să decidem și să o facem bine.

Chorus

Toilers din magazine și câmpuri unite,
Uniunea dintre noi toți cei care lucrăm:
Pământul ne aparține, lucrătorilor,
Nu există loc aici pentru ocolire.
Câți din carnea noastră s-au îngrășat!
Dar dacă păsările de pradă zgomotoase
vor dispărea din cer într-o dimineață,
lumina soarelui binecuvântată va rămâne.

Cor


Ridică-te, toate victimele asupririi
Căci tiranii se tem de puterea ta!
Nu te agăța atât de tare de bunurile tale
Căci nu ai nimic dacă nu ai drepturi!
Să se
pună capăt ignoranței rasiste Căci respectul face ca imperiile să cadă!
Libertatea este doar un privilegiu extins
excepția cazului în care se bucură de unul și toți

Chorus
Deci , vin frați și surori
pentru lupta desfășoară
Internaționala
unește lumea în cântec
Deci tovarăși, vin raliu
Pentru aceasta este timpul și locul!
Idealul internațional
unește neamul uman


Să nu construiască nimeni ziduri care să ne împartă
Ziduri de ură și ziduri de piatră
Vino să saluți zorii și să stăm lângă noi
Vom trăi împreună sau vom muri singuri
În lumea noastră otrăvită de exploatare
Cei care au luate, acum trebuie să dea!
Și încetează deșertăciunea națiunilor
Nu avem decât un singur Pământ pe care să trăim

Refren

Și așa începe drama finală
Pe străzi și pe câmpuri
Stăm neînchinați în fața armurii lor
Le sfidăm armele și scuturile!
Când luptăm, provocați de agresivitatea lor
Să ne inspirăm din viață și dragoste
Căci deși ne oferă concesii
Schimbarea nu va veni de sus!

Cor

Traducere în bengali

„The Internationale” a fost tradusă în bengali de Hemanga Biswas și Mohit Banerji . Acesta a fost adoptat ulterior de Bengalul de Vest e fata stanga .

Traducere în bengali Transliterație Traducere literală în engleză

(x2)

জাগো জাগো জাগো সর্বহারা

অনশন বন্দী ক্রিতদাস

শ্রমিক দিয়াছে আজি সাড়া

উঠিয়াছে মুক্তির আশ্বাস ।।

সনাতন জীর্ণ কু-আচার

চূর্ণ করি জাগো জনগণ

ঘুচাও এ দৈন্য হাহাকার

জীবন-মরণ করি পণ ।।

(x2)

শেষ যুদ্ধ শুরু আজ কমরেড

এসো মোরা মিলি একসাথ

ইন্টারন্যাশনাল

মিলাবে মানবজাত ।।

 (x2)

Jago Jago Jago sorbohara,

Onoshono bondi kritodas,

Shromik Diyache aaji saara,

Uthiyache muktir ashwas.


Sonaton jirno ku-achar,

Churno kori jago janagon,

Ghuchao ei dainya hahakar,

Jiban maran kori pon.


(x2)

Sesh juddho suru aaj tovarăș,

Eso mora mili ek sath

Internațională

Milabe manobo jaat.

(x2)

Treziți-vă, treziți-vă, treziți-vă, proletariat,

Sclavii s-au aplecat asupra grevei foamei;

Lucrătorii au răspuns astăzi,

Asigurarea eliberării a crescut.


Rupeți prejudecățile tradiționale, uzate,

Și făcând acest lucru, oamenii - treziți-vă!

Pune capăt acestui jale mizerabil,

Pariați-vă viața și moartea.


(x2)

Războiul final a început acum tovarăș,

Hai să ne unim împreună;

Internațională,

Va uni omenirea.

Traducere chineză

„The Internationale” în chineză (chineză simplificată :国际歌; chineză tradițională :國際歌; pinyin : Guójìgē ), literalmente „Cântecul internațional”, a fost tradusă pentru prima dată la 15 iunie 1923 din originalul francez de Qu Qiubai (chineză:瞿秋白), [ 24] membru de frunte al Partidului Comunist din China la sfârșitul anilor 1920. Traducerea sa a transliterat „The Internationale” ca Yīngdénàxióngnà'ěr (chineză simplificată:英 德纳 雄 纳尔; chineză tradițională:英 德納 雄 納爾) atunci când cântă fraza în chineză standard . Întrucât a fost executat de Kuomintang în 1935, traducerea sa în chineză este în domeniul public oriunde durata dreptului de autor este durata de viață a unui autor plus 70 de ani, inclusiv China continentală de limbă chineză, Hong Kong, Macao, Taiwan (durata de viață plus 50 ani în aceste locuri) și Singapore (viață plus 70 de ani). Cele trei strofe ale acestei versiuni corespund aproximativ celor trei strofe din versiunea rusă a lui Arkady Kots și prima, a doua și a șasea versiune franceză de Eugène Pottier . A treia, a patra și a cincea strofă ale originalului francez nu sunt utilizate în această versiune.

Chineză tradițională Chineză simplificată Pinyin Traducere literală în engleză

起來 ， 饑寒交迫 的 奴隸 ，
起來 ， 受 人 污辱 咒罵 的！
起來 ， 天下 饑寒 的 奴隸！
滿腔 熱血 ，
拼死 一 戰 決 矣。
舊 社會 破壞 得 徹底 ，
社會 社會 創造 得。
莫道 我們 我們 一錢不值，
從 今 要 普 有 天下。

副歌:
這 是 最後 的 鬥爭 ，
團結 起來 到 明天 ，
英 特納 耐爾
就 一定 要 實現。

這 是
我們的最后 決死 爭 ，
同 英 德納 雄 納爾
人類 方重 興！
這 是 的 的
最后 決死 爭 ，
同 英 德納 雄 納爾
人類 方 興 興

副歌

是 誰 創造 了 人類 世界？
是 我們 勞動。
一切 歸 勞動者 所有 ，
哪能 容 得 寄生蟲！
最可恨 那些 毒蛇 猛獸 ，
吃盡 了 我們 的 血肉。
一旦 把 他們 消滅 乾淨 ，
鮮紅 的 太陽 照 遍 全球！

副歌

起来 ， 饥寒交迫 的 奴隶 ， 起来 ，
受 人 污辱 咒骂 的！
起来 ， 天下 饥寒 的 奴隶！
满腔 热血 ，
拼死 一 战 决 矣。
旧 社会 破坏 得 彻底 ，
社会 社会 创造 光华。
莫道 我们 我们 一钱不值，
从 今 要 普 有 天下。

副歌: 这
是 最后 的 斗争 ，
团结 起来 到 明天 ，
英 特纳 雄
就 一定 要 实现。

这 是 我们 的
最后 决死 争 ，
同 英 德纳 雄 纳尔
人类 方 重 兴！
这 是 我们 的
最后 决死 争 ，
同 英 德纳 雄 纳尔
人类 重 兴！

副歌

是 谁 创造 了 世界？
是 我们 劳动 群众。
一切 归 劳动者 所有 ，
哪能 容 得 寄生虫
最 可恨 那些 那些 毒蛇猛兽 ，
吃尽 了 我们 的 血肉。
一旦 把 他们 消灭 干净 ，
鲜红 的 太阳 照 遍 全球！

副歌

Qǐ lái, jī hán jiāo pò de
nú lì, Qǐ lái, shòu rén wū rǔ zhòu mà dí!
Qǐ lái, tiān xià jī hán dí nú lì!
Mǎn qiāng rè xuè fèi téng,
Pīn sǐ yí zhàn jué yǐ.
Jiù shè huì pò huài dé chè dǐ,
Xīn shè huì chuàng zào dé guāng huá.
Mò dào wǒ mén yī qián bù zhí,
Cóng jīn yào pǔ yǒu tiān xià.

Fù gē:
Zhè shì zuì hòu de dòu zhēng,
Tuán jié qǐ lái, dào míng tiān,
Yīng tè nà xióng nài'ěr
Jiù yí dìng yào shí xiàn.

Zhè shì wǒ mén dí
Zuì hòu jué sǐ zhēng,
Tóng yīng dé nà xióng nà ěr
Rén lèi fāng zhòng xīng!
Zhè shì wǒ mén dí
Zuì hòu jué sǐ zhēng,
Tóng yīng dé nà xióng nà ěr
Rén lèi fāng zhòng xīng!

Fù gē

Shì shuí chuàng zào liǎo rén lèi shì jiè?
Shì wǒ mén láo dòng qún zhòng.
Yī qiē guī láo dòng zhě suǒ yǒu,
Nǎ néng róng dé jì shēng chóng!
Zuì kě hèn nà xiē dú shé měng shòu,
Chī jìn liǎo wǒ mén dí xuè ròu.
Yī dàn bǎ tā mén xiāo miè gān jìng,
Xiān hóng dí tài yáng zhào biàn quán qiú!

Fù gē

Ridică-te, sclavi suferinți de foame și frig,
Ridică-te, cei insultați și blestemați!
Ridică-te, sclavi înfometați peste tot în lume!
Sângele care îmi umple pieptul a fiert,
riscând o luptă concludentă.
Vechea societate va fi distrusă,
Noua societate creată va fi glorioasă.
Nu spune că nu avem nimic,
Căci astăzi vom avea lumea!

Refren:
Aceasta este lupta finală,
uniți-vă spre mâine, va fi cu siguranță realizată
internaționalul
.

Aceasta este ultima noastră luptă decisivă,
cu internațională,
oamenii se vor ridica!
Aceasta este ultima noastră luptă decisivă,
cu internațională,
oamenii se vor ridica!

Refren

Cine este cel care a creat lumea omenirii?
Suntem noi, masele.
Totul este pentru muncitori,
cum pot fi găzduiți paraziții!
Cele mai detestabile sunt acei șerpi otrăvitori și fiare sălbatice, care ne
mănâncă carnea și sângele.
Odată ce vor fi distruse în întregime,
Soarele roșu va străluci pe tot globul!
Cor

Versiunea lui Xiao San

Internaționalul interpretat în est este roșu

Această versiune a fost tradusă din versiunea rusă în 1923 de poetul Xiao San , prieten cu Mao Zedong . Această versiune este cea mai comună și este, de asemenea, imnul Partidului Comunist din China . [23] Versiunea lui Xiao a fost o revizuire a traducerii lui Qu, care nu a văzut utilizarea pe scară largă datorită faptului că a fost scrisă în chineză clasică , deși sintagma „The Internationale” a fost în mod similar transliterată ca Yīngtènàxióngnài'ěr ( chineză simplificată :英 特纳 雄 耐尔; chineză tradițională :英特納雄耐爾). Când s-a înființat Republica Sovietică Chineză în 1931, s-a decis să fie imnul său național. [25] Versiunea a fost revizuită oficial în 1962 de China National Radio și China Musicians 'Association .

Cântecul a reprezentat un imn al manifestanților la protestele din Piața Tiananmen din 1989 și a fost cântat în mod repetat atât în ​​timp ce mărșăluia către Piață, cât și în Piață.

... sute de oameni (nu numai studenți) au apărut pe stradă. Au fugit după camioane și au strigat lozinci de protest. Au fost aruncate câteva pietre. Soldații au deschis focul cu muniție vie. Mulțimea s-a aruncat pe pământ, dar a urmat repede convoiul din nou. Cu cât s-au tras mai multe focuri, cu atât mulțimea a devenit mai hotărâtă și revoltată. Deodată au început să cânte „The Internationale”; s-au înarmat cu pietre și i-au aruncat spre soldați. Au existat, de asemenea, câteva cocktail-uri Molotov, iar ultimul camion a fost incendiat.

Chineză tradițională Chineză simplificată Pinyin Traducere literală în engleză

起來 ， 饑寒交迫 的 奴隸 ，
起來 ， 全世界 受苦 的 人！
滿腔 的 熱血 已經 沸騰 ，
要 為 真理 而！
舊 世界 打 個 落花流水 ，
奴隸 們 起來 起來！
說
我們 一無所有 一無所有 我們 要做 天下 的 主人！

副歌:
這 是 最後 的 鬥爭 ，
團結 起來 到 明天 ，
英 特納 耐爾
就 一定 要 實現。

從來 就 沒有 救世主 ，
也不 靠 神仙 皇帝。
要 創造 人類 的 幸福 ，
全靠 我們 自己！
我們 要奪回 勞動 果實 ，
讓 思想 衝破 牢籠。
快把 那 爐火 燒得 通紅
趁熱打鐵 才能 成功！

副歌

是 誰 創造 了 世界？
是 我們 勞動 群眾。
一切 歸 勞動者 所有 ，
哪能 容 得 寄生蟲
最 最 可恨那些 毒蛇 猛獸 ，
吃盡 了 我們 的 血肉。
一旦 把 他們 消滅 乾淨 ，
鮮紅 的 太陽 照 遍 全球！

副歌

起来 ， 饥寒交迫 的 奴隶 ， 起来 ，
全世界 的 的 人！
满腔 的 热血 已经 沸腾 ，
要 为 真理 而！
旧 世界 打 个 落花流水 ，
奴隶 们 起来！
不要 说 我们 一无所有 ，
我们 要做 天下 的 主人！

副歌: 这
是 最后 的 斗争 ，
团结 起来 到 明天 ，
英 特纳 雄
就 一定 要 实现。

从来 就 没有 救世主 ，
也不 靠 神仙 皇帝。
要 创造 人类 的 幸福 ，
全靠 我们 自己！
我们 要夺回 劳动 果实 ，
让 思想 冲破 牢笼。
快把 那 炉火 烧得 ，
趁热打铁 才能 成功！

副歌

是 谁 创造 了 世界？
是 我们 劳动 群众。
一切 归 劳动者 所有 ，
哪能 容 得！
最 最 可恨那些 毒蛇 猛兽 ，
吃尽 了 我们 的 血肉。
一旦 把 他们 消灭 干净 ，
鲜红 的 太阳 照 遍 全球！

副歌

Qǐ lái, jī hán jiāo pò de
nú lì, Qǐ lái, quán shì jiè shòu kǔ de rén!
Mǎn qiāng de rè xuè yǐ jīng fèi téng,
Yào wèi zhēn lǐ ér dòu zhēng!
Jiù shì jiè dǎ gè luò huā liú shuǐ,
Nú lì men, qǐ lái !, qǐ lái!
Bú yào shuō wǒ men yì wú suǒ yǒu,
Wǒ men yào zuò tiān xià de zhǔ rén.

Fù gē:
Zhè shì zuì hòu de dòu zhēng,
Tuán jié qǐ lái, dào míng tiān,
Yīng tè nà xióng nài ěr
Jiù yí dìng yào shí xiàn.

Cóng lái jiù méi yǒu shén me jiù shì zhǔ,
Yě bú kào shén xiān huáng dì.
Yào chuàng zào rén lèi de xìng fú,
Quán kào wǒ men zì jǐ.
Wǒ men yào duó huí láo dòng guǒ shí,
Ràng sī xiǎng chōng pò láo lóng.
Kuài bǎ nà lú huǒ shāo de tōng
hóng , Chèn rè dǎ tiě cái néng chéng gōng.

Fù gē

Shì shéi chuàng zào le rén lèi shì jiè?
Shì wǒ men láo dòng qún zhòng.
Yí qiè guī láo dòng zhě suǒ yǒu,
Nǎ néng róng de jì shēng chóng!
Zuì kě hèn nà xiē dú shé měng shòu,
Chī jìn le wǒ men de xuè ròu.
Yí dàn bǎ tā men xiāo miè gān jìng,
Xiān hóng de tài yáng zhào biàn quán qiú.

Fù gē

Ridică-te, sclavi chinuiți de foame și frig,
Ridică-te, oameni suferinzi din toată lumea!
Sângele care ne umple pieptul a fiert,
Trebuie să luptăm pentru adevăr!
Lumea veche va fi distrusă
Ridică-te, sclavi, ridică-te!
Nu spuneți că nu avem nimic,
vom fi stăpânii lumii!

Refren:
Aceasta este lupta finală,
uniți-vă spre mâine, va fi cu siguranță realizată
internaționalul
.

Nu au existat niciodată vreun răscumpărător divin,
nici zeități, nici împărați de care să depindă.
Pentru a crea fericirea omenirii
Trebuie să depindem în totalitate de noi înșine!
Vom relua roadele muncii noastre
și vom lăsa mintea să izbucnească din celula ei de închisoare.
Lasă flăcările din cuptor să ardă roșu,
căci numai când fierul este fierbinte vom reuși să-l forjăm!

Refren

Cine este cel care a creat lumea omenirii?
Suntem noi, masele.
Totul este pentru muncitori,
cum pot fi găzduiți paraziții!
Cele mai detestabile sunt acei șerpi otrăvitori și fiare sălbatice care ne
mănâncă carnea și sângele.
Exterminează-le pe toate dintr-o dată,
Soarele roșu va străluci pe tot globul!

Cor

Versiunea Armatei Naționale Revoluționare

La comemorarea celei de-a 55-a aniversări a comunei de la Paris la 18 martie 1926, Armata Națională Revoluționară a tipărit o foaie muzicală cu trei versuri ale „The Internationale” în limba chineză, care corespund aproximativ cu prima, a doua și a șasea versiune franceză de Eugène Pottier. Când cântați abțineți-vă de două ori după fiecare vers, „The Internationale” este transliterat mai întâi ca Yīngtè'ěrlāxióngnà'ěr ( chineză : 英特爾 拉 雄 納爾) și al doilea ca Yīngtè'ěrnàxióngnà'ěr ( chineză : 英特爾 納 雄 納爾).

Chineză tradițională Chineză simplificată Pinyin Traducere literală în engleză

起來 饑寒交迫 的 奴隸 ，
起來 全世界 上 的 罪人！
滿腔 的 熱血 已經 沸騰 ，
作 一 最後 的 戰爭！
舊 世界 打 他 落花流水 ，
奴隸 們 起來！
莫 要說 我們 一錢不值 ，
我們 要做 天下 的主人！

（副歌）
這 是 最後 的 爭鬥 ，
團結 起來 到 ，
英特爾 拉 雄 納爾
就 一定 要 實現

從來 沒有 甚麼 救世主 ，
不是 神仙 也不 是 皇帝。
更 那些 英雄 英雄 ，
全靠 自己 救 自己！！
要 殺盡 那些 強盜 狗命 ，
就要 有 犧牲 精神。
快快 的 當 這 爐火 通紅 ，
趁 火 打鐵 才 能夠 成功

（副歌）

誰 是 世界 上 的 創造 者？
只有 我們 勞苦 的 工農。
一切 只歸 生產者 所有 ，
哪裡 容 得 寄生蟲！ 我們
的 熱血 流 了 多少 ，
只 把 那 殘酷 惡獸。
是 一旦 殺滅 盡 了 ，
一輪 紅 日照 遍 五大洲！

（副歌）

起来 饥寒交迫 的 奴隶 ，
起来 全世界 上 的 罪人！
满腔 的 热血 已经 沸腾 ，
作 一 最后 的 战争！
旧 世界 打 他 落花流水 ，
奴隶 们 起来！
莫 要说 我们 一钱不值 ，
我们 要做 天下 的主人！

（副歌） 这
是 最后 的 争斗 ，
团结 起来 到 ，
英特尔 拉 雄 纳尔
就 一定 要 实现

从来 没有 什么 救世主 ，
不是 神仙 也不 是 皇帝。
更 那些 英雄 英雄 ，
全靠 自己 救 自己！！
要 杀尽 那些 强盗 狗命 ，
就要 有 牺牲 精神。
快快 的 当 这 炉火 通红 ，
趁 火 打铁 才 能够！

（副歌）

谁 是 世界 上 的 创造 者？
只有 我们 劳苦 的 工农。
一切 只归 生产者 所有 ，
哪里 容 得 寄生虫！
我们 的 热血 流 了 多少 ，
只 把 那 残酷 恶兽
倘若 是 一旦 杀灭 尽 了 ，
一轮 红 日照 ​​遍 五大洲！

（副歌）

Qǐlái, jīhánjiāopò de núlì,
Qǐlái, quánshìjiè shàng de zuìrén!
Mǎnqiāng de rèxuè yǐjīng fèiténg,
Zuòyí zuìhòude zhànzhēng!
Jiù shìjiè dǎ tā luòhuāliúshuǐ,
Núlìmen, qǐlái, qǐlái!
Mò yào shuō wǒmen yìqiánbùzhí,
Wǒmen yào zuò tiānxià de zhǔrén.

(Fùgē)
Zhè shì zuìhòu de zhēngdòu,
Tuánjié qǐlái dào míngtiān,
Yīngtè'ěrlāxióngnà'ěr
Jiù yídìng yào shíxiàn.

Cónglái méiyǒu shénme jiùshìzhǔ,
Búshì shénxiān yĕ búshì huángdì.
Gèng búshì nàxiē yīngxióng háojié,
Quán kào zìjǐ jiù zìjǐ!
Yào shājìn nàxiē qiángdào gǒumìng,
Jiù yào yǒu xīshēng jīngshén.
Kuàikuài de dāngzhè lúhuǒ tōnghóng,
Chènhuǒdǎtiě cái nénggòu chénggōng!

(fùgē)

Shéi shì shìjièshàng de chuàngzàozhě?
Zhǐyǒu wǒmen láokǔ de gōngnóng.
Yíqiè zhǐ guī shēngchǎnzhě suǒyǒu,
Nǎlǐ róngde jìshēngchóng!
Wǒmen de rèxuè liúle duōshǎo,
Zhǐ bǎ nà cánkù èshòu.
Tǎngruòshì yídàn shāmiè jìnliǎo,
Yìlún hóngrì zhào biàn wǔdàzhōu.

(fùgē)

Ridică-te, sclavi suferinți de foame și frig,
Ridică-te, persecutat din toată lumea!
Sângele care îmi umple pieptul a fiert,
Fă un ultim război!
Lumea veche, va fi distrusă.
Ridică-te, sclavi, ridică-te!
Nu spuneți că nu valorăm nimic,
vom fi stăpânii lumii!

Refren
Aceasta este ultima luptă,
uniți-vă spre mâine,
internaționalul se
va împlini cu siguranță.

Nu au existat niciodată vreun răscumpărător divin,
nici zeități, nici împărați.
Nici măcar cei mai mari decât viața,
[Noi] depindem în totalitate de noi înșine pentru a ne salva!
Pentru a ucide pe deplin viața fără crestere a acestor bandiți
necesită spirit de sacrificiu.
Repede, în timp ce acest cuptor arde roșu,
pentru că numai când fierul este tras, vom reuși să-l forjăm!

Refren

Cine este creatorul lumii?
Doar noi, muncitori muncitori și fermieri.
Totul este doar pentru producători,
Unde pot fi găzduiți paraziții!
Cât de mult sânge fierbinte a sângerat,
numai pentru a face față acelui monstru crud și rău.
Dacă într-o zi este complet ucis,
un soare roșu va străluci pe toate cele cinci continente!

Abține

Versiunea lui Shen Baoji

A treia, a patra și a cincea strofă franceză nu sunt cântate în chineză în cele două versiuni de mai sus ale Qu și ale Armatei Naționale Revoluționare. Traducătorul chinez Shen Baoji (chineză simplificată:沈 宝 基; chineză tradițională:沈 寶 基; 1908–2002) a realizat o traducere completă în chineză, publicată în 1957, a tuturor celor șase strofe franceze. Traducerea lui Shen a transliterat „The Internationale” ca Yīngdāi'ěrnàxī'àonà'ěr (chineză simplificată:因 呆 尔 那 西奥纳尔; chineză tradițională:因 呆 爾 那 西奧納爾) în strofe, diferite de transliterările din Qu și Armata Națională Revoluționară. Întrucât Legea drepturilor de autor din Republica Populară Chineză acordă persoanelor fizice drepturi de autor pentru viața lor, plus 50 de ani, se așteaptă ca traducerea lui Shen să rămână drepturile de autor până la sfârșitul anului 2052.

Alte traduceri chinezești

Pe lângă versiunea mandarină, „The Internationale” are și versiuni Hokkien cantoneze și taiwaneze , utilizate ocazional în Hong Kong și Taiwan. Cuvântul „Internationale” nu este tradus în niciuna dintre versiuni. Versiunea uigură, versiunea tibetană și versiunea mongolă sunt traduse și pentru utilizarea minorităților etnice din China.

Traducere filipineză

Au existat trei versiuni filipineze ale melodiei. Primul a fost compus de Juan Feleo de la Partido Komunista ng Pilipinas-1930 sub titlul „Pandaigdigang Awit ng Manggagawa” (Imnul internațional al lucrătorilor) care a fost tradus din versiunea în limba engleză. A doua versiune a fost o traducere a primelor două strofe pe baza originalului francez de către Partidul Comunist din Filipine . A treia versiune, care a introdus a treia strofă, a fost derivată atât din versiunea chineză, cât și din versiunea franceză și tradusă de Jose Maria Sison , președintele fondator al PCP.

Versiunea PKP-1930 Versiunea CPP din 1969 Versiunea CPP 2016

Bangon sa pagkakagupiling
Bangon ka uring alipin
Sa daigdig iyong sikapin
Sosyalismo'y tanghalin

Halina la șoară usigin
Laya nating sinisiil
Buhay, Dugo ay puhunanin
Tanikala ay Lagutin

Koro
Ito'y huling paglalaban
Tunay na Kalayaan
Ng Internasyunal
Sa buong daigdigan

Wala tayong maaasahan
Lingap sa mga gahaman
Kaya tayo'y magbagong buhay
Hirap nati'y lunasan

Manggagawa, huwag mong tulutan
Apihin ka habang buhay
Hanapin mo ang kalayaan
Panlulupig ay wakasan

Bangon sa pagkakabusabos
Bangon, alipin ng gutom
Katarunga'y bulkang sasabog
Sa huling paghuhukom

Gapos ng kahapo'y Lagutin
Tayong api ay magbalikwas
Tayo ngayo'y inaalipin
Subalit Atin ang bukas

Koro
Ito'y huling paglalaban
Magkaisa ng masaklaw
Ng Internasyunal
Ang sangkatauhan

Wala tayong maasasahang
Bathala o manunubos
Kaya ang ating kaligtasa'y
Nasa ating

pagkilos Manggagawa, bawiin ang yaman
Kaisipa'y palayain
Ang maso ay ating
hawakan Kinabukasa'y pandayin

Bangon pagkakabusabos SA
Bangon, mga bihag ng gutom
Katwiran ay bulkang sasabog
Buong Lakás na dadagundong

Gapos ng kahapo'y Lagutin
Tayong api ay magbalikwas
Tayo ngayo'y inaalipin
Subalit Atin ang bukas

Koro
Ito'y huling paglalaban
Magkaisa ng masaklaw
ng Internasyunal
Ang sangkatauhan

Wala tayong maasasahang
Bathala o manunubos
Kaya ang ating kaligtasa'y
Nasa ating pagkilos

Manggagawa, bawiin ang yaman
Kaisipa'y palayain
Ang maso ay ating
hawakan Kinabukasa'y

pandayin Manggagawa at magsasaka
Ating Partido'y dakila
Palayasin ang mga
gamahan sa

anakp pagsasamantala
Ng mga buwitre at uwak
Sa umaga'y silang maglaho
Mapulang araw ay sisikat

Traducere greacă

Internațională este cunoscută pe scară largă în rândul poporului grec. Partidul Comunist din Grecia , este considerat unul dintre cele mai părți fundamentale din țară, fiind înființată în anul 1918. Partidul a fost interzis în 1936 după ce armata lovitură de stat , dar a continuat să funcționeze în subteran - membri ai partidului comunist au fost principala rezistenta grup împotriva puterilor Axei în timpul celui de-al doilea război mondial. După Războiul Civil Grecesc , partidul a fost interzis din nou. În timpul juntei militare , indivizii acuzați că sunt comuniști au fost închiși, torturați și chiar executați de dictatura militară. Mânia împotriva regimului a luat naștere în sfârșit în revolta politehnică din Atena din 1973, unde studenții, inclusiv susținătorii comuniști (în primul rând tinerii educați), au încercat să reziste dictaturii. Aceste evenimente au consolidat reputația Partidului Comunist ca simbol al rezistenței de stânga împotriva nazismului și a guvernelor dictatoriale .

Aceasta este versiunea greacă a The Internationale și imnul Partidului Comunist din Grecia:

Transliterație Traducere literală în engleză
Εμπρός της γης οι κολασμένοι
Της πείνας σκλάβοι εμπρός-εμπρός.
Το δίκιο απ 'τον κρατήρα
βγαίνει Σα βροντή σαν κεραυνός!

Φτάνουν πια της σκλαβιάς τα χρόνια.
Όλοι εμείς οι ταπεινοί της γης
Που ζούσαμε στην
καταφρόνια Θα γίνουμε το παν εμείς.!

Στον Αγώνα Ενωμένοι
Κι ας μη λείψει κανείς.
Ω! Να 'τη, μας προσμένει
Στον κόσμο η Διεθνής.!

Θεοί, αρχόντοι, βασιλιάδες
Με πλάνα λόγια μας γελούν.
Της γης οι δούλοι κι οι ραγιάδες
Μοναχοί τους, θα σωθούν!

Για να σπάσουμε τα δεσμά μας
Για να πάψει πια η σκλαβιά.
Να νιώσουν πρέπει τη γροθιά μας
Και της ψυχής μας τη φωτιά!

Στον Αγώνα Ενωμένοι
Κι ας μη λείψει κανείς.
Ω! Να 'τη, μας προσμένει
Στον κόσμο η Διεθνής!

Και αν τολμήσουν και αντικρίσουν
Της ψυχής μας τους κεραυνούς.
θα δούνε τότε αν μπορούνε
Πως θα είναι οι σφαίρες μας για αυτούς! 		Emprós tis gis oi kolasménoi
Tis peínas sklávoi emprós-emprós.
To díkio ap 'ton kratíra vgaínei
Sa vrontí san keravnós!

Ftánoun pia tis sklaviás ta chrónia.
Óloi emeís oi tapeinoí tis gis
Pou zoúsame stin katafrónia
Tha gínoume to pan emeís.!

Ston Agóna Enoménoi
Ki as mi leípsei kaneís.
O! Na 'ti, mas prosménei
Ston kósmo i Diethnís.!

Theoí, archóntoi, vasiliádes
Me plána lógia mas geloún.
Tis gis oi doúloi ki oi ragiádes
Monachoí tous, tha sothoún!

Gia na spásoume ta desmá mas
Gia na pápsei pia i sklaviá.
Na niósoun prépei ti grothiá mas
Kai tis psychís mas ti fotiá!

Ston Agóna Enoménoi
Ki as mi leípsei kaneís.
O! Na 'ti, mas prosménei
Ston kósmo i Diethnís!

Kai an tolmísoun kai antikrísoun
Tis psychís mas tous keravnoús.
Τha doúne tóte an boroúne
Pos tha eínai oi sfaíres mas gia aftoús! 		Ridică-te, asuprit de această lume
Sclavii foametei merg înainte.
Dreptatea ia naștere din crater
Ca fulgerul, ca tunetul!

Să oprim anii de sclavie.
Noi toți, cei asupriți de pe Pământ,
care am trăit în dispreț
Noi toți, vom fi totul!

La luptă, uniți
Și lăsați pe toți să lupte.
Oh, iată, ne așteaptă ...
Internaționala!

Zeii, domnii și regii
ne înșeală cu cuvinte false.
Sclavii și oprimații acestei lumi
vor fi mântuiți fără ajutorul nimănui!

Pentru a ne rupe lanțurile
Pentru a pune capăt sclaviei.
Ei trebuie să ne simtă pumnul
Și focul sufletului nostru!

La luptă, uniți
Și lăsați pe toți să lupte.
Oh, iată, ne așteaptă ...
Internaționala!

Și dacă îndrăznesc să înfrunte
fulgerul sufletelor noastre.
Vor înțelege, dacă pot,
că gloanțele noastre sunt pentru ei!

Traducere coreeană

Internaționalul este utilizat în ambele Coree, deși este mai frecvent utilizat în Nord . În ciuda faptului că nu mai este un stat comunist , RPDC continuă să utilizeze Internațională în propagandă și muzică, congrese de partid și chiar evenimente sportive . În Sud, Internationale a fost folosită de sindicatele și protestatari, dar rămâne mai puțin celebrată. Deoarece versurile nordice sunt adesea considerate prea arhaice și comuniste de către sudici, există 2 versiuni utilizate în prezent ale internaționalei coreene - versurile tradiționale și versurile mai noi. În timp ce versurile nordice împrumută foarte mult de la Russian International, versurile sudice sunt complet originale. În plus, refrenul sudic este mai lung și nu se repetă.

Coreeană
(versiunea nordică)		 Traducere literală în engleză

일어 나라, 저주 로 인 맞은,
주리고 종된 자 세계!
우리 의 피 가 끓어 넘쳐,
결 사전 을 하게 하네!
억제 의 세상 뿌리 빼고,
새 세계 를 세우자!
짓밟 혀 천대 받은 자
모든 것의 주인 이 되리!

후렴
|: 이는 우리 마지막,
판 가림, 싸움 이니!
인터 나쇼 날로,
인류 가 떨 치리! : |

하느님 도 임금 도 영웅 도,
우리 를 구제 못 하라!
우리 는 다만 제 손 으로,
해방 을 가져 오리라!
거세 인 솜씨 로 압박,
부시고 제 것을 찾자
면 풀무 를 불며 용감히,
두드려라 쇠 가 단김에!

후렴

우리 는 오직 전 세계 의,
위대한 로력 의 군대!
땅 덩어리 는 우리 의 것이니,
기생충 에게는 없으 리!
개 무리 와 도살자 에게는,
큰 벼락 쏟아져 도,
우리 의 머리 우에 는,
찬란한 태양 이 비치 리!

후렴

Trezește-te, lume a flămânzilor și a sclavilor!
Cei care sunt marcați de un blestem
Sângele nostru fierbe și se revarsă,
Gata pentru o decizie critică
Să distrugem căile asupritoare ale lumii vechi
și să construim una nouă
Cei care au fost călcați în picioare
vor deveni stăpânii a tot!

Refren
|: Aceasta este
lupta noastră finală și decisivă
cu Internațională
Omenirea va surprinde! : |

Nu Dumnezeu, nu regele, nu eroul
Este capabil să ne mântuiască
Numai cu mâinile noastre,
Eliberarea poate fi câștigată!
Ar trebui, cu mare pricepere,
să distrugem vreodată opresiunea,
Suflăm cuptorul și ciocănesc cu curaj,
În timp ce fierul este fierbinte!

Refren

Suntem, peste tot pe acest pământ
Marea armată a Muncii
Acest pământ este al nostru
Și paraziții nu îl vor avea niciodată!
Chiar dacă luminează măreț,
ar trebui să lovească hoardele ucigașe de
pe capul nostru, Soarele
Strălucitor, va străluci!

Abține

Coreeană
(versiunea sudică)		 Traducere literală în engleză

깨어나라, 노동자 의 군대,
굴레 를 벗어 던져라!
정의 는 분화구 의 불길 -
처럼 힘차게 타 온다!
대지 의 저주 받은 땅 에,
새 세계 를 펼칠 때,
어떠한 낡은 쇠사슬 도,
우리 를 막지 못 해!

후렴
| 들어라 최후 결전,
투쟁 의 외침 을,
민중 이여 해방 의,
깃발 아래 서자!
역사 의 참된 주인,
승리 를 위하여
인터내셔널 깃발 아래,
전진 또 전진! |

어떠한 높으신 양반
고귀한 이념 도,
허공 에 매인 십자가 도
우릴 구원 못 하네
우리 것을 되 찾는 것은,
강철 같은 우리 손!
노예 의 쇠사슬 을 끊어,
내고 해방 으로 나가자!

후렴

억세고 못 박혀 굳은 두
손 우리 의 무기 다!
나약한 노예 의 근성,
모두 쓸어 버리자!
무너진 폐허 의 땅 에,
평등 의 꽃 피울 때,
우리 의 붉은 새 태양 은,
지평선 에 떠 온다!

후렴

Ridică-te, armată de muncitori!
Aruncă-ți căprioarele!
Dreptatea arde cu mare înverșunare,
Așa cum o face un crater vulcanic pe
acest pământ blestemat
Pe măsură ce construim o lume nouă,
nici o cătușă veche
nu ne poate opri!

Refren
| Harken, bătălia finală,
Și strigătul luptei!
Oameni, să stăm
sub stindardul eliberării!
Maeștrii serioși ai istoriei
Pentru victorie!
Cu standardul Internationale
Advance și Advance! |

Fără Yangban înalt,
Ideologie nobilă
Nici crucifixul, legat în aer,
nu este capabil să ne salveze!
Pentru a obține ceea ce este de drept al nostru,
Mâinile noastre ca oțelul,
Sparg lanțurile sclaviei,
Înaintează spre eliberare!

Refren

Pumnul puternic și scândura cuie
Amândouă sunt arme ale noastre
Voința slabă a sclavului,
Să o dizolvăm!
Când în țara ruinelor Înfloresc
florile egalității,
Noul nostru soare roșu
Se va zori la orizont!

Abține

Traducere japoneză

Prima traducere japoneză a „The Internationale” a fost făcută de Kūkoku Kozuka și a fost publicată în ziarul „World Labour” în februarie 1903 sub titlul „The Song of the World Party” ca un poem revoluționar. În 1922, a cincea aniversare a Revoluției Ruse , Takamaru Sasaki a tradus-o pentru a cânta. Cu toate acestea, această traducere a lui Sasaki a fost o traducere textuală a poeziei originale care a fost aplicată cu forța notelor și a fost lipsită de putere. Prin urmare, la începutul erei Showa , versurile, altele decât partea refren, au fost traduse din nou de Sasaki și Seki Sano , rezultând melodia așa cum se cântă în prezent.

japonez Romaji traducere in engleza

起て飢えたる者よ
今ぞ日は近し
醒めよ我が同胞(はらから)
暁(あかつき)は来ぬ
暴虐の鎖断つ日
旗は血に燃えて
海を隔てつ我等
腕(かいな)結びゆく

いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁインターナショナル
我等がもの
いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁインターナショナル
我等がもの

聞け我等が雄たけび
天地轟きて
屍(かばね)越ゆる我が旗
行く手を守る
圧制の壁破りて
固き我が腕(かいな)
今ぞ高く掲げん
我が勝利の旗

いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁインターナショナル
我等がもの
いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁインターナショナル
我等がもの

Tate uetaru mono yo
Ima zo hi wa chikashi
Same yo waga harakara
Akatsuki wa kinu
Bougyaku no kusari tatsu hi
Hata wa chi ni moete
Umi wo hedatetsu warera
Kaina musubi yuku

(× 2) Iza tatakawan
Furuitate iza
Aa Intānashonaru
Wareraga mono

Kike wareraga
otakebi
Kabane koyuru waga hata
Yukute wo mamoru
Assei no kabe yaburite Kataki
waga kaina
Ima zo takaku kakagen
Waga shouri no hata

(× 2) Iza tatakawan
Furuitate iza
Aa Intānashonaru
Wareraga mono


Cei care se ridică și mor de foame,
acum, ziua va fi în curând
Treziți-vă, tovarăși,
Soarele a răsărit deja.
În ziua în care putem ieși din lanțurile tiranice,
steagul roșu arde cu sângele nostru.
Suntem îndepărtați de mări,
dar, să mergem împreună.

(× 2) Să luptăm cu,
Să fim curajoși!
Ah, internațională,
aceasta este a noastră!

Ascultă, țipătul nostru,
strigătele au reverberat peste cer și pământ.
Steagul Roșu a învins cadavrul tovarășului nostru,
așa că ne protejează calea.
Putem distruge zidul opresiunii,
pentru că am cooperat ferm.
Ridică sus și sus,
steagul roșu al Victoriei noastre.

(× 2) Să luptăm cu,
Să fim curajoși!
Ah, internațională,
aceasta este a noastră!

Traducere vietnameză

Cea mai răspândită versiune vietnameză , „ Quốc tế ca ”, a fost tradusă de compozitorul Đỗ Minh. O traducere anterioară, adaptată de liderul revoluționar Hồ Chí Minh folosind versiunea tradițională vietnameză lục bát , a fost populară printre soldații Việt Minh în timpul Revoluției din august din 1945.

Piesa este inclusă în programa muzicală pentru elevii de clasa a VIII-a (13 ani) din sistemul educațional K-12 din Vietnam . Din 2020, membrii Partidului Comunist din Vietnam au fost obligați să cânte The Internationale în timpul ceremoniei de salut a pavilionului la începutul reuniunilor partidului, după imnul național.

Vietnameză
(versiunea Đỗ Minh) 		Traducere literală în engleză

Vùng lên! Hỡi các nô lệ ở thế gian
Vùng lên! Hỡi ai cực khổ bần hàn
Sục sôi nhiệt huyết trong tim đầy chứa rồi
Quyết phen này sống chết mà thôi.

Che Đỗ xưa TA mau PHA Sach tan tanh
Toàn Nici Ie , Vung đứng len DJI
Ba mai cuộc đời của Toàn Khac xưa Dan
Bao Nhiều LOI Quyen aT qua tay MINH

abții
đầu Tranh nay là Trần cuối Cung
ket đoàn lại DJE ngày mai
Lanh- téc-na-xi-ông-na-lơ
Sẽ là xã hội tương lai

Ridică-te, sclavii acestui Pământ
Ridică-te, săracii și lipsiții ale
căror inimi se revarsă cu fierbere fierbinte Încercate
să lupte sau să moară încercând

Repede ne mișcăm să dărâmăm vechiul regim
Toți sclavii, să ne ridicăm
Mâine, viața oamenilor va fi diferită
Și toate privilegiile vor fi ale noastre

Refren
Această luptă este ultima luptă
Să ne unim pentru ca mâine
Internaționalul să
fie societatea viitorului!

Alte traduceri

Referințe populare

Referințe

linkuri externe