Semnificația lui Liff -The Meaning of Liff

Înțelesul lui Liff

Coperta originală a cărții din Marea Britanie din 1983, cu autocolant.
Autor	Douglas Adams John Lloyd
Țară	Regatul Unit
Limba	Engleză
Subiect	Umor / Toponimie / Etimologie
Editor	Pan Books
Data publicării	11 noiembrie 1983
Tipul suportului	Volum broșat
Pagini	191
ISBN	0-330-28121-6
Urmată de	Înțelesul mai profund al lui Liff

Ediția SUA 1984

Ediția SUA din 1990

The Meaning of Liff (Ediția din Marea Britanie: ISBN  0-330-28121-6 , Ediția din SUA: ISBN  0-517-55347-3 ) este un dicționar plin de umorde toponimie și etimologie , scris de Douglas Adams și John Lloyd , publicat în United Regatul în 1983 și Statele Unite în 1984.

Conţinut

Cartea este un „dicționar de lucruri pentru care încă nu există cuvinte”. În loc să inventeze cuvinte noi, Adams și Lloyd au ales o serie de nume de locuri existente și le-au atribuit semnificații interesante, semnificații care pot fi privite ca pe punctul de a exista social și gata să devină entități recunoscute.

Toate cuvintele enumerate sunt toponime și descriu sentimente și obiecte obișnuite pentru care nu există un cuvânt englezesc curent. Exemple sunt Shoeburyness („Sentimentul vag inconfortabil pe care îl ai când stai pe un scaun încă cald de fundul altcuiva”) și Plymouth („Pentru a raporta o poveste amuzantă cu cineva fără să-ți amintești că tocmai ei ți-au spus-o în primul loc").

Coperta cărții poartă de obicei sloganul „Această carte îți va schimba viața”, fie ca parte a copertei sale, fie ca etichetă adezivă . Liff (un sat în apropiere de Dundee din Scoția) este apoi definit în carte ca „O carte, al cărei conținut este total negat de coperta sa. De exemplu, orice carte a cărei haine de praf poartă cuvintele„ Această carte se va schimba viata ta'."

Originea și publicarea

Conform relatării lui Adams, ideea din spatele The Meaning of Liff a luat naștere dintr-un joc de școală veche și a început când el și Lloyd erau în vacanță împreună la Corfu în 1978, în timpul scrierii primului roman de autostopist . Această idee a fost utilizată ca parte a cărții spin-off Not the Nine O'Clock News Not 1982 ( ISBN  0-571-11853-4 ), unde se numea „Cuvântul nou de astăzi din Dicționarul englez Oxtail”. Sugestia de a transforma aceasta într-o carte completă în sine a venit de la Faber MD Matthew Evans . Cea mai mare parte a textului a fost scrisă de Adams și Lloyd în vara anului 1982 în Malibu, California .

În esență, aceeași idee a fost folosită de umoristul englez Paul Jennings într-un articol Ware, Wye, Watford , publicat la sfârșitul anilor 1950. Adams a speculat că profesorul care a inițiat jocul școlar ar fi putut face acest lucru după ce a citit articolul. I-a trimis o notă de scuze lui Jennings. Colegul umorist Miles Kington i-a apărat pe Adams și Lloyd în rubrica sa din The Times , observând o diferență de stil.

Cartea a fost lansată în Marea Britanie în noiembrie 1983, la timp pentru piața de Crăciun. A fost un succes comercial pentru Pan Books .

Titlul cărții a fost ales pentru a fi foarte asemănătoare cu Monty Python filmului sensul vieții , care a fost produsă în același timp, după ce Douglas Adams a sunat Terry Jones să întreb dacă ar fi în regulă. Ideea lui Adams a fost că confuzia potențială cu scenariul filmului ar ajuta la vânzarea mai multor exemplare ale cărții. De fapt, la începutul filmului Monty Python, piatra de mormânt cu titlul „Sensul Liff” apare înainte ca un fulger să lovească ultimul F și să-l transforme într-un E.

Versiuni

O ediție revizuită și extinsă a cărții originale, cu aproximativ două ori mai multe definiții, a fost publicată în 1990 ca The Deeper Meaning of Liff (Ediția din Marea Britanie: ISBN  0-330-31606-0 , Ediția SUA: ISBN  0-517-58597- 9 ), deși originalul rămâne tipărit. Unele dintre noile cuvinte din Deeper apăruseră anterior într-o piesă Liff de Adams, Lloyd și Stephen Fry în The Utterly Utterly Merry Comic Relief Christmas Book (1986). Principalele diferențe dintre cele două ediții (pentru ambele versiuni ale cărții) sunt cele din ortografia engleză americană v. Engleză britanică, deși The Deeper Meaning of Liff conține definiții diferite atât pentru cuvântul „Glossop”, cât și pentru cuvântul titular „Liff”. În The Deeper Meaning of Liff , Liff este definit ca un fenomen pentru care nu există un cuvânt.

O altă ediție din serie, Afterliff , a fost lansată, cu mai multe intrări contribuite de Lloyd, Jon Canter și fiica lui Douglas Adams, Polly.

La 15 august 2013, a fost publicată o ediție de lux de 30 de ani.

O adaptare germană a fost făcută de Sven Böttcher sub titlul Der tiefere Sinn des Labenz , publicat în 1992 ( ISBN  3-453-87960-0 ). Semnificațiile sunt traduse din original, dar sunt potrivite cu nume de locuri care transmit efectul plin de umor în limba germană. Cea mai recentă ediție include atât adaptarea germană, cât și originalul în limba engleză ( ISBN  3-453-87960-0 ).

În 1989, a fost publicată o versiune olandeză sub titlul Kunt U Breukelen? de Justus van Oel (Nijgh & van Ditmar, ISBN  90 236 7311 5 ), utilizând același format de carte ca și versiunea standard din Marea Britanie, 9,1 x 16,8 cm. Cartea a folosit nume de locuri în principal din Olanda, precum și o mână din Belgia și Luxemburg vecine . Nu a existat o ediție hardback și nici The Deeper Meaning of Liff nu a fost adaptat pentru piața olandeză. A fost reeditată în 2000 cu o copertă diferită.

Adaptările finlandeze „Elimäen tarkoitus” și „Elimäen perimmäinen tarkoitus” au fost publicate în 1996 și 1997 ( ISBN  952-9646-26-7 și ISBN  952-9646-52-6 ).

Comediantul Anders Lund Madsen a scris o versiune daneză cu titlul Madsens ÆØÅ - Dicționar de lucruri pentru care există destul de amuzant că nu există încă cuvinte pentru , publicat în 1997. Nu este o traducere; în schimb, este menționată ca „Idee furată de la Douglas Adams și John Lloyd”, iar sensul lui Liff este menționat în textul cu privire la drepturile de autor al editorului .

Recepţie

Dave Langford a trecut în revistă The Meaning of Liff for White Dwarf # 49 și a declarat că "este foarte amuzant. Liff a evoluat dintr-un joc de sală în care decideți ce ar trebui să însemne un nume de loc , ca în eseul lui Paul Jennings din 1964, care explica faptul că Bodmin era o unitate de muncă egală cu o șaizeci dintr-o oră de om. "

Vezi si

Referințe

linkuri externe

• „ The Meaning of Liff at 30” , produs de BBC Radio 4