Calendarul Shepheardes - The Shepheardes Calender

Calendarul Shepheardes

Pagina de titlu a Calendarului Shepheardes, circa 1571.
Autor	Edmund Spenser
Țară	Regatul Angliei
Limba	Engleza modernă timpurie
Gen	Poem epic .
Data publicării	1579

The Shepheardes Calender a fost prima operă poetică majoră a lui Edmund Spenser , publicată în 1579. În imitația primei opere a lui Virgil , Eclogues , Spenser a scris această serie de pastorale la începutul carierei sale. Cu toate acestea, modelele lui Spenser erau mai degrabă eclogele renascentiste ale lui Mantuanus . Titlul, la fel ca întreaga lucrare, este scris folosind ortografii deliberat arhaice, pentru a sugera o legătură cu literatura medievală și cu Geoffrey Chaucer în special. Poezia îl prezintă pe Colin Clout, un personaj popular originar de John Skelton și își descrie viața de păstor în cele douăsprezece luni ale anului. Calandrul cuprinde inovații formale considerabile, anticipând chiar mai virtuoz contesa de Pembroke Arcadia ( „vechi“ Arcadia, 1580), romantismul pastorală clasic de Sir Philip Sidney , cu care fost familiarizat Spenser. De asemenea, este remarcabil pentru comentariul extins inclus în lucrarea din prima sa publicație, atribuit unui „EK”. EK este un comentator inteligent, foarte subtil și adesea profund ironic, care uneori se presupune că este un alias al lui Spenser însuși. Termenul sarcasm este înregistrat pentru prima dată în limba engleză în poezia lui Spenser.

Interpretare

Cele douăsprezece ecloguri din The Shepheardes Calender, care tratează teme precum abuzurile bisericii, dragostea spulberată a lui Colin pentru Rosalind, lauda pentru regina Elisabeta și încomia vieții rustice a păstorului, sunt intitulate pentru lunile anului. Fiecare eclogă este precedată de o gravură pe lemn și urmată de un motto care descrie vorbitorul. Linia de deschidere a fiecărui eclog exprimă caracteristicile lunii, iar poemul în ansamblu prezintă acuratețea comună a anotimpurilor, trudii și sărbătorilor din anul satului. Precizia descrierii păsărilor, florilor și recoltelor este echilibrată de o temă de bază a greutăților și ritualurilor pe care le presupune fiecare anotimp. Fiecare pastorală din poem poate fi clasificată în una din cele trei categorii, identificate ca morale, plângătoare sau recreative.

Prima pagină a Eclogului Aprill

Poeziile plângătoare și recreative sunt fiecare dedicate prezentării lui Colin Clout în dublul său personaj de iubit și poet, în timp ce poeziile morale sunt amestecate cu amărăciune batjocoritoare, care îl mută pe Colin de la un personaj dramatic la un stil mai familiar. În timp ce pastorala din ianuarie povestește despre dragostea nefericită a lui Colin pentru Rosalind, primăvara lunii aprilie cere un cântec de laudă pentru Elisabeta. În luna mai, ciobanii, care sunt pastori rivali ai Reformei, își încheie predicile cu o fabulă de animale. Vara, ei discută despre teologia puritană. Octombrie îi aduce să contemple încercările și dezamăgirile unui poet, iar seria se încheie cu o parabolă care compară viața cu cele patru anotimpuri ale anului.

Formă și stil

Calendarul Shepheardes este un poem format din douăsprezece ecloguri. Fiecare eclogă poartă numele unei luni diferite, care reprezintă schimbarea anotimpurilor. Un eclog este un scurt poem pastoral care se prezintă sub forma unui dialog sau a unui monolog. Acesta este motivul pentru care, în timp ce lunile se reunesc pentru a forma un an întreg, fiecare lună poate de asemenea să stea singură ca un poem separat. Lunile sunt scrise toate într-o formă diferită. De exemplu, aprilie are un „laye” liric care onorează regina. Maye dă caracterizare și o descriere mai mare. Pe măsură ce cititorul trece prin fiecare lună și se apropie de sfârșitul anului, formularea devine mai puțin lirică și mai simplă; închizând împreună poemul în felul în care luna decembrie închide anul. Spenser folosește rima diferit în fiecare lună. Există un model foarte ciclic, care arată tipul de stil pe care Spenser îl urmărea, făcându-l pe cititor să se simtă ca și cum ar parcurge ciclul fiecărui an la fel ca naratorul. Toate lunile au repetarea elementelor și argumentelor. Stilul poeziei este influențat și de scriitori precum Chaucer și Skelton.

Influență

Implicarea lui Edmund Spenser cu contele de Leicester a pus bazele efectului influent pe care The Shepheardes Calender l-ar avea. La un an după ce au lucrat împreună, cei doi, alături de Sir Philip Sidney , Edward Dryer și Fulke Greville, au creat grupul literar numit „Areopagus”. Grupul pe care l-au format a susținut opiniile lui Leicester despre religie și politică (Bear). Când The Shepheardes Calender , care a fost prima piesă publicată vreodată de Spenser, a fost publicată, a fost cam în același timp în care Leicester a propus căsătoria dintre regină și Duc d'Alençon. Poezia a servit ca un tip de propagandă a propunerii. Spenser a recunoscut că poezia era pentru propriile sale câștiguri financiare și politice, dar stabilește și ideea de a sta în spatele operei. Lucrarea a fost un succes; între 1579 și 1597 au fost publicate cinci ediții. Un lucru care separă poemul de altele din timpul său este utilizarea alegorii de către Spenser și dependența sa de ideea antichității. Poezia a pus, de asemenea, bazele pentru cea mai cunoscută lucrare a lui Spenser, The Faerie Queene . Calendarul Shepheardes a fost, de asemenea, crucial pentru naturalizarea limbii engleze și introducerea vocabularului împreună cu tehnici literare.

Compozitorul irlandez Ina Boyle a compus Colin Clout , o pastorală pentru orchestră (1921).

Referințe

Lecturi suplimentare

• Spenser, Edmund. Calendarul Shepheardes . Renascence Editions. Pregătit de Risa Stephanie Bearm. A 2-a ed. Universitatea din Oregon. Mai 1996. Recenzat: 18 noiembrie 2016.
• Spenser, Edmund. Calendarul Shepheardes . În Stephen Greenblatt, ed. Antologia Norton a literaturii engleze . New York: WW Norton, 2006.
• „Edmund Spenser”, în Enciclopedia biografiei lumii . Revizuit: 18 noiembrie 2016.

Traduceri

• Пастуший календарь / Перевод С. Александровского // Художественный перевод и сравнительное литературоведение. Сборник научных трудов. Отв. ред. Д. Н. Жаткин. Москва . Издательство «ФЛИНТА», издательство «Наука» . Эклоги I — X: вып. IV, 2015; эклоги XI — XII: вып. V, 2016