A treizeci și patra modificare a Constituției Irlandei - Thirty-fourth Amendment of the Constitution of Ireland

A treizeci și patra modificare a Constituției Irlandei
22 mai 2015 ( 22.05.2015 )

Să permită căsătoria să fie contractată de două persoane fără distincție în ceea ce privește sexul lor
Locație Republica Irlanda Irlanda
Rezultate
Raspuns Voturi %
da 1.201.607 62,07%
Nu 734.300 37,93%
Voturi valide 1.935.907 99,29%
Voturi nevalide sau necompletate 13,818 0,71%
Total voturi 1.949.725 100,00%
Alegători înregistrați / prezență la vot 3.221.681 60,52%

Amendamentul irlandez 34 gradient.svg
Cum a votat electoratul, pe circumscripție electorală. Proporția votului valid pentru sondaj da:
  72,5% –75%
  70% –72,49%
  67,5% –69,99%
  65% –67,49%
  62,5% –64,99%
  60% –62,49%
  57,5% –59,99%
  55% –57,49%
  52,5% –54,99%
  50% –52,49%
  48,58%
Sursa: Iris Oifigiúil

Treizeci- al patrulea amendament al Constituției (Căsătoria egalitatea) Legea 2015 (anterior proiect de lege nr. 5 din 2015) a fost modificată Constituția Irlandei la căsătorie permis care urmează să fie contractate de două persoane , fără deosebire de sex. Înainte de adoptare, se presupunea că Constituția conține o interdicție implicită a căsătoriei între persoane de același sex în Republica Irlanda . Acesta a fost aprobat la un referendum din 22 mai 2015 de 62% dintre alegători la o participare de 61%. Aceasta a fost prima dată când un stat a legalizat căsătoria între persoane de același sex printr-un vot popular. Două provocări juridice privind desfășurarea referendumului au fost respinse la 30 iulie de Curtea de Apel , iar proiectul de lege a fost semnat în drept de președintele Irlandei la 29 august. O modificare a Legii căsătoriei din 2015 prevedea căsătoriile permise de noul statut constituțional. Actul a intrat în vigoare la 16 noiembrie 2015; prima ceremonie de căsătorie între persoane de același sex a avut loc la 17 noiembrie 2015.

Modificări ale textului

Amendamentul a introdus o nouă secțiune 4 la articolul 41 din Constituție. Textul în limba engleză spune:

4. Căsătoria poate fi contractată în conformitate cu legea de două persoane, fără distincție în ceea ce privește sexul lor.

Textul irlandez spune:

4. Féadfaidh beirt, gan beann ar a ngnéas, conradh pósta a dhéanamh de réir dlí.

Textul în irlandeză și engleză este destinat să aibă același sens; în cazul unui conflict, versiunea irlandeză are prioritate.

Formulare originală irlandeză

Textul irlandez al amendamentului, astfel cum a fost introdus, a fost:

4. Féadfaidh beirt, cibé acu is fir nó mná iad, conradh a dhéanamh i leith pósadh de réir dlí.

Jurnalistul Bruce Arnold a argumentat împotriva proiectului de lege în două articole din The Irish Times , dintre care unul s-a concentrat pe presupuse probleme cu textul irlandez. Arnold a susținut că textul irlandez descrie doar cuplurile de același sex, făcând astfel căsătoria de sex opus ilegală. Surse guvernamentale au subliniat că cuvintele contestate de Arnold ( beirt și cibé acu is fir nó mná ) sunt deja folosite cu intenție similară în altă parte a constituției. Contrapunctele academicilor juridici au fost că interpretarea strictă construcționistă a lui Arnold ar fi triumfată de doctrina absurdului și că omiterea menționării căsătoriei între sexe opuse nu o va face ilegală. Unii au susținut că textul irlandez ar trebui totuși modificat pentru a elimina toate îndoielile. Enda Kenny a anunțat la 10 martie 2015 că se va face o astfel de modificare. Frances Fitzgerald a propus amendamentul în Dáil a doua zi.

fundal

Street art de Niall O'Loughlin la Dublin încurajând oamenii să voteze da în referendum

Katherine Zappone și Ann Louise Gilligan au pierdut un caz la High Court în 2006 pentru recunoașterea de către Irlanda a căsătoriei lor canadiene de același sex . Legea privind parteneriatul civil și anumite drepturi și obligații ale locuitorilor din 2010 a instituit parteneriatul civil în dreptul irlandez. După alegerile generale din 2011 , partidele Fine Gael și Labour au format un guvern de coaliție , al cărui program a inclus instituirea unei Convenții constituționale pentru a examina potențialele modificări pe probleme specificate, inclusiv „Dispoziție pentru legalizarea căsătoriei între persoane de același sex”. Convenția a analizat problema în mai 2013 și a votat pentru a recomanda statului să i se ceară, mai degrabă decât doar permisul, să permită căsătoria între persoane de același sex. Raportul său a fost prezentat oficial în iulie, iar guvernul a răspuns oficial în decembrie, când Taoiseach Enda Kenny a declarat că un referendum va avea loc „cel târziu la jumătatea anului 2015”. Toate amendamentele la constituția irlandeză trebuie aprobate de popor în referendum înainte de a deveni lege.

Unii academicieni juridici au susținut că extinderea căsătoriei cuplurilor de același sex nu necesita o modificare constituțională și ar fi putut fi realizată printr-un act obișnuit al Oireachtas . Ministrul de atunci Shatter nu a fost de acord în noiembrie 2013, afirmând că există „o jurisprudență amplă ” în sensul că „căsătoria este înțeleasă ca fiind între un bărbat și o femeie”.

În ianuarie 2015, formularea modificării propuse a fost convenită la o ședință specială a cabinetului și publicată în presă, iar proiectul de lege a fost introdus în mod oficial în Dáil de către ministrul justiției și egalității , Frances Fitzgerald .

În aprilie 2015 a fost adoptată o lege separată privind relațiile dintre copii și familie 2015. Aceasta a inclus drepturile de adopție pentru cuplurile de același sex - înainte de adoptarea legii, persoanele gay sau lesbiene singure sau unul dintre partenerii unui cuplu de același sex ar putea adoptarea, dar adoptarea comună de către ambii parteneri nu a fost posibilă. Schema generală a acestui proiect de lege a fost publicată pentru consultare în ianuarie 2014, iar în 2015 a fost adoptată de Dáil la 12 martie și Seanad la 30 martie și semnată în lege la 6 aprilie. Începând cu mai 2018, legislația a fost începută doar parțial .

Referendum

Insigne, în engleză și în irlandeză, promovând partea „da” în referendum.

La 22 mai 2015 au avut loc două referendumuri, referitoare la proiectul de lege pentru căsătorie și un alt amendament constituțional, pentru a reduce vârsta candidaturii la președinție . Referendumul are nevoie de o majoritate simplă a voturilor exprimate pentru a fi adoptate. În aceeași zi a avut loc o alegere parțială Dáil în Carlow – Kilkenny .

Potrivit Comisiei referendumului , dacă referendumul este aprobat:

  • Două persoane de sex opus sau de același sex se vor putea căsători.
  • Celelalte reguli detaliate despre cine se poate căsători vor continua să fie stabilite în legislație.
  • Statutul constituțional al căsătoriei va rămâne neschimbat.
  • O căsătorie între două persoane de același sex va avea același statut conform Constituției ca o căsătorie între un bărbat și o femeie.
  • Cuplurile căsătorite de sex opus sau de același sex vor fi recunoscute ca familie și vor avea dreptul la protecția constituțională a familiilor.

Dezbate

Campania „Nu” a ridicat surogatul ca o problemă în campanie, la fel ca pe afișul de sus de Mothers and Fathers Matter. Campania „Da” a susținut că acest lucru este irelevant, ca în afișul inferior al lui Fine Gael.

Dezbatere Oireachtas

Al treizeci și patru de amendament al Constituției (Legea căsătoriei) 2015 a fost dezbătut în Dáil în 10 și 11 martie 2015. Câțiva deputați din diferite partide s-au pronunțat în favoarea acestuia. Singurul vorbitor care s-a opus a fost TD Mattie McGrath independent ; a fost adoptată fără o diviziune (adică prin vot vocal). A fost apoi dezbătut în Seanad în 25 și 27 martie. Au fost votate mai multe amendamente propuse, toate fiind înfrânte, iar proiectul de lege a fost adoptat în cele din urmă cu 29 de voturi pentru și trei. Printre cei care vorbeau în favoarea sa se număra Katherine Zappone, care la acea vreme era senator . Cei care au votat împotriva au fost senatorii Rónán Mullen, Jim Walsh și Feargal Quinn ; amendamentele opoziției au fost susținute și de senatorul Fidelma Healy Eames .

Organizații

Afișul Fianna Fáil în favoarea amendamentului

Partide politice

Toate cele patru partide principale din Dáil au susținut proiectul de lege: guvernul Fine Gael și Labour și opoziția Fianna Fáil și Sinn Féin . Membrii Partidului Verde , Alianței Anti-Austeritate , Alianța People Before Profit , Partidul Muncitorilor din Irlanda și independenți sunt, de asemenea, consemnați în sprijinul amendamentului. „Yes Equality” a fost o campanie umbrelă a Gay and Lesbian Equality Network (GLEN), Consiliul irlandez pentru libertăți civile și egalitate în căsătorie.

Corpuri religioase

Organismele religioase din Irlanda au adoptat oficial poziții neutre sau opuse referendumului. La Conferința Episcopilor Catolici din Irlanda , se opune căsătoriei între persoane de același sex, și a distribuit o broșură pentru toate parohiile. În februarie 2015, Biserica Metodistă din Irlanda a emis o declarație care susține viziunea tradițională a căsătoriei ca fiind între bărbat și femeie. În aprilie 2015, un grup trans-confesional a emis un pliant prin care cerea un vot negativ. Doi episcopi (unul romano-catolic și o biserică din Irlanda) și miniștri și membri laici ai diferitelor biserici penticostale metodiste, presbiteriene au semnat și distribuit pliantul. La 22 aprilie 2015, liderii Bisericii Presbiteriene din Irlanda au emis o declarație în care susțineau un vot negativ, spunând că „schimbarea propusă în referendumul pentru căsătoria între persoane de același sex neagă drepturile copiilor și responsabilitățile naturale ale unui tată și ale unei mame în îngrijirea lor". Institutul Iona , un think tank religios principal-catolic, sa opus , de asemenea , amendamentul.

Cu toate acestea, în februarie 2015, Biserica Irlandei a anunțat că nu ia atitudine asupra referendumului, ci își îndeamnă membrii să voteze în funcție de conștiința lor. Doi episcopi ai Bisericii din Irlanda au cerut votul pentru Da. Încă din mai 2014, episcopul Bisericii Irlandei din Cork, dr. Paul Colton și-a semnalat sprijinul pentru votul da. În mod similar, Centrul Islamic din Irlanda a emis o declarație la 17 aprilie, afirmând că „Ca musulmani trebuie să credem în egalitate și incluziune. Oamenii nu trebuie discriminați din niciun motiv. Este important să se umanizeze oamenii și să nu se dezumanizeze. Tradiția islamică învață să urăsc păcatul, dar nu și păcătosul. Atitudinea unor musulmani față de homosexuali este incompatibilă cu spiritul de milă și bunătate din Islam. Constituția irlandeză garantează tuturor cetățenilor irlandezi libertatea de conștiință și musulmanii trebuie să-și exercite acest drept atunci când votează pe 22 Mai 2015. "

O petiție inițiată de un număr de grupuri religioase, inclusiv Centrul Cultural Islamic din Irlanda , Consiliul Irlandez al Imamilor și filiala Galway a Bisericii Reformate Presbiteriene din 15 aprilie, a cerut o „clauză de conștiință”, care să permită persoanelor și întreprinderilor să discriminează cuplurile de același sex în furnizarea de bunuri și servicii. Ca răspuns, Taoiseach Enda Kenny a spus: „Guvernul și-a făcut foarte clară decizia aici în ceea ce privește întrebarea pe care oamenii o vor pune pe 22 mai. Sper că o fac, pentru a permite căsătoria în dreptul civil, indiferent de orientarea sexuală. " Brendan Howlin a spus: „Singura problemă din centrul acestui referendum este egalitatea în temeiul Constituției și orice altceva este străin”.

Cu toate acestea, unele grupuri afiliate la religie erau în favoarea referendumului. În ianuarie 2015, grupul LGBT Biserica Irlandei Changing Attitude Ireland a salutat publicarea textului Referendumului pentru egalitatea în căsătorie. Richard O'Leary, președintele organizației, a spus că căsătoria ar trebui să fie „disponibilă cuplurilor fără distincție în ceea ce privește sexul lor”, la fel cum căsătoria civilă „poate fi contractată de două persoane fără distincție în ceea ce privește rasa sau religia lor”. La 7 mai, la un eveniment Changing Attitude Ireland , fost arhidiacon de Dublin, Gordon Linney a spus: „În 22 mai ni se oferă posibilitatea de a arăta comunității gay că îi prețuim pentru cine sunt. Îi primim așa cum sunt deplin în societate și astfel le oferă recunoașterea la care au dreptul și că celor care au relații stabile și doresc să se căsătorească ar trebui să li se permită să facă acest lucru. Căsătoria este un contract civil. Nici o biserică nu va fi obligată să solemnizeze vreo unire care nu aproba. "

Opinia de afaceri

Multe grupuri de afaceri au pledat pentru adoptarea referendumului. Pe 16 aprilie, s-a lansat Business for Yes Equality , la care s-au alăturat companii de renume precum Twitter, eBay, PayPal și 150 de companii internaționale și locale din Irlanda. Stephen McIntyre, MD de la Twitter în Irlanda, a declarat: „După cum îl văd, acest caz are trei elemente cheie. În primul rând, oamenii au performanțe mai bune pe termen lung, atunci când pot fi ei înșiși. În al doilea rând, talentul este atras de organizațiile care demonstrează o apreciere pentru diversitate, incluziune și egalitate. În cele din urmă, reputația internațională a Irlandei ca un loc bun pentru a face afaceri va fi sporită printr-un vot Da. " Martin Shanahan, șeful IDA Irlanda , Autoritatea pentru Dezvoltare Industrială, a cerut un vot Da la 1 mai, spunând că „Un vot Da pe 22 mai ar spune lumii afacerilor că Irlanda este deschisă, incluzivă și salută diversitatea și că ar fi un mesaj foarte pozitiv de trimis pe plan internațional. " El a mai spus că este de părere că un vot negativ va trimite un semnal negativ întreprinderilor internaționale.

Tot la 1 mai, Congresul Irlandez al Sindicatelor și-a anunțat sprijinul pentru campania Da, cu lansarea campaniei sale „Sindicatele pentru egalitatea în căsătoria civilă”. Alte sindicate și asociații reprezentative ale personalului care susțin un vot Da au inclus Garda Representative Association, Mandate și cel mai mare sindicat din Irlanda SIPTU .

La 7 mai, CEO-ul eBay , John Donahoe, a anunțat că compania susține votul Da. Donahoe a spus că poziția sa cu privire la probleme de egalitate, cum ar fi căsătoria între persoane de același sex, pe lângă faptul că este „ceea ce trebuie făcut”, ajută compania să atragă, să rețină și să dezvolte oamenii potriviți.

Alte organizații

Alte grupuri proeminente care au sprijinit referendumul au inclus o coaliție a principalelor organizații caritabile pentru copii din Irlanda, numită „BeLonG To Yes”. Organizațiile constituente includ ISPCC , Barnardo's, Foróige, Youth Work Ireland, Centrul pentru Drepturile Migranților, Headstrong, Yes Equality, Alianța pentru Drepturile Copilului, Pavee Point , EPIC și Consiliul Național al Tineretului din Irlanda . Vorbind la lansare, Fergus Finlay a spus că s-au reunit pentru a solicita un vot Da parțial, deoarece grupurile din cadrul campaniei Nu „foloseau copiii ca pioni” și că de fiecare dată când vedea un afiș care solicita un vot Nu pentru că „fiecare copil merită o mamă și un tată ", a văzut" o insultă îmbolnăvitoare pentru mii de părinți singuri și copii care se iubesc și se îngrijesc reciproc în Irlanda. Mesajul este exploatator, dureros și necinstit. Ceea ce merită fiecare copil este dragostea, respectul, siguranța Acest lucru poate proveni de la doi părinți de oricare dintre sexe, doi părinți de același sex sau un singur părinte. " Uniunea Studenților în Irlanda , apoi condus de Laura Harmon , a lansat „Studenții pentru Căsătorie Egalitate“ campanie în ianuarie , împreună cu site - ul său dedicat, voteforlove.ie .

Amnesty International a lansat campania „Să facem istorie” pentru egalitatea căsătoriei pe 22 martie 2015 către mii de oameni din afara istoricului General Post Office, Dublin . Vorbiți au inclus Colm O'Gorman , Pat Carey , Sabina Brennan , Gavin Brennan și Grace Dyas.

Pe 5 mai, campania „Da pentru sănătate” a fost lansată de Liam Doran, secretar general al organizației irlandeze pentru asistenți medicali și moașe și Kieran Ryan, CEO al Colegiului irlandez de medici generaliști . Vorbind la lansare, ministrul Sănătății, Leo Varadkar, a declarat că votul împotriva votului ar fi un „mare pas înapoi” pentru țară și că ar avea un efect negativ asupra sănătății mintale a membrilor comunității LGBT. A doua zi, Consiliul Național al Femeilor din Irlanda și-a lansat campania „Da”. La lansare au participat reprezentanți ai diferitelor grupuri, inclusiv Rețeaua feministă irlandeză, femeile Digi și Asociația profesioniștilor în îngrijirea copiilor. La 7 mai, Societatea de Avocatură din Irlanda și-a anunțat sprijinul pentru votul Da. Ken Murphy, directorul general al societății, a declarat că societatea ia o poziție publică, deoarece egalitatea căsătoriei este o problemă a drepturilor fundamentale ale omului. Decizia a urmat unui raport al comitetului pentru drepturile omului al societății, care a constatat că există 160 de moduri în care parteneriatul civil, în comparație cu căsătoria civilă, era cel mai mic dintre cele două uniuni.

Unele grupuri s-au format și în opoziție cu referendumul. La 18 aprilie, Mothers and Fathers Matter , format în 2014 pentru a se opune proiectului de lege privind relațiile dintre copii și familie , și-a lansat campania nr. First Families În primul rând, un grup de trei persoane condus de Kathy Sinnott , activist pentru copii și dizabilități , și John Waters, militant pentru drepturile părinților, și-au lansat campania pentru votul negativ la 1 mai. Pe 7 mai, a fost lansat un grup numit StandUp4Marriage . Fondatorul său, senatorul Jim Walsh, a declarat că lansarea a fost puțină, deoarece persoanele care doresc să voteze nu se tem să vorbească. Mandatul pentru căsătorie a fost înființat în martie 2015. Acesta a susținut un vot negativ.

Corpuri de supraveghere

Următoarele organizații s-au înregistrat ca „organisme aprobate” pentru a monitoriza votul prin poștă și numărarea voturilor: Comhar Críostaí , Egalitate în căsătorie, Yes Cork Equality, Green Party, Mothers & Fathers Matter, Fianna Fáil, Labour Party, BeLonG to Youth Services, Irish Council for Civil Liberties, Campania GLEN pentru căsătorie, Federația Națională LGBT, Sinn Féin și Fine Gael.

Difuzarea

Radiodifuzorii au obligația legală de a acoperi campaniile de referendum într-un mod echilibrat. Au fost depuse mai multe plângeri către Broadcasting Authority of Ireland (BAI) conform căreia programele și prezentatorii au favorizat în mod nedrept partea Yes. BAI le-a respins în raportul său din octombrie 2015.

Sondaje de opinie

Sondaje de opinie privind chestiunea căsătoriei între persoane de același sex sau intenția de vot în cadrul referendumului pentru căsătorie
Data publicării Cu excepția altora Inclusiv altele Orga de votare. Comandat de Referințe
Da (%) Nu (%) Da (%) Nu (%) Alte (%)
17 mai 2015 73 27 69 25 6 Roșu C The Sunday Business Post
17 mai 2015 71 29 63 26 11 Comportament și atitudini The Sunday Times
17 mai 2015 69 31 53 24 23 Millward Brown Sunday Independent
16 mai 2015 70 30 58 25 17 Ipsos MRBI The Irish Times
7 mai 2015 N / A 78 16 6 Amárach Research RTÉ - Claire Byrne Live
25 aprilie 2015 78 22 72 20 8 Roșu C The Sunday Business Post
17 aprilie 2015 N / A 77 14 9 Amárach Research RTÉ - Claire Byrne Live
27 martie 2015 74 26 N / A Ipsos MRBI The Irish Times
24 ianuarie 2015 77 22 N / A Roșu C The Sunday Business Post
8 decembrie 2014 81 19 71 17 12 Ipsos MRBI The Irish Times
13 octombrie 2014 76 24 68 23 9 Ipsos MRBI The Irish Times
Aprilie 2014 76 24 67 21 12 Ipsos MRBI The Irish Times
20 februarie 2014 80 20 76 19 5 Roșu C The Sunday Business Post / Prime Time
7 noiembrie 2013 81 19 76 18 6 Roșu C Paddy Power
Noiembrie 2012 64 36 53 30 17 Ipsos MRBI The Irish Times

Note

Un sondaj din 2014 a arătat că sprijinul a fost cel mai puternic în rândul alegătorilor mai tineri și că alegătorii Sinn Féin și Labour au fost ceva mai favorabili decât Fine Gael și Fianna Fáil.

Rezultat

Numărarea a început la ora 09:00 IST pe 23 mai (08:00 UTC). Primele conturi au început rapid să indice o victorie pentru campania Da , ministrul de stat Aodhán Ó Ríordáin declarând o victorie „alunecătoare” în Dublin la doar 8 minute de la numărare. Cifrele cheie din campania nr , inclusiv David Quinn au început să accepte înfrângerea încă de la ora 10:00, cu mult înaintea oricărei circumscripții electorale care își declară numărul final.

Regiunile urbane au înregistrat, în general, ratinguri mai mari de aprobare pentru modificare. Cele mai mari procentaje de Da s-au înregistrat în regiunea Dublin , toate primele zece procente de voturi Da fiind în regiune (cu un vot total de da de 71% pentru regiune), și toate primele 15 situate în Marea Dublin Zona . Circumscripțiile urbane din Cork s-au clasat, de asemenea, peste media națională, la fel ca orașul Limerick. Deși s-a așteptat ca circumscripțiile din Donegal să întoarcă un vot negativ - și, într-adevăr, din toate circumscripțiile care au raportat un vot majoritar cu Da, cea mai mică marjă a fost înregistrată în Donegal Sud-Vest, unde un vot Da a fost purtat cu o marjă de doar 33 de voturi - Roscommon – Leitrimul de Sud a fost singura circumscripție electorală care a returnat o majoritate Fără vot.

Rezultatul național

Rezultatele naționale au fost următoarele:

A treizeci și patra modificare a legii 2015 a Constituției (Egalitatea în căsătorie)
Alegere Voturi %
Referendumul a trecut da 1.201.607 62.07
Nu 734.300 37,93
Voturi valide 1.935.907 99,29
Voturi nevalide sau necompletate 13,818 0,71
Total voturi 1.949.725 100,00
Alegători înregistrați și prezență la vot 3.221.681 60,52
Rezultatul referendumului național (cu excepția voturilor nevalide)
Da:
1.201.607 (62,07%)
Nu:
734.300 ( 37,93 %)

Rezultatele circumscripției electorale

Rezultate pe circumscripție electorală
Circumscripție electorală Electorat A se dovedi (%) Voturi Proporția voturilor
da Nu da Nu
Carlow – Kilkenny 104.735 65,43% 38.166 29,697 56,24% 43,76%
Cavan – Monaghan 99.265 57,19% 28.494 27.763 50,65% 49,35%
Clare 81.809 59,44% 28.137 20.154 58,27% 41,73%
Cork East 81.534 60,90% 30.383 18,845 61,70% 38,30%
Cork Nord-Central 75.263 59,87% 28,479 16.182 63,77% 36,23%
Cork Nord-Vest 62.118 62,80% 22.388 16.298 57,90% 42,10%
Cork Sud-Central 92.422 63,86% 38.591 20.072 65,78% 34,22%
Cork Sud-Vest 59.813 61,70% 20.627 16.225 56,00% 44,00%
Donegal Nord-Est 59.721 51,44% 16.040 14.492 52,46% 47,54%
Donegal Sud-Vest 62.171 51,98% 15.907 15.874 50,05% 49,95%
Dublin Central 57.193 57,98% 23.861 9.108 72,37% 27,63%
Dublin Mid-West 67.091 63,39% 29.984 12.291 70,93% 29,07%
Dublin Nord 72.523 65,83% 34,494 13,009 72,61% 27,39%
Dublin Nord-Central 53.785 68,85% 25.382 11,431 68,95% 31,05%
Dublin Nord-Est 59.549 66,38% 26.222 13.090 66,70% 33,30%
Dublin Nord-Vest 50.943 59,64% 20.919 8.814 70,36% 29,64%
Dublin Sud 103.969 69,24% 49.109 21.150 69,90% 30,10%
Dublin Sud-Central 80.406 60,56% 34.988 13,418 72,28% 27,72%
Dublin Sud-Est 59.376 58,02% 25.655 8.594 74,91% 25,09%
Dublin Sud-Vest 71.232 63,41% 32.010 12.901 71,27% 28,73%
Dublin Vest 65.643 64,36% 29.690 12.350 70,62% 29,38%
Dún Laoghaire 80.176 67,05% 38.284 15.168 71,62% 28,38%
Galway Est 85.900 56,01% 25.389 22.265 53,28% 46,72%
Galway Vest 95.180 55,18% 32.037 20.053 61,50% 38,50%
Kerry North – West Limerick 62.523 57,21% 19,678 15.808 55,45% 44,55%
Kerry South 57,524 58,19% 18.357 14,831 55,31% 44,69%
Kildare North 79.014 62,05% 33.960 14.782 69,67% 30,33%
Kildare Sud 60.384 58,41% 23.199 11,861 66,17% 33,83%
Laois – Offaly 108.436 58,37% 35.685 27,135 56,81% 43,19%
Limerick 64.100 58,51% 20.322 16.797 54,75% 45,25%
Limerick City 61.421 63,30% 24.789 13,855 64,15% 35,85%
Longford – Westmeath 87.425 54,77% 25.445 22.025 53,60% 46,40%
Louth 102.561 59,92% 38.758 22,313 63,46% 36,54%
Mayo 97.296 57,48% 28.801 26.566 52,02% 47,98%
Meath East 64.956 59,68% 24.525 14.025 63,62% 36,38%
Meath West 63.649 56,28% 21.374 14,189 60,10% 39,90%
Roscommon – Leitrim de Sud 59.392 61,49% 17,615 18.644 48,58% 51,42%
Sligo – North Leitrim 62.031 57,78% 19.043 16.502 53,57% 46,43%
Tipperary Nord 62.233 62,50% 22.077 18.298 54,68% 45,32%
Tipperary Sud 56.060 59,30% 19.203 15.012 54,69% 45,31%
Waterford 79.669 59,37% 28.313 18.620 60,33% 39,67%
Wexford 111.474 57,82% 40.692 23.298 63,59% 36,41%
Wicklow 94.275 68,77% 44,059 20.384 68,37% 31,63%
Total 3.206.151 60,52% 1.201.607 734.300 62,07% 37,93%

Reacții

Intern

Castelul Dublin , unde rezultatul referendumului a fost anunțat oficial, a fost deschis publicului pe durata numărării, cu numere limitate la 2.000 la un moment dat. O atmosferă de carnaval a predominat toată ziua după ce numărările timpurii au indicat că rezultatul va fi un Da. Sărbătorile și petrecerile de stradă au avut loc în multe locații din orașe din Irlanda, cu sărbători la Dublin centrate între locurile gay Pantibar și The George și Castelul Dublin.

Taoiseach Enda Kenny a spus: „Cu votul Da de astăzi am dezvăluit cine suntem - un popor generos, plin de compasiune, îndrăzneț și vesel. Referendumul a fost despre incluziune și egalitate, despre dragoste și angajament care sunt consacrate în constituție. Poporul a vorbit. Ei am spus da. Irlanda - mulțumesc. "

Tánaiste Joan Burton a descris Irlanda ca o „națiune curcubeu” și a spus „În Irlanda, suntem cunoscuți ca o națiune de povestitori și astăzi, oamenii au spus o poveste destul de mare. Împreună, poporul irlandez a dat o lovitură masivă împotriva discriminării, deoarece extindem dreptul la căsătorie la toți cetățenii noștri. " Leo Varadkar , ministrul Sănătății și primul ministru al cabinetului gay din Irlanda, a declarat: „Este o zi istorică pentru Irlanda. Suntem prima țară din lume care consacră egalitatea căsătoriei în constituția noastră și care o face prin mandat popular. Asta ne face un far de egalitate și libertate pentru restul lumii, așa că este o zi foarte mândră pentru poporul irlandez ".

Micheál Martin , liderul Fianna Fáil și liderul opoziției , care a susținut amendamentul, a declarat că „există ceva în ADN-ul irlandezilor care reacționează la inegalitate”, adăugând „Este ceva ce irlandezii nu acceptă istoric și cred că acest lucru votul este un vot în favoarea unei societăți mai incluzive, egale și mai drepte. " Cu toate acestea, senatorul Averil Power și-a dat demisia din Fianna Fáil după referendum, susținând că mulți dintre TD și senatori ai acestuia au refuzat să prezinte sau să pliante pentru un vot Da și că profilul său scăzut în campania Da a fost „cinic și laș”.

Liderul Sinn Féin , Gerry Adams , a declarat: „Avem o nouă eră a egalității și este o zi bună pentru Irlanda”.

Militantul veteran al campaniilor pentru drepturile civile și ale homosexualilor, senatorul David Norris , care a fost una dintre figurile cheie în decriminalizarea homosexualității, a declarat: „Cred că este minunat. Este puțin târziu pentru mine. După cum am spus zilele trecute, am petrecut asta mult timp împingând barca afară că am uitat să sar și acum este dincolo de port, în largul mării, dar este foarte frumos să privesc. "

Katherine Zappone , primul membru lesbian deschis al Oireachtas, a propus recăsătorirea soției sale în aer.

Diarmuid Martin , arhiepiscopul romano-catolic de Dublin, a declarat pentru RTÉ că biserica are nevoie de o „verificare a realității”. El a spus: „Apreciez cum se simt bărbații și femeile homosexuale și lesbiene în această zi. Că simt că este ceva care îmbogățește modul în care trăiesc. Cred că este o revoluție socială”. El a adăugat: „Mă întreb, majoritatea acestor tineri care au votat da sunt produse ale sistemului nostru școlar catolic de 12 ani. Spun că există o mare provocare acolo pentru a vedea cum trecem mesajul Bisericii”.

Biserica din Irlanda a emis o declarație în care indică faptul că „definește căsătoria ca între un bărbat și o femeie, iar rezultatul acestui referendum nu schimbă acest lucru.“ Arhiepiscopii și episcopii au solicitat, de asemenea, „un spirit de generozitate publică, atât de la cei pentru care rezultatul referendumului reprezintă triumf, cât și de la cei pentru care înseamnă dezastru”.

Biserica presbiteriană din Irlanda a declarat că a fost „profund dezamăgit și întristat că Constituția nu va mai reflecta istoric - și creștină - punctul de vedere al căsătoriei , care este în mod exclusiv între un bărbat și o femeie.“

Internaţional

Promulgare

Conform Legii referendumul din 1994, ofițerul de recrutare a emis un certificat provizoriu al rezultatului referendumului către Maestrul Înaltei Curți și a publicat o notificare în Iris Oifigiúil , gazeta oficială . Cetățenii au la dispoziție șapte zile în care să depună o petiție care să conteste rezultatul. Dacă nu se admite nicio petiție, certificatul provizoriu este certificat ca definitiv de către Maestrul Înaltei Curți și proiectul de lege este trimis președintelui Irlandei pentru a fi semnat în lege , modificând astfel constituția. Două petiții împotriva referendumului pentru căsătorie au fost respinse la Înalta Curte în iunie și la Curtea de Apel în iulie, după care proiectul de lege a fost semnat de președintele Michael D. Higgins la 29 august 2015.

Petiții

Certificatul de referendum provizoriu a fost emis la 25 mai 2015 și publicat a doua zi în Iris Oifigiúil . Două petiții separate care contestă certificatul au fost depuse în termen și au fost examinate la Înalta Curte la 5 iunie 2015. Petiționarii, Gerry Walshe și Maurice J. Lyons, erau litiganți laici . Walsh a susținut că partidelor politice care primeau finanțare de stat ar fi trebuit să li se interzică campaniile; că copii ale modificării ar fi trebuit să fie disponibile la oficiile poștale ; și că secretul scrutinului a fost compromis de numerele de serie de pe buletinele de vot și camerele CCTV din unele secții de votare. Lyons a susținut că amendamentul este formulat prea vag și incompatibil cu etosul creștin al constituției și cu referirea la „femeie ... în casă”; și, de asemenea, că ne-alegătorii ar fi trebuit să fie considerați ca ne-alegători. Nicholas Kearns , președintele Înaltei Curți, a respins ambele cereri și a acordat cheltuieli împotriva petiționarilor. Walshe și Lyons au contestat deciziile, iar pe 29 iunie Curtea de Apel a programat audieri pentru 30 iulie. La 30 iulie, instanța a confirmat concedierile și acordarea cheltuielilor împotriva ambilor petiționari. Etapele rămase au fost cele prevăzute de Legea referendumul din 1994: la 24 august, Maestrul Înaltei Curți a înștiințat oficial ofițerul de votare a referendumului Ríona Ní Fhlanghaile că nu a acceptat nicio petiție; la 28 august, Ní Fhlanghaile a trimis certificatul de referendum final către Taoiseach și președinte; la 29 august, președintele semnează modificarea legii.

Între timp, la 27 august, atât Walshe, cât și Lyons au solicitat Curții Supreme să anuleze decizia Curții de Apel, deși niciunul dintre ei nu a solicitat suspendarea acțiunilor comandantului sau ofițerului de returnare, iar cererile lor nu au împiedicat semnarea legii a proiectului de lege. La 16 septembrie, Curtea Supremă a refuzat permisiunea de a face apel , declarând că niciunul dintre reclamanți nu a ridicat niciun punct de fond. Curtea Supremă a criticat decizia de finalizare a certificatului de referendum înainte ca aceasta să ia decizia; cu toate acestea, la 23 septembrie, Înalta Curte a respins afirmația lui Walshe conform căreia certificatul era, prin urmare, invalid. Biroul președintelui și Departamentul pentru mediu au declarat, de asemenea, că au acționat în conformitate cu legea. Maestrul Înaltei Curți a declarat că problema a apărut deoarece Legea referendumul din 1994 nu a ținut cont de Curtea de Apel, creată în 2014 în temeiul celui de -al treizeci și treilea amendament al Constituției . Lectorul Conor O'Mahony a sugerat că Maestrul, deși nu este obligat să aștepte apelul Curții Supreme, ar fi putut mai bine să facă acest lucru. Curtea Supremă a sugerat că eșecul reclamanților de a solicita suspendarea deciziei Curții de Apel în așteptarea cererii de apel a Curții Supreme de Justiție a fost o consecință a faptului că sunt litiganți laici și că un avocat profesionist nu ar fi făcut o astfel de omisiune.

Implementare

În martie 2015, Departamentul Justiției a publicat schema generală a proiectului de lege pentru căsătorie 2015, stabilind modificările care trebuie aduse legii căsătoriei dacă modificarea propusă a fost adoptată. Printre acestea se numără înlăturarea actualei bare legislative cu privire la căsătoria cuplurilor de același sex, permiterea înregistrării căsătoriilor străine de același sex în Irlanda ca căsătorii mai degrabă decât ca parteneriate civile și dizolvarea unui parteneriat civil dacă partenerii se căsătoresc între ei. Solemnizatorii autorizați de căsătorie din grupuri religioase ar avea voie să refuze să oficieze la ceremonii de același sex. Avocatul Benedict Ó Floinn a considerat că elaborarea proiectului de lege ar fi trebuit să fie finalizată înainte de referendum, pentru a reduce la minimum lacuna în care legea statutară nu este conformă cu constituția. Legea privind recunoașterea genului din 2015 impune ca o persoană transgender să nu fie căsătorită pentru a recunoaște o schimbare de sex legal; proiectul de lege pentru căsătorie intenționează să elimine această restricție.

Guvernul spera să fie adoptat proiectul de lege pentru căsătorie înainte de amânarea de vară a Oireachtas , dar ședințele pentru petițiile referendumul din Curtea de Apel au întârziat acest lucru. Guvernul intenționa să adopte proiectul de lege pentru căsătorie „cât mai curând posibil” după reluarea Dáil la 22 septembrie 2015. Proiectul de lege prevede că cererile de parteneriat civil aflate în așteptare la intrarea în vigoare pot fi convertite în cereri de căsătorie. Ministrul Justiției a declarat că căsătoriile în temeiul acestei dispoziții ar trebui să aibă loc până în noiembrie. Proiectul de lege a fost aprobat în ședința de cabinet din 16 septembrie pentru publicare în ziua următoare. A trecut ultima sa etapă în legislatură la 22 octombrie 2015 și (în absența președintelui , care era în afara țării), a fost semnată în drept la 29 octombrie 2015 de către Comisia prezidențială .

Legea căsătoriei 2015 a intrat în vigoare la 16 noiembrie 2015. Prima ceremonie de căsătorie între persoane de același sex a avut loc a doua zi în Clonmel , județul Tipperary .

Vezi si

Alte referendumuri de căsătorie între persoane de același sex

Referințe

Surse

  • „Legea referendumul, 1994” . Cartea Statutului irlandez . Accesat la 4 iunie 2015 .
  • „Proiect de lege privind schema generală a căsătoriei 2015” (PDF) . Departamentul de Justiție. 9 martie 2015 . Accesat la 26 iulie 2015 .
  • „A treizeci și patra modificare a Constituției (Legea egalității în căsătorie) din 2015” . Cartea Statutului irlandez . 29 august 2015 . Accesat la 13 ianuarie 2016 .
  • Denham, Susan; Hardiman, Adrian; O'Donnell, Donal (16 septembrie 2015). „Walshe -v- Irlanda Procurorul general, ofițerul care revine la referendum și Comisia pentru referendum” . Judecăți . Irlanda: Serviciul de judecată. [2015] IESCDET 37 . Accesat la 6 noiembrie 2015 .
  • Denham, Susan; Hardiman, Adrian; O'Donnell, Donal (16 septembrie 2015). „Lyon -v- Irlanda Procurorul general și ofițerul de referință al referendumului Ríona Ní Fhlanghaile” . Judecăți . Irlanda: Serviciul de judecată. [2015] IESCDET 38 . Accesat la 6 noiembrie 2015 .

Citații

linkuri externe