La naiba într-un coș de mână - To hell in a handbasket
„ Mergând în iad într-un coș de mână ”, „ mergând în iad într-o căruță de mână ”, „ mergând în iad într-o geantă de mână ”, „ mergând în iad într-o găleată ”, „ trimitând ceva în iad într-o coș de mână ” și „ ceva care este ca iad într - un handbasket "sunt variații pe un american alegorica locuțiune de origine neclară, care descrie o situație de condus pentru dezastru sau precipitately inevitabil.
Polemica lui I. Winslow Ayer din 1865 susține: „Judecătorul Morris de la Circuitul Curții din Illinois, la o întâlnire din august a Ordinului Filor Libertății, a spus:„ Mii dintre cei mai buni oameni ai noștri erau prizonieri în Camp Douglas și, dacă o dată în libertate, ar fi trimis abolitionisti in iad intr-un cos de mana. ' "
Originea frazei, deși mult dezbătută, a fost atribuită goanei după aur, unde bărbații erau coborâți manual cu coșuri în puțurile miniere pentru a stabili dinamita care ar putea avea consecințe mortale. Cu toate acestea, utilizarea datează probabil mult mai devreme, fie cu coșurile folosite pentru a prinde capete ghilotinate, fie poate chiar înapoi în timp ce relatarea Bibliei din Exodul lui Moise era plasată într-un coș manual. În consecință, uzanțele anterioare datează din Jurnalul intitulat Weekly Pacquet of Advice from Rome: or, The history of popery, datând din 1862, care afirma: „... acel zgomot al unui complot papian nu era altceva decât în intriga Whigilor pentru a distruge cei mai buni prieteni ai regilor, iar Diavolul mă aduce în iad într-un coș de mână, dacă aș putea avea voința mea, nu ar trebui să rămână un singur câine fanatic în viață în cele trei regate. " Acest lucru ar face ca zicala să nu fie de origine americană.
Chiar și iterațiile anterioare ale acestei fraze sunt „du-te în iad într-o roabă” și „du-te în iad într-o căruță de mână”. Evident, ideea de a fi transportat la iad într-o roabă poate fi văzută pe o iconografie religioasă precum vitraliile de la Biserica Fairford din Gloucestershire și pictura lui Hieronymus Bosch The Haywain , circa 1515, și a fost folosită în predici care datează din 1841 .
În cultura populară
Pictura ieronimă Bosch The Haywain (c. 1515) (în Prado, Madrid) ilustrează o căruță mare de fân care se îndreaptă spre Iad. Căruța este trasă de „ființe infernale care îi târăsc pe toți în Iad”.
Jocul din 2008 Left 4 Dead are o linie vocală spusă de Bill (exprimată de Jim French ) ori de câte ori un supraviețuitor moare în echipa lor "Acest lucru se duce dracului într-un coș de mână foarte repede!".
Diferite versiuni ale expresiei au apărut în titlul mai multor lucrări publicate și a altor medii:
- To Hell in a Handbag este titlul unei piese comice din 2016 de Helen Norton și Jonathan White.
- To Hell in a Handbasket este numele autobiografiei umoristului H. Allen Smith din 1962.
- Hell in a Handbasket a fost titlul unei cărți de benzi desenate Star Trek din 1988 .
- Hell in a Handbasket este titlul unei cărți din 2006 ( ISBN 1585424587 ) a desenatorului american Tom Tomorrow , autor al benzii de desene animate This Modern World .
- „Hell in a handbasket” a fost numele unui escroc nedescris care necesită o pisică antrenată la care se face referire în filmul din 2004, Ocean's Twelve .
- "Hell in a Bucket" este o melodie din albumul In the Dark al lui Grateful Dead din 1987 .
- Iadul într - un handbasket este un cântec de la Voltaire lui Ooky Spooky album.
- Hell in a Handbasket este titlul unuialbumdin 2011 Meat Loaf
- Un număr de personaje fictive au folosit un nume care face referință la expresie, inclusiv:
- Helena Handbasket este numele unui personaj din emisiunea TV Friends . Este numele de scenă al tatălui lui Chandler care este drag queen
- Helena Handbasket este, de asemenea, o nimfă fictivă din jocul video Rayman Origins din 2011 .
- În 2014, președintele Barack Obama a lui decretul privind Colbert Raportul a început cu expresia «Pentru sănătate într - un handbasket»
- Jocul video 2015 Fallout 4 include un „Reprezentant Vault Tec” (Vault Tec este o companie fictivă din franciza Fallout ) și se referă la sintagma „Heck in a handbasket”.