Limba turca - Turkish language

Acest articol este despre limba turcă. Pentru familia de limbi din care face parte, a se vedea limbile turcice .

turc
Türkçe (substantiv, adverb)
Türk dili (substantiv)
Pronunție Türkçe :[ˈTyɾctʃe] ( ascultați ) Despre acest sunet
Türk dili : pronunția turcă:  [ˈtyɾc 'dili]
Nativ la Turcia (oficial), Cipru de Nord (oficial), Cipru (oficial), Azerbaidjan , Irak , Siria , Liban , Israel , Grecia , Bulgaria , România , Kosovo , Macedonia de Nord , Bosnia și Herțegovina
Regiune Anatolia , Balcani , Cipru , Mesopotamia , Levant , Transcaucasia
Etnie Popor turc
Vorbitori nativi
 75,7 milioane (est 2002) la peste 80 milioane (estimare 2021)
88 milioane ( L1 + L2 )
Turcă
Formele timpurii
Formulare standard
Dialecte
Latină ( alfabet turcesc )
Braille turcească
Statutul oficial
Limba oficială în
  Turcia Cipru de Nord Cipru
 
 
Organizații:

Limba minoritară recunoscută în
Reglementat de Asociația Limba Turcă
Coduri de limbă
ISO 639-1 tr
ISO 639-2 tur
ISO 639-3 tur
Glottolog nucl1301
Linguasphere part of 44-AAB-a
Harta limbii turcești.png
  Țări în care turca este o limbă oficială
  Țări în care este recunoscută ca limbă minoritară
  Țări în care este recunoscută ca limbă minoritară și co-oficială în cel puțin o municipalitate
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără suport de redare adecvat , este posibil să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA .
Un vorbitor turc din Kosovo.

Turca ( Türkçe ( ascultați )Despre acest sunet , Türk dili ), denumită și Istanbul Turca ( İstanbul Türkçesi ) sau Turcia Turcă ( Türkiye Türkçesi ), este cea mai răspândită limbă turcă , cu aproximativ 70 până la 80 de milioane de vorbitori. Este limba națională a Turciei . Semnificative grupuri mai mici de vorbitori din Turcia există în Irak , Siria , Germania , Austria , Bulgaria , Macedonia de Nord , Ciprul de Nord , Grecia , The Caucaz , precum și alte părți ale Europei și Asiei Centrale . Cipru a solicitat ca Uniunea Europeană să adauge turca ca limbă oficială, chiar dacă Turcia nu este un stat membru.

În vest, influența turcului otoman - varietatea limbii turcești care a fost folosită ca limbă administrativă și literară a Imperiului Otoman - s-a răspândit odată cu extinderea Imperiului Otoman. În 1928, ca una dintre reformele lui Atatürk din primii ani ai Republicii Turcia, alfabetul turc otoman a fost înlocuit cu un alfabet latin .

Caracteristicile distinctive ale limbii turcești sunt armonia vocală și aglutinarea extinsă . Ordinea de bază a cuvintelor în turcă este subiect-obiect-verb . Turca nu are clase de substantiv sau gen gramatical . Limba folosește mesaje onorifice și are o puternică distincție T-V care distinge diferite niveluri de politețe, distanță socială , vârstă, curtoazie sau familiaritate față de destinatar. Pronumele de plural a doua persoană și formele verbale sunt utilizate referindu-se la o singură persoană din respect.

Clasificare

Articol principal: limbi turcești

Turc este membru al grupului Oghuz al familiei turcice . Alți membri includ azerbaidjanul , vorbit în Azerbaidjan și nord-vestul Iranului , găgăuzii din Găgăuzia , Qashqai din sudul Iranului și turcomanii din Turkmenistan .

Clasificarea limbilor turcești este complicată. Migrațiile popoarelor turcice și amestecarea lor consecventă între ele și cu popoarele care vorbeau limbi non- turcice au creat o situație lingvistică de mare complexitate.

Există dezbateri în curs de desfășurare cu privire la faptul dacă familia turcă este ea însăși o ramură a unei familii altaice mai mari , inclusiv japoneze , coreene , mongole și tungusice . Teoria Ural-Altaică din secolul al XIX-lea , care grupa limba turcă cu limbile finlandeză , maghiară și altaică , este controversată. Teoria s-a bazat în principal pe faptul că aceste limbi împărtășesc trei trăsături: aglutinare , armonie vocală și lipsa genului gramatical.

Istorie

Vezi și: poporul turc și popoarele turcice § Istorie
Irk Bitig din secolul al X-lea sau „Cartea Divinației ”

Cele mai vechi inscripții turcice vechi cunoscute sunt cele trei inscripții monumentale Orkhon găsite în Mongolia modernă . Înălțate în cinstea prințului Kul Tigin și a fratelui său împăratul Bilge Khagan , acestea datează din cel de- al doilea Khaganat turc (datat 682-744 CE). După descoperirea și excavarea acestor monumente și plăci de piatră asociate de către arheologii ruși din zona mai largă din jurul văii Orkhon între 1889 și 1893, s-a stabilit că limba de pe inscripții era limba turcă veche scrisă folosind alfabetul turcesc vechi , care a fost, de asemenea, denumit „rune turcice” sau „runiforme” datorită unei asemănări superficiale cu alfabetele runice germanice .

Odată cu expansiunea turcească din Evul Mediu timpuriu (sec. VI-XI), popoarele care vorbeau limbi turcice s-au răspândit în Asia Centrală , acoperind o vastă regiune geografică care se întinde din Siberia până în Europa și Mediterana . De Seljuqs de Oghuz turcilor , în special, a adus limba lor, Oghuz -ORAȘUL strămoș direct al astăzi limbaj în turcă Anatolia în timpul secolului al 11 - lea. Tot în secolul al XI-lea, un lingvist timpuriu al limbilor turcești, Mahmud al-Kashgari din Khanatul Kara-Khanid , a publicat primul dicționar cuprinzător de limbă turcă și harta distribuției geografice a vorbitorilor turci în Compendiul dialectelor turcice (otomană) Turcă: Divânü Lügati't-Türk ).

Turcă otomană

Cartea lui Dede Korkut din secolul al XV-lea
Articolul principal: limba turcă otomană
Vezi și: Turca anatoliană veche

În urma adoptării islamului c. 950 de către Hanatul Kara-Khanid și Turcii Seljuq , ambii fiind considerați strămoși etnici și culturali ai otomanilor , limba administrativă a acestor state a dobândit o mare colecție de împrumuturi din arabă și persană . Literatura turcă din perioada otomană, în special poezia divană , a fost puternic influențată de persană, inclusiv adoptarea de metri poetici și o cantitate mare de cuvinte importate. Limba literară și oficială din perioada Imperiului Otoman (c. 1299–1922) este denumită turcă otomană , care era un amestec de turcă, persană și arabă care diferea considerabil și era în mare parte neinteligibilă pentru turca de zi cu zi a perioadei. Turca de zi cu zi, cunoscută sub numele de kaba Türkçe sau „turcă dură”, vorbită de membrii societății mai puțin educați de jos și de asemenea din mediul rural, conținea un procent mai mare de vocabular nativ și servea drept bază pentru limba turcă modernă.

Reforma lingvistică și turca modernă

A se vedea, de asemenea: reforma alfabetului turcesc și înlocuirea cuvintelor împrumutate în limba turcă

După înființarea statului modern Turcia și reforma scriptului , în 1932 a fost înființată Asociația Limbii Turcești (TDK) sub patronajul lui Mustafa Kemal Atatürk , cu scopul de a efectua cercetări în limba turcă. Una dintre sarcinile noii asociații înființate a fost inițierea unei reforme lingvistice pentru a înlocui împrumuturile de origine arabă și persană cu echivalente turcești. Prin interzicerea utilizării cuvintelor importate în presă, asociația a reușit să elimine câteva sute de cuvinte străine din limbă. În timp ce majoritatea cuvintelor introduse în limbă de către TDK au fost derivate recent din rădăcini turcice, a optat, de asemenea, pentru reînvierea cuvintelor turcești vechi care nu au fost folosite de secole. În 1935, TDK a publicat un dicționar bilingv otoman-turc / turc pur care documentează rezultatele reformei lingvistice.

Datorită acestei schimbări bruște de limbă, persoanele în vârstă și mai tinere din Turcia au început să difere în vocabularul lor. În timp ce generațiile născute înainte de anii 1940 au tendința de a folosi termenii mai vechi de origine arabă sau persană, generațiile mai tinere favorizează noile expresii. Se consideră deosebit de ironic faptul că Atatürk însuși, în discursul său îndelungat adresat noului parlament în 1927, a folosit un stil otoman care suna atât de străin ascultătorilor de mai târziu încât a trebuit să fie „tradus” de trei ori în turca modernă: mai întâi în 1963, din nou în 1986 și cel mai recent în 1995.

Ultimele decenii au văzut lucrarea continuă a TDK de a crea noi cuvinte turcești pentru a exprima noi concepte și tehnologii pe măsură ce intră în limbă, mai ales din limba engleză. Multe dintre aceste cuvinte noi, în special termenii tehnologiei informației, au fost acceptate pe scară largă. Cu toate acestea, TDK este criticat ocazional pentru că a inventat cuvinte care sună inventate și artificiale. Unele modificări anterioare - cum ar fi bölem pentru a înlocui fırka , „partid politic” - nu au reușit, de asemenea, să se întâmple cu aprobarea populară ( fırka a fost înlocuită de cuvântul de împrumut francez parti ). Unele cuvinte restaurate din vechiul turc au căpătat semnificații specializate; de exemplu betik (care inițial înseamnă „carte”) este acum folosit pentru a însemna „ script ” în informatică .

Câteva exemple de cuvinte turcești moderne și vechile cuvinte împrumutate sunt:

Turcă otomană Turcă modernă traducere in engleza Comentarii
müselles üçgen triunghi Compusul substantivului üç („trei”) și sufixul -gen
tayyare uçak avion Derivat de la verbul uçmak („a zbura”). Cuvântul a fost propus mai întâi pentru a însemna „aeroport”.
nispet oran raport Vechiul cuvânt este încă folosit în limba de astăzi împreună cu cel nou. Cuvântul modern provine din verbul turcesc vechi or- („a tăia”).
șimal kuzey Nord Derivat din substantivul vechi turcesc kuz („loc rece și întunecat”, „umbră”). Cuvântul este restaurat din uzul turcesc mediu .
teșrinievvel ekim octombrie Substantivul ekim înseamnă „acțiunea plantării”, referindu-se la plantarea semințelor de cereale în toamnă, care este răspândită în Turcia
Pentru o listă mai cuprinzătoare, consultați Lista cuvintelor împrumutate înlocuite în limba turcă .

Distribuția geografică

Vezi și: diaspora turcească
O reclamă a filialei IKEA din Berlin scrisă în limbile germană și turcă.

Turca este vorbită în mod nativ de către poporul turc din Turcia și de diaspora turcă în alte 30 de țări. Limba turcă este inteligibilă reciproc cu azeră și alte limbi turcești. În special, minoritățile vorbitoare de turcă există în țări care anterior (în totalitate sau parțial) au aparținut Imperiului Otoman , precum Irak, Bulgaria, Cipru , Grecia (în principal în Tracia de Vest ), Republica Macedonia de Nord , România și Serbia . Peste două milioane de vorbitori de turcă locuiesc în Germania; și există comunități semnificative de limbă turcă în Statele Unite, Franța, Olanda, Austria, Belgia, Elveția și Regatul Unit. Datorită asimilării culturale a imigranților turci în țările gazdă, nu toți membrii etnici ai diasporei vorbesc limba cu o limbă nativă.

În 2005, 93% din populația Turciei vorbea nativ limba turcă, aproximativ 67 de milioane la acea vreme, limbile kurde constituind majoritatea restului.

Statutul oficial

În stânga: semn bilingv, turcesc (sus) și arab (jos), într-un sat turcmen din guvernarea Kirkuk , Irak .
Dreapta: Indicatoare rutiere în Prizren , Kosovo . Limbile oficiale sunt: albaneză (sus), sârbă (mijloc) și turcă (jos).

Turca este limba oficială a Turciei și este una dintre limbile oficiale ale Ciprului . Turca are statut oficial în 38 de municipalități din Kosovo , inclusiv Mamusha, două în Republica Macedonia de Nord și în guvernarea Kirkuk din Irak.

În Turcia, organismul de reglementare pentru limba turcă este Asociația pentru Limba Turcă ( Türk Dil Kurumu sau TDK), care a fost înființată în 1932 sub numele Türk Dili Tetkik Cemiyeti („Societatea de cercetare a limbii turcești”). Asociația pentru limba turcă a fost influențată de ideologia purismului lingvistic : într-adevăr una dintre sarcinile sale principale a fost înlocuirea cuvintelor împrumutate și a construcțiilor gramaticale străine cu echivalenți de origine turcă. Aceste schimbări, împreună cu adoptarea noului alfabet turc în 1928, au modelat limba turcă modernă vorbită astăzi. TDK a devenit un organism independent în 1951, odată cu ridicarea cerinței ca acesta să fie prezidat de ministrul educației. Acest statut a continuat până în august 1983, când a fost transformat din nou într-un organism guvernamental în constituția din 1982 , în urma loviturii de stat militare din 1980 .

Dialecte

Articol principal: dialecte turcești

Turca standard modernă se bazează pe dialectul din Istanbul . Acest „turc din Istanbul” ( İstanbul Türkçesi ) constituie modelul turcesc scris și vorbit, după cum recomandă Ziya Gökalp , Ömer Seyfettin și alții.

Variația dialectală persistă, în ciuda influenței de nivelare a standardului utilizat în mass-media și în sistemul de învățământ turc din anii 1930. Cercetătorii academici din Turcia se referă adesea la dialecte turcești ca ağız sau șive , ducând la o ambiguitate cu conceptul lingvistic de accent , care este acoperit și cu aceste cuvinte. Mai multe universități, precum și un grup de lucru dedicat al Asociației pentru Limba Turcă, realizează proiecte de investigare a dialectelor turcești. Începând din 2002, lucrările au continuat la compilarea și publicarea cercetării lor ca un atlas dialectal cuprinzător al limbii turcești.

Harta principalelor subgrupuri de dialecte turcești din sud-estul Europei și Orientul Mijlociu .

Unii imigranți din Turcia din Rumelia vorbesc turca rumeliană , care include dialectele distincte ale lui Ludogorie , Dinler și Adakale, care arată influența sprachbundului balcanic teoretizat . Kıbrıs Türkçesi este numele turcului cipriot și este vorbit de ciprioții turci . Edirne este dialectul lui Edirne . Ege este vorbit în regiunea Egee , utilizarea sa extinzându-se până la Antalya . Yörükii nomazi din regiunea mediteraneană a Turciei au, de asemenea, propriul lor dialect turcesc. Acest grup nu trebuie confundat cu nomazii yuruk din Macedonia, Grecia și Turcia europeană, care vorbesc turca balcanică găgăuză .

Güneydoğu este vorbit în sud-est, la est de Mersin . Doğu , un dialect din regiunea Anatoliei de Est , are un continuum dialectal . Cei Meskhetian turci care trăiesc în Kazahstan, Azerbaidjan și Rusia , precum și în mai multe țări din Asia Centrală, vorbesc , de asemenea , un dialect estic anatoliană a turcesc, originar din zonele Kars, Ardahan și Artvin și similitudini cu azeră , limba Azerbaidjan .

Regiunea Anatolia Centrală vorbește Orta Anadolu . Karadeniz , vorbit în regiunea estică a Mării Negre și reprezentat în primul rând de dialectul Trabzon , prezintă influență substrat din greacă în fonologie și sintaxă ; este cunoscut și sub numele de dialect Laz (nu trebuie confundat cu limba Laz ). Kastamonu este vorbit în Kastamonu și în zonele înconjurătoare. Turca Karamanli este vorbită în Grecia, unde se numește Kαραμανλήδικα . Este standardul literar pentru Karamanlides .

Fonologie

Articol principal: fonologie turcă
Consultați alfabetul turcesc pentru un ghid de pronunție

Consonante

Foneme consonante ale turcului standard
Labial Dental /
alveolar 		Post-
alveolar 		Palatal Velar Glotal
Nazal m n
Stop fără voce p t t͡ʃ ( c ) k
cu voce b d d͡ʒ ( ɟ ) ɡ
Fricativ fără voce f s ʃ h
cu voce v z ʒ
Aproximativ ( ɫ ) l j ( ɰ )
Atingeți ɾ

Cel puțin o sursă susține că consoanele turcești sunt fortis-lenis cu trei căi specificate laringeal (aspirate / neutre / exprimate) ca armena.

Fonemul denumit de obicei yumușak g („g moale”), scris ⟨ğ⟩ în ortografia turcească , reprezintă o secvență vocală sau un aproximant bilabial destul de slab între vocalele rotunjite, un aproximant palatal slab între vocalele anterioare netondute și un secvența vocală în altă parte. Nu apare niciodată la începutul unui cuvânt sau a unei silabe, ci urmează întotdeauna o vocală. Când cuvântul final sau preced o altă consoană, el prelungește vocala precedentă.

În cuvintele turcești native, sunetele [c] , [ɟ] și [l] sunt în distribuție complementară cu [k] , [ɡ] și [ɫ] ; primul set apare adiacent vocalelor din față și cel din urmă adiacent vocalelor din spate. Distribuția acestor foneme este adesea imprevizibilă, totuși, în împrumuturile străine și substantivele proprii. În astfel de cuvinte, [c] , [ɟ] și [l] apar adesea cu vocalele din spate: unele exemple sunt date mai jos.

Devoicing consonant

Articolul principal: Descompunerea obstruentă finală

Ortografia turcă reflectă devoicing-obstruent final , o formă de mutație consonantă prin care un obstruent exprimat, cum ar fi / bd dʒ ɡ / , este devoiced la [pt tʃ k] la sfârșitul unui cuvânt sau înaintea unei consoane, dar își păstrează vocea înainte o vocala. În cuvinte de împrumut, echivalentul exprimat al / k / este / g / ; în cuvinte native, este / ğ / .

Devoicing obstruent la substantive

Consoana subiacentă		 devoice
formă
Morfemul de bază		 Formular de dicționar Caz dativ /
1sg prezent 		Sens
b p * kitab kitap kitaba carte (împrumut)
c ç * uc uç uca bacsis
d t * mugur dar buda coapsă
g k * reng renk renge culoare (împrumut)
ğ k * ekmeğ ekmek ekmeğe pâine

Acest lucru este analog cu limbi precum germana și rusa , dar în cazul turcei, ortografia este de obicei făcută pentru a se potrivi cu sunetul. Cu toate acestea, în câteva cazuri, cum ar fi ad / at / „nume” (dativ ada ), forma subiacentă este păstrată în ortografie (cf. at / at / „cal”, dativ ata ). Alte excepții sunt od „foc“ vs ot „planta“, sac „foi de metal“, Culoare „păr“. Majoritatea cuvintelor împrumutate, cum ar fi kitap de mai sus, sunt scrise ca pronunțate, dar câteva, cum ar fi hac „hajj”, șad „fericit” și yad „ciudat (r)”, de asemenea, își prezintă formele de bază.

Substantivele native din două sau mai multe silabe care se termină în / k / sub formă de dicționar sunt aproape toate // ğ // sub formă subiacentă. Cu toate acestea, majoritatea verbelor și substantivelor monosilabice sunt subiacente // k // .

Vocale

Vocale turcești. De la Zimmer & Orgun (1999 : 155)

Vocalele limbii turcești sunt, în ordinea lor alfabetică, ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨ı⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨ö⟩, ⟨u⟩, ⟨ü⟩. Sistemul de vocale turcești poate fi considerat ca fiind tridimensional, unde vocalele sunt caracterizate de modul și locul în care sunt articulate, concentrându-se pe trei caracteristici cheie: față și spate , rotunjite și netondute și înălțimea vocalei . Vocalele sunt clasificate [± înapoi], [± rotund] și [± înalt].

Singurele diftongi din limbă se găsesc în cuvinte împrumutate și pot fi clasificate drept diftongi care cad, de obicei analizați ca o secvență de / j / și o vocală.

Armonia vocală

Informații suplimentare: Armonia vocală
Armonia vocală turcă Vocalele din față Vocalele din spate
Neînconjurat Rotunjit Neînconjurat Rotunjit
Vocală e / e / i / i / ü / y / ö / œ / a / a / ı / ɯ / u / u / o / o /
Dublu (Backness) e A
Cu patru ori (Backness + Rounding) eu ü ı tu
Semnalizare rutieră la capătul european al podului Bosfor din Istanbul . (Fotografie făcută în timpul celui de-al 28-lea Maraton Istanbul din 2006)

Principiul armoniei vocale, care pătrunde în formarea și sufixarea cuvintelor turcești, se datorează tendinței naturale a omului către economia efortului muscular. Acest principiu este exprimat în limba turcă prin trei reguli:

  1. Dacă prima vocală a unui cuvânt este o vocală din spate, orice vocală ulterioară este, de asemenea, o vocală din spate; dacă prima este o vocală frontală, orice vocală ulterioară este, de asemenea, o vocală frontală.
  2. Dacă prima vocală nu este rotunjită, la fel și vocalele ulterioare.
  3. Dacă prima vocală este rotunjită, vocalele ulterioare sunt fie rotunjite și închise, fie netondute și deschise.

A doua și a treia regulă minimizează efortul muscular în timpul vorbirii. Mai precis, acestea sunt legate de fenomenul asimilării labiale: dacă buzele sunt rotunjite (un proces care necesită efort muscular) pentru prima vocală, acestea pot rămâne rotunjite pentru vocale ulterioare. Dacă nu sunt rotunjite pentru prima vocală, difuzorul nu depune efortul muscular suplimentar pentru a le rotunji ulterior.

Afixele gramaticale au „o calitate cameleonică” și respectă unul dintre următoarele modele de armonie vocală:

  • dublu ( -e / -a ) : sufixul locativ , de exemplu, este -de după vocalele din față și -da după vocalele din spate. Notarea -de ² este o prescurtare convenabilă pentru acest model.
  • de patru ori ( -i / -ı / -ü / -u ) : sufixul de caz genitiv , de exemplu, este -in sau -ın după vocale fără rotunjire (respectiv față sau spate); și -ün sau -un după vocalele rotunjite corespunzătoare. În acest caz, se folosește notația stenogramă -in 4 .

Practic, modelul dublu (denumit și armonia vocală de tip e) înseamnă că, în mediul în care vocala din cuvântul stem se formează în partea din față a gurii, sufixul va lua forma e, în timp ce dacă este format în spate va lua forma a. Modelul de patru ori (numit și tipul i) contează atât pentru rotunjire, cât și pentru față / spate. Următoarele exemple, bazate pe copula -dir 4 („[este]”, ilustrează principiile armoniei vocale de tip i în practică: Türkiye ' dir („este Turcia”), kapı dır („este ușă "), dar gün dür (" este ziua "), palto dur (" este haina ").

Excepții de la armonia vocală

Acestea sunt patru clase de cuvinte care sunt excepții de la regulile armoniei vocale:

  1. Cuvinte native, necompuse , de ex. Dahi ", de asemenea," ela "maro deschis," elma "măr," hangi "care," hani "unde," haydi "vin," inanmak "să creadă," kardeș "frate, " șișman " gras, " anne " mamă "
  2. Cuvinte compuse native , de ex. Bugün "azi," dedikodu "bârfă"
  3. Cuvinte străine , de ex. Ferman (<Farsi فرماندهی "comandă"), mikrop (< microb francez "microb"), piskopos (<grecesc επίσκοπος "episcop")
  4. Sufixe invariabile: –daș (denotând atașament comun față de conceptul exprimat de substantiv), –yor (denotând timpul prezent la persoana a treia), –ane (transformarea adjectivelor sau substantivelor în adverbe), –ken (care înseamnă „în timp ce ești”) ), –Leyin (care înseamnă „în / la / în timpul”), –imtrak (slăbirea unui adjectiv de culoare sau gust într-un mod similar cu sufixul englezesc –ish ca în blueish ), –ki (formarea unui pronume sau adjectiv adverb sau un substantiv în cazul locativ), –gil (care înseamnă „casa sau familia”), –gen (referindu-se la numele figurilor plane)
Sufix invariabil Exemplu turcesc Înțeles în engleză Observații
–Daș meslektaș "coleg" Din meslek „profesie”.
–Yor geliyor "el / ea / vine" De la gel - „să vină”.
–Oane șahane "regal" Din șah , „rege”.
–Ken uyurken "în timpul somnului" De la uyu– , „a dormi”.
–Leyin sabahleyin "dimineața" De la sabah , „dimineață”.
–Imtrak ekșimtrak "acrişor" Din ekși , „acru”.
–Ki ormandaki „(asta) în pădure” Din orman , „pădure”.
–Gil annemgiller „familia mamei mele” De la Annem , „mama mea”.
–Gen altıgen "hexagon" Din altı , „șase”.

Indicatorul rutier din fotografia de mai sus ilustrează câteva dintre aceste caracteristici:

  • un compus nativ care nu respectă armonia vocală: Orta + köy („satul mijlociu” - un nume de loc)
  • un împrumut care încalcă și armonia vocală: viyadük (<franceză viaduc "viaduct")
  • sufixul posesiv -i 4 armonizându-se cu vocala finală (și înmuiind k prin alternanță consonantă ): viyadüğü

Regulile armoniei vocale pot varia în funcție de dialectul regional. Dialectul turcului vorbit în regiunea Trabzon din nord-estul Turciei urmează armonia redusă a vocalelor turcului anatolian vechi , cu complicația suplimentară a două vocale lipsă (ü și ı), deci nu există o armonie palatală . Este probabil că elün a însemnat „mâna ta” în vechea anatoliană. În timp ce persoana a 2-a singular posesiv ar varia între vocala din spate și cea din față, -ün sau -un, ca în elün pentru „mâna ta” și kitabun pentru „cartea ta”, lipsa vocalei ü în dialectul Trabzon înseamnă -un ar fi utilizat în ambele cazuri - elun și kitabun .

Cuvânt-accent

Informații suplimentare: fonologie turcă § Cuvânt-accent

Cu excepțiile enunțate mai jos, cuvintele turcești sunt oxitone (accentuate pe ultima silabă).

Excepții de la regulile accentului pe cuvinte

  1. Numele de loc nu sunt oxitone: Anádolu (Anatolia), İstánbul . Cele mai multe nume de locuri sunt accentuate pe prima lor silabă ca în Páris și Zónguldak . Acest lucru este valabil atunci când numele locurilor sunt scrise la fel ca substantivele comune, care sunt oxitone: mısír (porumb), Mísır (Egipt), sirkecı́́ (vânzător de oțet), Sı́́rkeci (districtul din Istanbul), bebek (păpușă, bebeluș), Bébek (districtul din Istanbul), ordú (armată), Órdu (un oraș turcesc de pe Marea Neagră).
  2. Substantivele străine își păstrează de obicei accentuarea originală , de exemplu, lokánta (<italian locanda "restaurant"), ólta (<greacă βόλτα "linie de pescuit"), gazéte (<italian gazzetta "ziar")
  3. Unele cuvinte despre membrii familiei și creaturi vii au accentuare neregulată: ánne (mamă), ábla (sora mai mare), görúmce (sora soțului), yénge (soția fratelui), hála (mătușa paternă), téyze (mătușa maternă), ámca (paternă) uncle), çekı ̇́rge (lăcustă), karínca (furnică), kokárca (skunk)
  4. Adverbele sunt de obicei accentuate pe prima silabă , de exemplu, șı́́mdi (acum), suntra (după), ánsızın (brusc), gérçekten (într-adevăr), (dar gerçektén (din realitate)), kíșın (în timpul iernii)
  5. Cuvintele compuse sunt accentuate la sfârșitul primului element , de exemplu, çíplak (gol), çırílçıplak (gol), bakán (ministru), báșbakan (prim-ministru)
  6. Diminutivele construite prin sufix –cik sunt accentuate pe prima silabă, de exemplu, úfacık (foarte mic), évcik (casă mică)
  7. Cuvinte cu sufixe enclitice, –le (adică „cu”), –ken (adică „în timp ce”), –ce (creând un adverb), –leyin (adică „în” sau „în timpul”), –me (negând verbalul stem), –yor (denotând timpul prezent)
Sufix enclictic Exemplu turcesc Înțeles în engleză
–Le memnuniyétle cu plăcere
–Ken yazárken în timp ce scria
–Ce hayváncasına bestial
–Leyin gecéleyin noaptea
-pe mine anlamádı el / ea / ea nu a inteles
–Yor gelı́́yor el / ea / ea vine
  • Cuvinte enclitice , care deplasează accentuarea la silaba anterioară, de exemplu, –ol (care înseamnă a fi), mi (denotând o întrebare), gibi (care înseamnă similar cu), için (pentru), ki (că), de (prea)
    • Sufix enclictic Exemplu turcesc Înțeles în engleză
    –Ol ca un cuvânt separat arkadașím idi el / ea a fost prietenul meu
    –Ol ca sufix arkadașímdı el / ea a fost prietenul meu
    mi anlamadí mı nu a inteles?
    gibi sizı́́n gibi ca si tine
    için benı́́m için pentru mine
    ki diyorlár ki ólmıyacak spun că nu se va întâmpla
    de biz de noi de asemenea

    Sintaxă

    Grupuri de propoziții

    Turca are două grupuri de propoziții: propoziții verbale și nominale. În cazul unei propoziții verbale, predicatul este un verb finit, în timp ce predicatul din propoziția nominală nu va avea fie verb deschis, fie un verb sub forma copulei ol sau y (variante de „fi”). Exemplele ambelor sunt date mai jos:

    Tipul frazei turc Engleză
    Subiect Predicat
    Verbal Necla okula gitti Necla a mers la școală
    Nominal (fără verb) Necla öğretmen Necla este profesor
    (copula) Necla ev-de- y -miș (cratimele delimitează sufixe) Se pare că Necla este acasă

    Negare

    Cele două grupuri de propoziții au modalități diferite de a forma negația. O propoziție nominală poate fi negată cu adăugarea cuvântului değil . De exemplu, propoziția de mai sus ar deveni Necla öğretmen değil („Necla nu este profesor”). Cu toate acestea, propoziția verbală necesită adăugarea unui sufix negativ -me la verb (sufixul vine după tulpină, dar înainte de timpul): Necla okula gitmedi („ Necla nu a mers la școală”).

    Da, fara intrebari

    În cazul unei propoziții verbale, un clitic interogativ mi se adaugă după verb și stă singur, de exemplu Necla okula gitti mi? („Necla a mers la școală?”). În cazul unei propoziții nominale, atunci mi vine după predicat, dar înainte de finalul personal, deci de exemplu Necla, siz öğretmen misiniz ? ('Necla, ești [formal, plural] profesor?').

    Ordinea cuvântului

    Ordinea cuvintelor în propozițiile simple turcești este în general subiect-obiect-verb , ca în coreeană și latină , dar spre deosebire de engleză, pentru propozițiile verbale și subiect-predicat pentru propozițiile nominale. Cu toate acestea, întrucât turcii posedă un sistem de marcare a cazurilor, iar majoritatea relațiilor gramaticale sunt prezentate folosind markeri morfologici, deseori structura SOV are o relevanță redusă și poate varia. Structura SOV poate fi astfel considerată o „ordine de cuvinte pragmatică” a limbajului, una care nu se bazează pe ordinea cuvintelor în scopuri gramaticale.

    Imediat preverbal

    Luați în considerare următoarea propoziție simplă care demonstrează că accentul în limba turcă este asupra elementului care precede imediat verbul:

    Ordinea cuvântului Concentrați-vă
    SOV Ahmet

    Ahmet

    		yumurta-yı

    ou (acuzativ)

    		yedi

    a mancat

    		nemarcat: Ahmet a mâncat oul
    SVO Ahmet yedi yumurta-yı accentul este pus pe subiectul: Ahmet (Ahmet a fost cel care a mâncat oul)
    OVS Yumurta-yı yedi Ahmet accentul este pus pe obiectul: ou (a fost un ou pe care l-a mâncat Ahmet)

    Postpredicat

    Poziția postpredicat înseamnă ceea ce se numește informații de fundal în turcă - informații despre care se presupune că sunt cunoscute atât de vorbitor, cât și de ascultător, sau informații care sunt incluse în context. Luați în considerare următoarele exemple:

    Tipul frazei Ordinea cuvântului
    Nominal S-predicat Bu ev güzelmiș (se pare că această casă este frumoasă) nemarcat
    Predicate-s Güzelmiș bu ev (se pare frumos, această casă) se înțelege că propoziția este despre această casă
    Verbal SOV Bana da bir kahve getir (ia-mi și eu o cafea) nemarcat
    Bana da getir bir kahve (ia-mi și eu o cafea) se înțelege că este o cafea pe care o dorește vorbitorul

    Subiect

    Au existat unele dezbateri în rândul lingviștilor dacă limba turcă este un subiect-proeminent (cum ar fi engleza) sau subiect-proeminent (cum ar fi japoneza și coreeana), cu studii recente sugerând că este într-adevăr atât subiect și subiect-proeminent. Acest lucru are implicații directe pentru ordinea cuvintelor, deoarece este posibil ca subiectul să fie inclus în fraza verbală în turcă. Poate exista inversare S / O în propoziții în care subiectul are o importanță mai mare decât subiectul.

    Gramatică

    Articol principal: gramatica turcească

    Turca este o limbă aglutinantă și folosește frecvent afixe și, în mod specific, sufixe sau terminații. Un cuvânt poate avea multe afixe ​​și acestea pot fi folosite și pentru a crea cuvinte noi, cum ar fi crearea unui verb dintr-un substantiv sau un substantiv dintr-o rădăcină verbală (vezi secțiunea despre formarea cuvintelor ). Majoritatea afixelor indică funcția gramaticală a cuvântului. Singurele prefixe native sunt silabe intensificatoare aliterative folosite cu adjective sau adverbe: de exemplu sım sıcak ("fierbere fierbinte" < sıcak ) și mas mavi ("albastru strălucitor" < mavi ).

    Utilizarea pe scară largă a afixelor poate da naștere la cuvinte lungi, de exemplu Çekoslovakyalılaștıramadıklarımızdanmıșsınızcasına , adică „În felul în care ești unul dintre cei pe care aparent nu am reușit să-i convertim în cehoslovac”. În timp ce acest caz este inventat, cuvintele lungi apar frecvent în limba turcă normală, ca în această rubrică a coloanei necrologului unui ziar: Bayramlașamadıklarımız (Bayram [festival] -Recipr-Impot-Partic-Plur-PossPl1; „Cei din numărul nostru cu care nu putem schimbă salutările sezonului "). Un alt exemplu poate fi văzut în cuvântul final al acestui titlu al Ghidului ortografic turc online ( İmlâ Kılavuzu ): Dilde birlik, ulusal birliğin vazgeçilemezlerindendir („Unitatea în limbă este printre indispensabile [dispense-Pass-Impot-Plur-PossS3-Abl -Copula] a unității naționale ~ Unitatea lingvistică este o condiție sine qua non a unității naționale ").

    Substantive

    Gen

    Turca nu are gen gramatical, iar sexul persoanelor nu afectează formele cuvintelor. Pronumele de persoana a treia o se poate referi la „el”, „ea” sau „el”. În ciuda acestei lipsuri, turca are încă modalități de a indica genul în substantive:

    1. Majoritatea animalelor domestice au forme masculine și feminine, de exemplu, aygır (armăsar), kısrak (iapă), boğa (taur), inek (vacă).
    2. Pentru alte animale , sexul poate fi indicat prin adăugarea cuvântului diși (femeie) înainte de substantivul corespunzător, de exemplu, diși kedi (pisică femelă).
    3. Pentru oameni , sexul feminin poate fi indicat prin adăugarea cuvântului kız (fată) sau kadın (femeie), de exemplu, kadın kahraman (eroină) în loc de kahraman (erou).
    4. Unele cuvinte străine de origine franceză sau arabă au deja forme feminine separate, de exemplu, aktris (actriță).
    5. Sârbo-croată sufix feminin -ica este folosit în trei împrumuturi: Kralice (regina), imparatoriçe (împărăteasă) și Carice (țarină). Acest sufix a fost folosit în neologismul tanrıça (<vechiul turc tanrı „zeu”).

    Caz

    Nu există un articol definit în turcă, dar claritatea obiectului este implicată atunci când se folosește finalul acuzativ (vezi mai jos). Substantivele turcești declin luând terminații de cazuri. Există șase cazuri substantivale în turcă, cu toate finalurile care urmează armoniei vocale (prezentate în tabel folosind notația cu stenogramă ). De vreme ce postpoziția ile devine adesea sufixată pe substantiv, unii o analizează ca un caz instrumental , deși ia genitivul cu pronume personale, demonstrative singulare și kim interogativ . Plural marker de -ler ² urmează imediat substantivul înainte de orice caz sau alte affixes ( de exemplu , köylerin „satelor“).

    Caz Final Exemple Sens
    köy „sat” ağaç "copac"
    Nominativ ∅ (nici unul) köy ağaç (satul / arborele)
    Acuzativ -i 4 köyü ağa c ı satul / copacul
    Genitiv -în 4 köyün ağa c ın satul / arborele
    satului / arborelui
    Dativ -e ² köye ağa c a la sat / copac
    Locativ -de ² köyde ağaç t a în / pe / la sat / copac
    Ablativ -den ² köyden ağaç t an din sat / copac
    Instrumental -le ² köyle ağaçla cu satul / copacul

    Marcatorul de caz acuzativ este utilizat numai pentru obiecte definite; compara (Bir) ağaç gördük „am văzut un copac“ cu Agaci gördük „am văzut copac“. Marcatorul plural -ler ² nu este, în general, folosit atunci când se înțelege o clasă sau categorie: ağaç gördük poate însemna la fel de bine „am văzut copaci [în timp ce ne-am plimbat prin pădure]” - spre deosebire de ağaçları gördük „am văzut copacii [în întrebare]".

    Declinarea ağaç ilustrează două trăsături importante ale fonologiei turcești: asimilarea consoanelor în sufixe ( ağaç t an, ağaç t a ) și exprimarea consoanelor finale înainte de vocale ( ağa c ın, ağa c a, ağa c ı ).

    În plus, substantivele pot lua sufixe care atribuie persoană : de exemplu -imiz 4 , „nostru”. Odată cu adăugarea copulei (de exemplu -im 4 , „Eu sunt”) se pot forma propoziții complete. Interogativă particulelor MI 4 urmează imediat cuvântul fiind interogat, și urmează , de asemenea , vocalelor armonie: köye mi? „[mergi] în sat?”, ağaç mı? „[este un] copac?”.

    turc Engleză
    ev (casa
    malefic (casele
    evin casa ta (sing.)
    eviniz casa ta (pl./formală)
    evim casa mea
    evimde la Casa mea
    evlerinizin a caselor tale
    evlerinizden din casele tale
    evlerinizdendi (el / ea) a fost din casele tale
    evlerinizdenmiș (el / ea) a fost (se pare / se spune că este) din casele voastre
    Evinizdeyim. Sunt acasă la tine.
    Evinizdeymișim. Am fost (aparent) la tine acasa.
    Evinizde miyim? Sunt acasă la tine?

    Pronume personale

    Pronumele personale turcești în cazul nominativ sunt ben (1s), sen (2s), o (3s), biz (1pl), siz (2pl sau 2h) și onlar (3pl). Acestea sunt declinate în mod regulat, cu unele excepții: benim (1s gen.); bizim (1pl gen.); bana (1s dat.); sana (2s dat.); iar formele oblice ale lui o folosesc rădăcina pe . După cum s-a menționat anterior, toate pronumele demonstrative singular și personal iau genitivul atunci când ile este fixat pe el: benimle (1s ins.), Bizimle (1pl ins.); dar pe un la (3s ins.), onlarla (3pl ins.). Toate celelalte pronume (reflexive kendi și așa mai departe) sunt declinate în mod regulat.

    Fraze substantivale ( tamlama )

    Două substantive sau grupuri de substantive pot fi unite în oricare dintre două moduri:

    • compus definit (posesiv) ( belirtili tamlama ). De exemplu, Türkiye'nin sesi "vocea Turciei (postul de radio)": vocea aparținând Turciei. Aici relația este arătată de terminația genitivă -in 4 adăugată la primul substantiv; al doilea substantiv are sufixul posesiei de persoana a treia - (s) i 4 .
    • compus nedefinit (calificat) ( belirtisiz tamlama ). De exemplu, Türkiye Cumhuriyeti "Turcia-Republica = Republica Turcia": nu Republica aparținând Turciei, ci Republica care este Turcia. Aici primul substantiv nu are final; dar al doilea substantiv are terminația - (s) i 4 - la fel ca în compușii definitivi.

    Tabelul următor ilustrează aceste principii. În unele cazuri, constituenții compușilor sunt ei înșiși compuși; pentru claritate, acești compuși subsidiari sunt marcați cu [paranteze pătrate]. Sufixele implicate în legătură sunt subliniate. Rețineți că, dacă al doilea grup de substantive avea deja un sufix posesiv (deoarece este un compus de la sine), nu se adaugă nici un sufix suplimentar.

    Substantive legate și grupuri de substantive
    Definitiv (posesiv) Nedefinit (calificativ) Completa Sens
    kimse nin yanıt ı răspunsul nimănui
    "kimse" yanıt ı raspunsul "nimeni"
    Atatürk ' ün ev i Casa lui Atatürk
    Atatürk Bulvar ı Bulevardul Atatürk (numit după, care nu aparține lui Atatürk)
    Orhan ' ın ad ı Numele lui Orhan
    „Orhan” ad ı numele „Orhan”
    r sessiz i consoana r
    [ r sessizi ] nin söyleniș i pronunția consoanei r
    Turc [ Dil Kurumu ] Asocierea limbii turcești
    [ Türk Dili ] Dergi si Revistă în limba turcă
    Vad [ aile arabası ] Mașina familiei Ford
    Ford ' un [ aile arabası ] (Domnul) mașina familiei Ford
    [ Ford ailesi ] nin araba sı mașina familiei Ford
    Ankara [ Kız Lisesi ] Școala de fete din Ankara
    [ yıl sonu ] sınavlar ı examene de sfârșit de an
    Bulgaristan ' ın [ İstanbul Bașkonsolosluğu ] Consulatul General Istanbul din Bulgaria (situat în Istanbul, dar aparținând Bulgariei)
    [[ İstanbul Üniversitesi ] [ Edebiyat Fakültesi ]] [[ Türk Edebiyatı ] Profesörü ] Profesor de literatură turcă la Facultatea de literatură a Universității din Istanbul
    ne oldum deli si "ce am devenit!" nebun = parvenu who give himself airs

    După cum arată ultimul exemplu, expresia calificativă poate fi mai degrabă o propoziție substantivală decât un substantiv sau un grup nominal.

    Există un al treilea mod de a lega substantivele în care ambele substantive nu iau sufixe ( takısız tamlama ). Cu toate acestea, în acest caz primul substantiv acționează ca un adjectiv, de ex. Demir kapı (poartă de fier), elma yanak („obrazul mărului”, adică obrazul roșu), kömür göz („ochiul de cărbune”, adică ochiul negru):

    Adjective

    Adjectivele turcești nu sunt declinate . Cu toate acestea, majoritatea adjectivelor pot fi folosite și ca substantive, caz în care sunt declinate: de exemplu, güzel („frumos”) → güzeller („(cei) frumoși / oameni”). Folosite atributiv, adjectivele preced substantivele pe care le modifică. Adjectivele var („existent”) și yok („ inexistent ”) sunt folosite în multe cazuri în care engleza ar folosi „there is” sau „have”, de ex. Süt yok („there is no milk”, lit. "( laptele) (este) inexistent "); construcția „ substantiv 1 -GEN substantiv 2 -POSS var / yok” poate fi tradusă „ substantiv 1 are / nu are substantiv 2 ”; imparatorun elbisesi Yok "imparatul nu are haine" ( "(The) emperor- a clothes- sale inexistentă"); kedimin ayakkabıları yoktu („pisica mea nu avea pantofi”, lit. „pisică- mea - de pantof- plur. - timpul ei inexistent- trecut ”).

    Verbe

    Vezi și: copula turcească

    Verbele turcești indică persoana . Ele pot fi făcute negative, potențiale („pot”) sau impotențiale („nu pot”). Mai mult, verbele turcești prezintă timp ( prezent , trecut , viitor și aorist ), dispoziție ( condițional , imperativ , inferențial , necesar și optativ ) și aspect . Negația este exprimată prin infixat -me²- imediat după tulpină.

    turc Engleză
    gel- (a veni
    gelebil- (a) putea veni
    gelme- nu (a) veni
    geleme- (a) a fi incapabil să vină
    gelememiș Se pare că nu putea veni
    gelebilecek (s) va putea veni
    gelmeyebilir (s) s-ar putea (eventual) să nu vină
    gelebilirsen dacă poți veni
    gelinir ( pasiv ) vine unul, vin oamenii
    gelebilmeliydin ar fi trebuit să poți veni
    gelebilseydin dacă ai fi putut veni
    gelmeliydin ar fi trebuit să vii

    Timpurile verbului

    ( Notă . Din motive de simplitate, termenul „timp” este folosit aici de-a lungul întregii, deși pentru unele forme „aspect” sau „dispoziție” ar putea fi mai adecvat.) Există 9 timpuri simple și 20 de timpuri compuse în turcă. 9 timpuri simple sunt trecut simplu ( di'li geçmiș ), trecut inferențial ( miș'li geçmiș ), prezent continuu, prezent simplu ( aorist ), viitor, optativ, subjunctiv, necesar („trebuie”) și imperativ. Există trei grupuri de forme compuse. Povestea ( hikaye ) este trecutul martor al formelor de mai sus (cu excepția comenzii), zvonul ( rivayet ) este trecutul nevăzut al formelor de mai sus (cu excepția trecutului simplu și a comenzii), condițional ( koșul ) este forma condițională a primelor cinci elemente de bază timpuri. În exemplul de mai jos este prezentată persoana a doua singulară a verbului gitmek („du-te”), stem gid- / git- .

    Engleza de forma de baza Timpul de bază Poveste ( hikâye ) Zvon ( rivayet ) Stare ( koșul )
    ai fost gittin gittiydin - gittiysen
    ai plecat gitmișsin gitmiștin gitmișmișsin gitmișsen
    tu mergi gidiyorsun gidiyordun gidiyormușsun gidiyorsan
    tu (nu obișnuiești) să mergi gidersin giderdin gidermișsin gidersen
    vei merge gideceksin gidecektin gidecekmișsin gideceksen
    doar dacă te duci gitsen gitseydin gitseymișsin -
    să te duci gidesin ghideidină gideymișsin -
    trebuie să pleci gitmelisin gitmeliydin gitmeliymișsin -
    merge! (imperativ) git - - -

    Există, de asemenea, așa-numitele verbe combinate, care sunt create prin sufixarea anumitor tulpini verbale (cum ar fi bil sau ver ) la tulpina originală a unui verb. Bil este sufixul pentru starea sufletească. Este echivalentul verbelor auxiliare englezești "capable to", "can" sau "may". Ver este sufixul pentru starea de rapiditate, kal pentru starea de perpetuitate și yaz pentru starea de abordare („aproape”). Astfel, în timp ce gittin înseamnă „ai mers”, gidebildin înseamnă „ai putea merge” și gidiverdin înseamnă „ai mers rapid”. Timpurile verbelor combinate sunt formate la fel ca la verbele simple.

    Verbe atributive (participii)

    Verbele turcești au forme atributive , inclusiv prezent, asemănătoare participiului prezent englezesc (cu finalul -en 2 ); viitor ( -ecek 2 ); trecut indirect / inferențial ( -miș 4 ); și aorist ( -er 2 sau -ir 4 ).

    Cea mai importantă funcție a unora dintre aceste verbe atributive este de a forma fraze modificatoare echivalente cu propozițiile relative găsite în majoritatea limbilor europene. Subiectul verbului într-o formă -en 2 este (posibil implicit) la persoana a treia (el / ea / ea / ei); această formă, atunci când este utilizată într-o frază modificatoare, nu se modifică în funcție de număr. Celelalte forme atributive utilizate în aceste construcții sunt viitorul ( -ecek 2 ) și o formă mai veche ( -dik 4 ), care acoperă atât semnificațiile prezente, cât și cele din trecut. Aceste două forme iau „desinențe personale”, care au aceeași formă ca sufixele posesive, dar indică persoana și posibil numărul subiectului verbului atributiv; de exemplu, yediğ im înseamnă „ceea ce am mânca“, yediğ în înseamnă „ceea ce ai mânca“, și așa mai departe. Utilizarea acestor „participii personali sau relativi” este ilustrată în tabelul următor, în care exemplele sunt prezentate în conformitate cu cazul gramatical care ar fi văzut în propoziția relativă engleză echivalentă.

    Echivalent englezesc Exemplu Traducere
    Caz de pronume relativ Pronume Literal Idiomatic
    Nominativ cine, care / acela șimdi konușan adam "acum vorbeste om" omul (care vorbește acum)
    Genitiv a cărui (nom.) babası șimdi konușan adam „tată-acum vorbește om” omul al cărui tată vorbește acum
    a cărui (acc.) babasını dün gördüğüm adam "tatăl-este-ACC ieri văzut-omul meu" omul al cărui tată l-am văzut ieri
    la a cui resimlerine baktığımız ressam "poze-este-a arătat-artistul nostru" artistul ale cărui imagini le-am privit
    din care muhtarı seçildiği köy "primar-a fost ales-satul lui" satul căruia a fost ales primar
    din care muhtarı seçilmek istediği köy satul căruia dorește să fie ales primar
    Cazuri rămase (inclusiv prepoziții) cine, care yazdığım mektup "scris-scrisoarea mea" scrisoarea (pe care) am scris-o
    de la care çıktığımız kapı "a apărut-ușa noastră" ușa din care am ieșit
    pe care geldikleri vapur "vino-nava lor" nava pe care au venit
    care + propoziție subordonată yaklaștığını anladığı hapishane günleri „se apropie-de-ACC-au înțeles-zilele închisorii sale” zilele închisorii (pe care) le știa se apropiau

    Vocabular

    Articol principal: Vocabular turcesc
    Originea cuvintelor din vocabularul turcesc, care conține 104.481 de cuvinte, dintre care aproximativ 86% sunt turci și 14% sunt de origine străină

    Ultima ediție din 2010 a Büyük Türkçe Sözlük ( Great Turkish Dictionary ), dicționarul oficial al limbii turcești publicat de Turkish Language Association, conține 616.767 de cuvinte, expresii, termeni și substantive, inclusiv nume de locuri și nume de persoane, atât din limba standard, cât și din dialecte.

    Ediția din 2005 a Güncel Türkçe Sözlük , dicționarul oficial al limbii turcești publicat de Turkish Language Association, conține 104.481 de cuvinte, dintre care aproximativ 86% sunt turci și 14% sunt de origine străină. Printre cei mai importanți contributori străini la vocabularul turc se numără arabă, franceză, persană, italiană, engleză și greacă.

    Formarea cuvintelor

    Turca folosește pe scară largă aglutinarea pentru a forma cuvinte noi din substantive și tulpini verbale. Majoritatea cuvintelor turcești provin din aplicarea sufixelor derivate la un set relativ mic de vocabular de bază.

    Turca respectă anumite principii când vine vorba de sufixare. Majoritatea sufixelor în limba turcă vor avea mai multe forme, în funcție de vocale și consoane din rădăcina se vor aplica regulile armoniei vocale; sufixele consoane-inițiale vor urma caracterul exprimat / fără voce al consoanei în unitatea finală a rădăcinii; iar în cazul sufixelor inițiale vocale se poate introduce o consoană suplimentară dacă rădăcina se termină cu vocală sau sufixul își poate pierde vocala inițială. Există, de asemenea, o ordine prescrisă de afixare a sufixelor - ca regulă generală, sufixele derivate preced sufixele flexive care sunt urmate de clitici , așa cum se poate vedea în exemplul set de cuvinte derivate dintr-o rădăcină substantivă de mai jos:

    turc Componente Engleză Cuvânt clasă
    göz göz ochi Substantiv
    gözlük göz + -lük ochelari de vedere Substantiv
    gözlükçü göz + -lük + -çü optician Substantiv
    gözlükçülük göz + -lük + -çü + -lük meseria de optician Substantiv
    gözlem göz + -lem observare Substantiv
    gözlemci göz + -lem + -ci observator Substantiv
    gözle- göz + -le observa Verb (ordine)
    gözlemek göz + -le + -mek a observa Verbul infinitiv)
    gözetlemek göz + -et + -le + -mek a se uita Verbul infinitiv)

    Un alt exemplu, pornind de la o rădăcină verbală:

    turc Componente Engleză Cuvânt clasă
    yat- yat- intinde-te Verb (ordine)
    yatmak yat-mak a te intinde pe jos Verbul infinitiv)
    yatık yat- + - (ı) k aplecat Adjectiv
    yatak yat- + -ak pat, loc de dormit Substantiv
    yatay yat- + -ay orizontală Adjectiv
    yatkın yat- + -gın inclinat spre; învechit (de la minciuna prea lungă) Adjectiv
    yatır- yat- + - (ı) r- culcă Verb (ordine)
    yatırmak yat- + - (ı) r-mak a întinde ceva / pe cineva Verbul infinitiv)
    yatırım yat- + - (ı) r- + - (ı) m lenevind; depozit, investiție Substantiv
    yatırımcı yat- + - (ı) r- + - (ı) m + -cı deponent, investitor Substantiv

    Cuvintele noi sunt, de asemenea, frecvent formate prin compunerea a două cuvinte existente într-unul nou, ca în limba germană. Compușii pot fi de două tipuri - gol și (i) I. Compușii goi, atât substantivele, cât și adjectivele sunt efectiv două cuvinte juxtapuse fără adăugarea de sufixe, de exemplu cuvântul pentru prietena kızarkadaș ( kız + arkadaș ) sau piper negru karabiber ( kara + biber ). Câteva exemple de cuvinte compuse sunt date mai jos:

    turc Engleză Cuvinte constitutive Sensul literar
    pazartesi luni pazar („duminică”) și ertesi („după”) după duminică
    bilgisayar calculator bilgi („informații”) și spune- („a număra”) contor de informații
    gökdelen zgârie-nori gök („cer”) și del- („a străpunge”) sky piercer
    bașparmak deget mare baș („prim”) și parmak („deget”) deget primar
    önyargı prejudecată ön („înainte”) și yargı („divizare; judecată”) pre-judecată

    Cu toate acestea, majoritatea cuvintelor compuse în turcă sunt (s) I compuși, ceea ce înseamnă că al doilea cuvânt va fi marcat de sufixul posesiv de persoana a 3-a. Câteva astfel de exemple sunt date în tabelul de mai jos (nota armoniei vocale ):

    turc Engleză Cuvinte constitutive Sufix posesiv
    el çantası geantă de mână el (mână) și çanta (sac) + sı
    masa örtüsü față de masă masa (masă) și örtü (copertă) + sü
    çay bardağı pahar de ceai çay (ceai) și bardak (pahar) + ı (k se schimbă în ğ)

    Sistem de scriere

    Articole principale: alfabet turcesc și Braille turcească
    Atatürk introduce noul alfabet turcesc oamenilor din Kayseri . 20 septembrie 1928. (Coperta revistei franceze L'Illustration )

    Turca este scrisă folosind un alfabet latin introdus în 1928 de Atatürk pentru a înlocui alfabetul turc otoman , o versiune a alfabetului perso-arab . Alfabetul otoman a marcat doar trei vocale diferite - lungă ā, ū și ī - și a inclus mai multe consoane redundante, cum ar fi variantele de z (care au fost distinse în arabă, dar nu în turcă). S-a pretins că omiterea vocalelor scurte din scrierea arabă o face deosebit de nepotrivită pentru turcă, care are opt vocale .

    Reforma scenariului a fost un pas important în reformele culturale ale perioadei. Sarcina de a pregăti noul alfabet și de a selecta modificările necesare pentru sunetele specifice turcei a fost încredințată unei comisii lingvistice compusă din lingviști, academicieni și scriitori proeminenți. Introducerea noului alfabet turc a fost susținută de centrele de educație publică deschise în toată țara, cooperarea cu companiile editoriale și încurajarea de către Atatürk însuși, care a vizitat țara predând noile scrisori către public. Ca urmare, a existat o creștere dramatică a alfabetizării față de nivelurile inițiale ale Lumii a Treia.

    Alfabetul latin a fost aplicat limbii turce în scopuri educaționale chiar înainte de reforma secolului XX. Exemplele includ un dicționar latin-albanez din 1635 al lui Frang Bardhi , care a încorporat, de asemenea, mai multe ziceri în limba turcă, ca apendice la opera sa (de exemplu, alma agatsdan irak duschamas - „Un măr nu cade departe de copacul său”).

    Turca are acum un alfabet adecvat sunetelor limbii: ortografia este în mare parte fonemică , cu o literă corespunzătoare fiecărui fonem . Majoritatea literelor sunt folosite aproximativ ca în limba engleză, principalele excepții fiind ⟨c⟩, care denotă [dʒ] (⟨j⟩ fiind utilizat pentru [ʒ] din împrumuturile persane și europene); iar ⟨ı⟩ nepunctat, reprezentând [ɯ] . Ca și în limba germană, ⟨ö⟩ și ⟨ü⟩ reprezintă [ø] și [y] . Litera ⟨ğ⟩, în principiu, denotă [ɣ], dar are proprietatea de a prelungi vocala precedentă și de a asimila orice vocală ulterioară. Literele ⟨ș⟩ și ⟨ç⟩ reprezintă [ʃ] și respectiv [tʃ] . Un circumflex este scris peste vocalele din spate după ⟨k⟩, ⟨g⟩ sau ⟨l⟩ atunci când aceste consoane reprezintă [c] , [ɟ] și [l] - aproape exclusiv în împrumuturi arabe și persane .

    Alfabetul turcesc este format din 29 de litere (q, x, w omise și ç, ș, ğ, ı, ö, ü adăugate); lista completă este:

    a, b, c, ç, d, e, f, g, ğ, h, ı, i, j, k, l, m, n, o, ö, p, r, s, ș, t, u, ü, v, y și z (Rețineți că majuscula lui i este İ și minuscula I este ı .)

    Literele și ortografiile specific turcești descrise mai sus sunt ilustrate în acest tabel:

    Ortografia turcească Pronunție Sens
    Cağaloğlu ˈDʒaːɫoːɫu [Districtul İstanbul]
    çalıștığı tʃaɫɯʃtɯˈɣɯ unde / că (e) lucrează / a lucrat
    müjde myʒˈde Vești bune
    lazım laˈzɯm necesar
    mahkûm mahˈcum condamnat

    Probă

    Dostlar Beni Hatırlasın de Așık Veysel Șatıroğlu (1894–1973), un menestrel și poet foarte apreciat în tradiția literaturii populare turcești .

    Ortografie IPA Traducere
    Ben giderim adım kalır bæn ɟid̪e̞ɾim äd̪ɯm käɫɯɾ Plec, numele meu rămâne
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn Fie ca prietenii să-și amintească de mine
    Düğün olur bayram gelir d̪yjyn o̞ɫuɾ bäjɾäm ɟe̞liɾ Sunt nunți, sunt sărbători
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn Fie ca prietenii să-și amintească de mine

    Can kafeste durmaz uçar d͡ʒäŋ käfe̞st̪e̞ d̪uɾmäz ut͡ʃäɾ Sufletul nu va rămâne în cușcă, zboară departe
    Dünya bir han konan göçer d̪ynjä biɾ häŋ ko̞nän ɟø̞t͡ʃæɾ Lumea este un han, locuitorii pleacă
    Ay dolanır yıllar geçer äj d̪o̞ɫänɯɾ jɯɫːäɾ ɟe̞t͡ʃæɾ Luna rătăcește, trec anii
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn Fie ca prietenii să-și amintească de mine

    Can bedenden ayrılacak d͡ʒän be̞d̪ænd̪æn äjɾɯɫäd͡ʒäk Sufletul va părăsi trupul
    Tütmez baca yanmaz ocak t̪yt̪mæz bäd͡ʒä jänmäz o̞d͡ʒäk Coșul de fum nu va fuma, cuptorul nu va arde
    Selam olsun kucak kucak se̞läːm o̞ɫsuŋ kud͡ʒäk kud͡ʒäk La revedere la revedere tuturor
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn Fie ca prietenii să-și amintească de mine

    Açar solar türlü çiçek ät͡ʃäɾ so̞läɾ t̪yɾly t͡ʃit͡ʃe̞c Diferite flori înfloresc și se estompează
    Kimler gülmüș kim gülecek cimlæɾ ɟylmyʃ cim ɟyle̞d͡ʒe̞c Cineva a râs, cineva va râde
    Murat yalan ölüm gerçek muɾät jäɫän ø̞lym ɟæɾt͡ʃe̞c Dorințele sunt minciuni, moartea este reală
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn Fie ca prietenii să-și amintească de mine

    Gün ikindi akșam olur ɟyn icindi äkʃäm o̞ɫuɾ Dimineața și după-amiaza se transformă în noapte
    Gör ki bașa neler gelir ɟø̞ɾ ci bäʃä ne̞læɾ ɟe̞liɾ Și oricum se întâmplă multe lucruri cu o persoană
    Veysel gider adı kalır ʋe̞jsæl ɟidæɾ äd̪ɯ käɫɯɾ Veysel pleacă, numele său rămâne
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn Fie ca prietenii să-și amintească de mine

    Limbaj fluierat

    Articol principal: limba turcească a păsărilor

    În provincia turcă Giresun , localnicii din satul Kușköy au comunicat folosind o versiune fluierată a turcei de peste 400 de ani. Regiunea constă dintr-o serie de văi adânci, iar modul neobișnuit de comunicare permite conversația pe distanțe de până la 5 kilometri. Autoritățile turcești estimează că există încă aproximativ 10.000 de oameni care folosesc limbajul fluierat. Cu toate acestea, în 2011, UNESCO a găsit fluierul turcesc ca fiind o limbă pe moarte și l-a inclus în lista patrimoniului cultural imaterial . De atunci, direcția locală de educație a introdus-o ca un curs în școlile din regiune, în speranța de a reînvia utilizarea sa.

    Un studiu a fost realizat de un om de știință german de origine turcă Onur Güntürkün la Universitatea Ruhr, observând 31 de „vorbitori” de kuș dili („limba păsării”) din Kușköy și a constatat că limbajul fluierat reflectă structura lexicală și sintactică a limbii turcești. .

    Tastatura computerului turcesc

    O tastatură de computer turcească cu aspect Q (QWERTY).

    Limba turcă folosește două aspecte de tastatură standardizate , cunoscute sub numele de Q turcă (QWERTY) și F turcă, Q turcă fiind cea mai comună.

    Vezi si

    Note

    Referințe

    Surse

    Surse on-line

    Lecturi suplimentare

    • Eyüboğlu, İsmet Zeki (1991). Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü [ Dicționar etimologic al limbii turcești ] (în turcă). Sosyal Yayınları, İstanbul. ISBN 978975-7384-72-4.
    • Özel, Sevgi; Haldun Özen; Ali Püsküllüoğlu, eds. (1986). Atatürk'ün Türk Dil Kurumu ve Sonrası [ Asociația de limbă turcă a lui Atatürk și moștenirea ei ] (în turcă). Bilgi Yayınevi, Ankara. OCLC  18836678 .
    • Püsküllüoğlu, Ali (2004). Arkadaș Türkçe Sözlük [ Dicționar turc Arkadaș ] (în turcă). Arkadaș Yayınevi, Ankara. ISBN 975-509-053-3.
    • Rezvani, B. "Türkçe Mi: Türkçe'deki İrani (Farsca, Dimilce, Kurmançca) Orijinli kelimeler Sözlüğü. [Titlu turcesc (tradus aproximativ): Este aceasta turcă? Un dicționar etimologic de origine iraniană (persană, Zazaki și kurda Kurmanji) cuvinte]. " (2006).

    linkuri externe