Vasily Grossman - Vasily Grossman

Vasily Grossman
Grossman cu Armata Roșie în Schwerin, Germania, 1945
Grossman cu Armata Roșie în Schwerin , Germania, 1945
Născut Iosif Solomonovich Grossman 12 decembrie 1905 Berdichev , Guvernoratul Kievului , Imperiul Rus
(12 decembrie 1905 )
Decedat 14 septembrie 1964 (14-09 1964)(58 de ani)
Moscova , Uniunea Sovietică
Ocupaţie Scriitor, jurnalist
Naţionalitate Uniunea Sovietică
Perioadă 1934–1964
Subiect Istoria sovietică
Al Doilea Război Mondial
Lucrări notabile Viața și soarta
Totul curge
Soțul
Anna Petrovna Matsuk
​
​
( m.  1928; div.  1933)​

Olga Mihailovna
​
( m.  1936)​

Vasily Semyonovich Grossman ( rus : Васи́лий Семёнович Гро́ссман ; ucraineană : Василь Семенович Гроссман ; 12 decembrie (29 noiembrie, calendarul iulian ) 1905-14 septembrie 1964) a fost un scriitor și jurnalist sovietic.

Născut într-o familie evreiască din Ucraina , apoi parte a Imperiului Rus , Grossman s-a format ca inginer chimist la Universitatea de Stat din Moscova , câștigând porecla de Vasya-khimik („Vasya Chimistul”) datorită diligenței sale de student. La absolvire, s-a angajat la Stalino (acum Donetsk ) în bazinul Donets . În anii 1930 a schimbat cariera. A început să scrie cu normă întreagă și a publicat o serie de nuvele și mai multe romane. La izbucnirea celui de- al doilea război mondial , a fost angajat ca corespondent de război de ziarul Armatei Roșii Krasnaya Zvezda ; a scris relatări directe despre bătăliile de la Moscova , Stalingrad , Kursk și Berlin . Rapoartele martorilor oculari ale lui Grossman despre un lagăr de exterminare nazist , în urma descoperirii lui Treblinka , au fost printre primele relatări despre un lagăr de distrugere nazist de către un reporter.

În timp ce Grossman nu a fost niciodată arestat de autoritățile sovietice, cele două opere literare majore ale sale ( Viața și soarta și curgerea pentru totdeauna ) au fost cenzurate în perioada ulterioară Nikita Hrușciov ca fiind inacceptabil antisovietice. În „Vasily Grossman: Myths and Counter-Myths and Grossman”, de către cărturarul Grossman Yury Bit-Yunan și traducătorul Grossman, Robert Chandler spune că, între 1962 și 1964, Grossman publica lucrări noi și lucrări mai vechi, inclusiv Pentru o cauză justă erau republicate; în dezacord cu Semyon Lipkin, care susținea că Grossman a devenit efectiv o persoană . KGB - ul a percheziționat plat Grossman după ce a terminat de viață și de soarta , sechestrarea manuscrise, note și chiar panglica mașină de scris pe care a fost scris textul. S-a spus că lui Grossman i s-a spus de ideologul șef al Partidului Comunist Mihail Suslov că cartea nu ar putea fi publicată timp de două sau trei sute de ani; totuși Bit-Yunan și Chandler spun că nu există, de fapt, nicio dovadă în ziarele lui Grossman sau Suslov, pentru acest lucru. La momentul morții lui Grossman de cancer de stomac, în 1964, aceste cărți rămâneau nepublicate. Copiile ascunse au fost scoase în afara contrabandei din Uniunea Sovietică de către o rețea de disidenți , inclusiv Andrei Saharov și Vladimir Voinovici , și au fost publicate pentru prima dată în Occident în 1980, înainte de a apărea în Uniunea Sovietică în 1988.

Viața timpurie și cariera

Născut Iosif Solomonovich Grossman în Berdychiv , Ucraina, Imperiul Rus într-o familie evreiască emancipată , nu a primit o educație evreiască tradițională . Tatăl său, Semyon Osipovich Grossman, era inginer chimist, iar mama sa, Ekaterina Savelievna, profesoară de franceză. O bona rus ia schimbat numele Yossya în limba rusă Vasya (un diminutiv de Vasili ), care a fost acceptat de întreaga familie. Tatăl său avea convingeri social-democratice și s-a alăturat menșevicilor și a activat în Revoluția din 1905 ; a ajutat la organizarea de evenimente la Sevastopol . Din 1910 până în 1912, a locuit cu mama sa la Geneva după ce părinții s-au despărțit. După ce s-a întors la Berdychiv în 1912, s-a mutat la Kiev în 1914 unde, în timp ce locuia cu tatăl său, a urmat școala secundară și mai târziu Institutul Superior de Educație Sovietică din Kiev. Tânărul Vasily Grossman a susținut idealist speranța Revoluției Ruse din 1917 .

În ianuarie 1928, Grossman s-a căsătorit cu Anna Petrovna Matsuk; fiica lor, numită Yekaterina după mama lui Grossman, s-a născut doi ani mai târziu. Când a trebuit să se mute la Moscova, ea a refuzat să-și părăsească slujba la Kiev, dar, în orice caz, nu a putut obține un permis de ședere la Moscova. Când s-a mutat la Stalino, ea cu siguranță nu a vrut să plece; începuse să aibă afaceri. Fiica lor a fost trimisă să locuiască cu mama sa la Berdychiv.

Grossman a început să scrie nuvele în timp ce studia ingineria chimică la Universitatea de Stat din Moscova și mai târziu și-a continuat activitatea literară în timp ce lucra la teste chimice la o companie minieră de cărbune din Stalino, în Donbass , iar mai târziu într-o fabrică de creioane. Una dintre primele sale nuvele, „În orașul Berdichev” ( В городе Бердичеве ), a atras atenția și încurajările favorabile de la Maxim Gorky și Mihail Bulgakov . Filmul comisar (regizorul Aleksandr Askoldov ), realizat în 1967, suprimat de KGB și lansat abia în octombrie 1990, se bazează pe această poveste de patru pagini.

La mijlocul anilor 1930, Grossman și-a părăsit slujba și s-a angajat pe deplin să scrie. Până în 1936 publicase două colecții de povești și romanul Glyukauf , iar în 1937 a fost acceptat în privilegiata Uniune a Scriitorilor . Romanul său Stepan Kol'chugin (publicat în 1937-40) a fost nominalizat pentru un premiu Stalin , dar șters de pe listă chiar de Stalin pentru presupuse simpatii menșevici .

Prima căsătorie a lui Grossman s-a încheiat în 1933, iar în vara anului 1935 a început o aventură cu Olga Mikhailovna Guber, soția prietenului său, scriitorul Boris Guber . Grossman și Olga au început să locuiască împreună în octombrie 1935 și s-au căsătorit în mai 1936, la câteva zile după ce Olga și Boris Guber au divorțat. În 1937, în timpul Marii Purjări, Boris Guber a fost arestat, iar mai târziu Olga a fost arestată și pentru că nu a denunțat soțul său anterior ca „ dușman al poporului ”. Grossman s-a înregistrat repede ca gardian oficial al celor doi fii ai Olga de către Boris Guber, salvându-i astfel de a fi trimiși la orfelinate. Apoi i-a scris lui Nikolay Yezhov , șeful NKVD , subliniind că Olga este acum soția sa, nu Guber, și că nu ar trebui să fie trasă la răspundere pentru un bărbat de care se despărțise cu mult înainte de arestarea sa. Prietenul lui Grossman, Semyon Lipkin , a comentat: „În 1937, doar un bărbat foarte curajos ar fi îndrăznit să scrie o scrisoare de acest fel călăului șef al statului”. În mod uimitor, Olga Guber a fost eliberată.

Reporter de război

Când Germania nazistă a invadat Uniunea Sovietică în 1941, mama lui Grossman a fost prinsă în Berdychiv de armata germană invadatoare și în cele din urmă a fost ucisă împreună cu alți 20.000 până la 30.000 de evrei care nu fuseseră evacuați. Grossman a fost scutit de serviciul militar, dar s-a oferit voluntar pe front, unde a petrecut mai mult de 1.000 de zile. A devenit corespondent de război pentru popularul ziar al Armatei Roșii Krasnaya Zvezda (Steaua Roșie). Pe măsură ce războiul a continuat, el a acoperit evenimentele majore ale acestuia, inclusiv bătălia de la Moscova , bătălia de la Stalingrad , bătălia de la Kursk și bătălia de la Berlin . Pe lângă jurnalismul de război, romanele sale (precum The People are Immortal (Народ бессмертен)) au fost publicate în ziare și a ajuns să fie considerat un erou de război legendar. Romanul Stalingrad (1950), redenumit ulterior Pentru o cauză dreaptă (За правое дело), ​​se bazează pe experiențele sale din timpul asediului. O nouă traducere în limba engleză, cu material adăugat din proiectele timpurii riscante din punct de vedere politic ale lui Grossman, a fost publicată în 2019 sub titlul original, Stalingrad . În decembrie 2019 cartea a fost subiectul seriei Stalingrad: Destinul unui roman in BBC Radio 4 e Cartea săptămânii .

Grossman a descris curățarea etnică nazistă în Ucraina și Polonia ocupate de germani și eliberarea de către Armata Roșie a lagărelor de exterminare naziste Treblinka și Majdanek . El a adunat câteva dintre primele relatări ale martorilor oculari - încă din 1943 - despre ceea ce ulterior a devenit cunoscut sub numele de Holocaust . Articolul său The Hell of Treblinka (1944) a fost difuzat la Procesele de la Nürnberg ca dovadă pentru acuzare.

Iadul lui Treblinka

Grossman a intervievat foști deținuți din Sonderkommando care au evadat din Treblinka și și-au scris manuscrisul fără a le dezvălui identitatea. A avut acces la materiale deja publicate. Grossman a descris operațiunea lui Treblinka la prima persoană. Despre Josef Hirtreiter , bărbatul SS care a slujit în zona de recepție a lagărului de exterminare Treblinka în timpul sosirii transporturilor , Grossman a scris:

Această creatură s-a specializat în uciderea copiilor. În mod evident înzestrat cu o forță neobișnuită, ar smulge dintr-o dată un copil din mulțime, l-ar fi învârtit ca pe un cudgel și apoi le va sparge capul de pământ sau pur și simplu le va rupe în două. Când am auzit prima dată despre această creatură - presupusă umană, presupusă născută dintr-o femeie - nu mi-a venit să cred lucrurile de neconceput care mi s-au spus. Dar când am auzit aceste povești repetate de martori oculari, când mi-am dat seama că acești martori le vedeau ca simple detalii, în concordanță cu toate celelalte despre regimul infernal din Treblinka, atunci am ajuns să cred că ceea ce auzisem era adevărat ”.

Descrierea lui Grossman a unei metode improbabile din punct de vedere fizic de a ucide un om viu prin sfâșiere cu mâna a apărut din memoriile din 1944 ale supraviețuitorului revoltei Treblinka, Jankiel Wiernik , unde a apărut pentru prima dată sintagma „rupe copilul în jumătate”. Wiernik însuși nu a lucrat în Auffanglager zona de primire a taberei , unde Hirtreiter a servit, și așa a fost repetarea auzite. Dar repetarea narativă arată că astfel de povești au fost repovestite în mod obișnuit. Memoriile lui Wiernik au fost publicate la Varșovia ca o broșură clandestină înainte de sfârșitul războiului și traduse în 1945 ca Un an în Treblinka . În articolul său, Grossman susținea că 3 milioane de oameni au fost uciși la Treblinka, cea mai mare estimare propusă vreodată, în conformitate cu tendința sovietică de exagerare a crimelor naziste în scopuri propagandistice.

Conflict cu regimul sovietic

Grossman a participat la asamblarea Cărții Negre , un proiect al Comitetului Antifascist Evreiesc pentru a documenta crimele Holocaustului. Suprimarea de după stat de război a Cărții Negre de către statul sovietic l-a zguduit până la miez și a început să pună la îndoială propriul său sprijin loial al regimului sovietic. Mai întâi, cenzorii au ordonat modificări în text pentru a ascunde caracterul specific anti-evreiesc al atrocităților și pentru a minimiza rolul ucrainenilor care au lucrat cu naziștii ca poliție . Apoi, în 1948, ediția sovietică a cărții a fost abandonată complet. Semyon Lipkin a scris:

În 1946 ... am întâlnit câțiva prieteni apropiați, un Ingush și un Balkar , ale căror familii fuseseră deportate în Kazahstan în timpul războiului. I-am spus lui Grossman și mi-a spus: „Poate că a fost necesar din motive militare”. Am spus: „... Ați spune asta dacă i-ar fi făcut-o evreilor?” A spus că asta nu se poate întâmpla niciodată. Câțiva ani mai târziu, un articol virulent împotriva cosmopolitismului a apărut în Pravda . Grossman mi-a trimis un bilet spunând că am avut dreptate până la urmă. De ani de zile, Grossman nu s-a simțit prea evreu. Campania împotriva cosmopolitismului i-a trezit evreiasca.

Grossman a criticat, de asemenea, colectivizarea și reprimarea politică a țăranilor care au dus la tragedia Holodomorului . El a scris că „Decretul privind achiziționarea cerealelor impunea ca țăranii din Ucraina , Don și Kuban să fie omorâți de foame, să fie omorâți împreună cu copiii lor mici”.

Din cauza persecuției statului, doar câteva dintre lucrările postbelice ale lui Grossman au fost publicate în timpul vieții sale. După ce a trimis spre publicare marele său opus , romanul Viața și soarta (Жизнь и судьба, 1959), KGB - ul i-a atacat apartamentul. Au fost confiscate manuscrisele, copiile carbon, caietele, precum și copiile dactilografilor și chiar panglicile mașinii de scris . Biroului Politic șef ideologie Mihail Suslov a declarat Grossman că cartea lui nu au putut fi publicate timp de două sau trei sute de ani:

Nu ți-am citit romanul, dar am citit cu atenție recenziile manuscrisului tău, răspunsuri la acesta, care conțin multe extrase din romanul tău. Uite câte citate din ele am scris .... De ce ar trebui să adăugăm cartea ta la bombele atomice pe care dușmanii noștri se pregătesc să le lanseze împotriva noastră? ... De ce ar trebui să publicăm cartea ta și să începem o discuție publică cu privire la dacă cineva are nevoie sau nu de Uniunea Sovietică?

Grossman i-a scris lui Nikita Hrușciov : „Ce rost are să fiu liber din punct de vedere fizic atunci când este arestată cartea căreia mi-am dedicat-o viața ... nu renunț la ea ... Solicit libertatea pentru cartea mea”. Cu toate acestea, Viața și soarta și ultimul său roman major, totul curge (Все течет, 1961) au fost considerate o amenințare pentru puterea sovietică și au rămas nepublicate. Grossman a murit în 1964, neștiind dacă cea mai mare operă a sa va fi citită vreodată de public.

Moarte

Grossman a murit de cancer de stomac la 14 septembrie 1964. A fost înmormântat la cimitirul Troyekurovskoye de la marginea Moscovei.

Moştenire

Placă memorială în Donetsk, unde Grossman a lucrat la începutul anilor 1930.

Viața și soarta a fost publicată pentru prima dată în limba rusă în 1980 în Elveția, datorită colegilor disidenți: fizicianul Andrei Saharov a fotografiat în secret proiectele de pagini păstrate de Semyon Lipkin , iar scriitorul Vladimir Voinovich a făcut contrabandă cu filmele fotografice în străinătate. Doi cercetători disidenți, profesori și scriitori, Efim Etkind și Shimon Markish au retipat textul din microfilm, cu unele greșeli și lecturi greșite din cauza calității proaste. Cartea a fost publicată în sfârșit în Uniunea Sovietică în 1988, după ce politica glasnostului a fost inițiată de Mihail Gorbaciov . Textul a fost publicat din nou în 1989 după ce au apărut alte manuscrise originale după prima publicație. Everything Flows a fost publicat și în Uniunea Sovietică în 1989 și a fost republicat în engleză cu o nouă traducere de Robert Chandler în 2009. Viața și soarta au fost publicate pentru prima dată în engleză în 1985; o traducere în limba engleză revizuită de Robert Chandler a fost publicată în 2006 și a fost laudată pe scară largă, fiind descrisă ca „ Războiul și pacea celui de-al doilea război mondial .

Viața și soarta sunt considerate a fi în parte o lucrare autobiografică. Robert Chandler a scris în introducerea sa la ediția Harvill că personajul său principal, Viktor Shtrum, „este un portret al autorului însuși”, reflectând în special angoasa sa față de uciderea mamei sale în ghetoul Berdichev. Capitolul 18, o scrisoare a mamei lui Shtrum, Anna, a fost dramatizată pentru scenă și film ca Ultima scrisoare (2002), în regia lui Frederick Wiseman și cu Catherine Samie în rolul principal . Chandler sugerează că aspectele caracterului și experienței lui Shtrum se bazează pe fizicianul Lev Landau . Romanul târziu Everything Flows , la rândul său, este remarcat în special pentru condamnarea sa liniștită, neforțată și totuși îngrozitoare a statului totalitar sovietic: o lucrare în care Grossman, eliberat de grijile legate de cenzori, a vorbit sincer despre istoria sovietică.

Unii critici au comparat romanele lui Grossman cu opera lui Leo Tolstoi .

Publicații

  • Pentru o cauză dreaptă (1956), intitulat inițial Stalingrad . Publicat în Uniunea Sovietică în rusă în 1952. Traducere în limba engleză cu materiale suplimentare din manuscrisele nepublicate ale lui Grossman de Robert și Elizabeth Chandler publicate sub numele original Stalingrad de New York Review Books, iunie 2019, ISBN  9781846555794 .
  • Life and Fate (1960) ( ISBN  0-00-261454-5 - prima ediție de traducere în engleză, alte ediții ISBN  0-09-950616-5 ; ISBN  1-59017-201-9 ; ISBN  1-86046-019-4 ) Romanul a fost lăudat ca o capodoperă în traducerea lui Chandler din 2006.
  • The People Immortal , tradus de Elizabeth Donnelly (1943), Moscova, Editura Limbi Străine (publicată în SUA ca No Beautiful Nights , New York, J. Messner (1944) și în Marea Britanie sub numele de The People Immortal , Londra: Hutchinson International Authors ( 1945))
  • Tineretul lui Kolchugin: un roman , tradus de Rosemary Edmonds (1946), Hutchinsons International Authors Ltd
  • Forever Flowing (1972) (European Classics - ISBN  0-8101-1503-4 ) A fost republicată ca Everything Flows , tradusă de Robert & Elizabeth Chandler (2010), Harvill Secker și New York Review Books ( ISBN  978-1-59017- 328-2 ).
  • Cartea neagră : uciderea nemiloasă a evreilor de către invadatorii fascisti germani în regiunile ocupate temporar din Uniunea Sovietică și în lagărele de moarte din Polonia în timpul războiului 1941-1945. De Vasily Grossman și Ilya Ehrenburg ( ISBN  0-89604-031-3 )
  • The Road, Stories, Journalism, and Essays , tradus de Robert și Elizabeth Chandler cu Olga Mukovnikova, comentariu și note de Robert Chandler cu Yury Bit-Yunan, postfață de Fyodor Guber, New York, New York Review Books, 2010, ISBN  1- 59017-361-9
  • „În război” și alte povești . Trans Andrew Glikin-Gusinsky. Sovlit.net
  • (în rusă) Publicațiile lui Grossman la lib.ru
  • A Writer at War: a Soviet Journalist with the Red Army, 1941-1945 editat și tradus de Antony Beevor și Luba Vinogradova din caietele de război ale lui Grossman. New York: Vintage Books, 2013 ISBN  9780307424587
  • Un carnet de schițe armean (scris în 1962). Traducere Robert Chandler. New York Review Books Classics, 2013, ISBN  1590176189 .

Vezi si

Note

Lecturi suplimentare

linkuri externe