Alfabet vietnamez - Vietnamese alphabet

Alfabet latin vietnamez
chữ Quốc ngữ
Tipul de script
Alfabet
Creator Francisco de Pina , iezuiți portughezi , Alexandre de Rhodes
Limbi Vietnameză , alte limbi indigene din Vietnam
Scripturi conexe
Sisteme părinte

Alfabetul vietnamez ( vietnameză : CHU Quốc NGU , „script - ul limbii naționale“) este modern sistem latin script scris sau scris pentru vietnameză . Folosește scriptul latin bazat pe limbi romanice dezvoltate inițial de misionarii portughezi Francisco de Pina .

Alfabetul vietnamez conține 29 de litere, inclusiv șapte litere folosind patru diacritice : ă , â / ê / ô , ơ / ư , đ . Există încă cinci diacritice utilizate pentru a desemna tonul (ca în à , á , , ã și ). Numărul mare de litere cu diacritice, care se pot stivui chiar de două ori pe aceeași literă (de ex. Nhất care înseamnă „primul”), îl face recunoscut printre scripturile latine cu sistemul său complex de vocale.

Numele literelor și pronunția

Vietnamezul folosește toate literele alfabetului latin ISO de bază, cu excepția f , j , w și z . Aceste litere sunt folosite doar pentru a scrie împrumuturi , limbi ale altor grupuri etnice din țară pe baza foneticii vietnameze pentru a diferenția semnificațiile sau chiar dialectele vietnameze, de exemplu: dz sau z pentru pronunția sudică a v în vietnameză standard.

În total, există 11 vocale ( nguyên âm ) și 18 consoane ( phụ âm , literalmente „sunet suplimentar”).

Alfabet vietnamez scris de mână
Alfabet vietnamez
Scrisoare Nume (când este pronunțat) IPA Numiți când

folosit în ortografie

IPA
Hà Nội Sài Gòn
A a A /A/ /A/
Ă ă A /A/ /A/
 â / əː˧˥ / / əː˧˥ /
B b fi / ɓe˧ / / ɓe˧ / bờ / ɓəː˨˩ /
C c / se˧ / / se˧ / cờ / kəː˨˩ /
D d / ze˧ / / je˧ / do / zəː˨˩ /
Đ đ đê / ɗe˧ / / ɗe˧ / đờ / ɗəː˨˩ /
E e e / ɛ˧ / / ɛ˧ /
Ê ê ê / e˧ / / e˧ /
G g giê / ʒe˧ / / ʒe˧, ɹe˧ / merge / ɣəː˨˩ /
H h hát, hắt /pălărie/ / hak˧˥ / hờ / həː˨˩ /
Eu i i ngắn / i˧ ŋan˧˥ / / ɪi̯˧ ŋaŋ˧˥ / eu / i˧ /

(/ ɪi̯˧ /)

K k ca / kaː˧ / / kaː˧ / cờ / kəː˨˩ /
Ll en lờ / ɛn˧ ləː˨˩ / / ɛŋ˧ ləː˨˩ / lờ / ləː˨˩ /
M m em mờ / ɛm˧ məː˨˩ / / ɛm˧ məː˨˩ / mờ / məː˨˩ /
N n en nờ, anh nờ / ɛn˧ nəː˨˩ / / an˧ nəː˨˩ / Nu / nəː˨˩ /
O o o / ɔ˧ / / ɔ˧ /
Ô ô ô / o˧ / / o˧ /
Ơ ơ ơ / əː˧ / / əː˧ /
P p pê, bê phở / pe˧ / / pe˧ / pờ / pəː˨˩ /
Q q quy / ku˧, kwi˧ / / kwi˧ / quờ

cờ

/ kwəː˨˩ /

/ kəː˨˩ /

R r e rờ / ɛ˧ rəː˨˩ / / ɛ˧ ɹəː˨˩ / rờ / rəː˨˩ /
S s ét xì, ét xờ / ɛt˦˥ si˨˩ / / ɛt˦˥, ə: t˦˥ (sə˨˩) / asa de / ʂəː˨˩ /
T t / te˧ / / te˧ / la / təː˨˩ /
U u tu / u˧ / / ʊu̯˧ /
Ư ư ư / ɨ˧ / / ɯ̽ɯ̯˧ /
V v / ve˧ / / ve˧ / vờ / vəː˧ /
X x ích xì / ik˦˥ si˨˩ / / ɪ̈t˦˥ (si˨˩) / xờ / səː˨˩ /
Y y y dài / i˧ zaːj˨˩ / / ɪi̯˧ jaːj˨˩ / y / i˧ /

(/ ɪi̯˧ /)

Note
  • Pronunțarea lui b ca sau și p ca sau pờ este de a evita confuzia în unele contexte, același lucru pentru s sờ mạnh (nặng - greu) și x ca xờ (nhẹ-ușor), i ca i (ngắn-scurt) și y as y (dài-long).
  • Q și q sunt întotdeauna urmate de u în fiecare cuvânt și expresie în vietnameză, de ex. Quần (pantaloni), quyến rũ (a atrage) etc.
  • Numele i-cờ-rét pentru y este de la numele francez pentru litera: i grec (greacă I), referindu-se la originea scrisorii din litera greacă upsilon . Celelalte pronunții învechite din franceză includ e (/ ə: ˧ /) și u (/ wi˧ /).
  • Alfabetul vietnamez nu conține literele F, J, W sau Z. Cu toate acestea, aceste litere sunt adesea folosite pentru cuvinte străine de împrumut sau pot fi păstrate pentru nume străine.
  • „Y” este uneori o consoană sau o vocală, dar este tratată cel mai frecvent ca o vocală împreună cu „i”. „i” este „scurt [/ i˧]” și „y” este „lung [/ i˧]”. „Y” poate avea și tonuri (ý, ỳ, ỹ, ỷ, ỵ) de ex. Mỹ. Poate acționa și ca o consoană, de exemplu Yêu.

Consonante

Alfabetul este derivat în mare parte din portugheză cu influență majoră din franceză , deși utilizarea gh și gi a fost împrumutată din italiană (comparați ghetto , Giuseppe ) și cea pentru c / k / qu din greacă și latină (comparați canis , kinesis , quō vādis ), reflectând utilizarea în engleză a acestor litere (comparați pisica , zmeul , regina ).

Consonante
Grafem Word-Initial ( IPA ) Cuvânt-Final Note
De Nord Sudică De Nord Sudică
B b / ɓ /
C c / k / / / În locul lui ⟨iye ê⟩ se folosește ⟨k⟩. K este folosit și înainte de U în orașul vietnamez Pleiku .
⟨Qu⟩ este utilizat în loc de ⟨co cu⟩ dacă există un / w / on-glide.
Realizat ca [ k͡p ] în poziția finală cuvânt după vocale rotunjite ⟨u ô o⟩.
Ch ch / / / c / / ʲk / / / Au fost propuse analize fonemice multiple ale ⟨ch⟩ului final ( articolul principal ).
D d / z / / j / În vietnamezul mijlociu , ⟨d⟩ a reprezentat / ð / . Distincția dintre ⟨d⟩ și ⟨gi⟩ este acum pur etimologică în majoritatea dialectelor moderne.
Đ đ / ɗ /
G g / ɣ /
Gh gh Ortografia a folosit ⟨gh⟩ în loc de ⟨g⟩ înainte de ⟨ie ê⟩, aparent urmând convenția italiană . ⟨G⟩ nu este permis în aceste medii.
Gi gi / z / / j / În vietnamezul mijlociu, ⟨gi⟩ a reprezentat / ʝ / . Distincția dintre ⟨d⟩ și ⟨gi⟩ este acum pur etimologică în majoritatea dialectelor moderne. Realizat ca [ʒ] în pronunția ortografiei nordice. Scrisă ⟨g⟩ înaintea altui ⟨i⟩.
H h / h /
K k / k / Ortografia utilizată în loc de ⟨c⟩ înainte de ⟨iye ê⟩ pentru a urma tradiția europeană . ⟨C⟩ nu este permis în aceste medii.
Kh kh / x / În vietnamezul mijlociu, ⟨kh⟩ a fost pronunțat [ ]
Ll / l /
M m / m / / m /
N n / n / / n / / ŋ / În vietnamezul de sud, cuvântul final ⟨n⟩ se realizează ca [ ŋ ] dacă nu urmează ⟨i ê⟩.
Ng ng / ŋ / / ŋ / Realizat ca [ŋ͡m] în poziția finală cuvânt după vocale rotunjite ⟨u ô o⟩.
Ngh ngh Ortografia utilizată în locul ⟨ng⟩ înainte de ⟨ie ê⟩ în conformitate cu ⟨gh⟩.
Nh nh / ɲ / / ʲŋ / / n / Au fost propuse analize fonemice multiple ale ⟨nh⟩ului final ( articolul principal ).
P p / p / Apare inițial numai în cuvinte împrumutate. Unii vietnamezi îl pronunță ca un sunet „b” (ca în arabă ).
Ph ph / f / În vietnamezul mijlociu, ⟨ph⟩ a fost pronunțat [ ]
Qu qu / / Ortografie utilizată în locul lui ⟩co cu⟩ dacă există un / w / on-glide.
R r / z / / r / Pronunțat variabil ca fricativ [ ʐ ] , aproximant [ ɹ ] , clapetă [ ɾ ] sau tril [ r ] în vorbirea sudică.
S s / s / / ʂ / Realizat ca [ʃ] în pronunția ortografiei nordice.
T t / t / / / / k / În Vietnamul de Sud, cuvântul final ⟨t⟩ se realizează ca [ k ] dacă nu urmează ⟨i ê⟩.
Th th / /
Tr tr / / / ʈ / Realizat ca [tʃ] în pronunția ortografiei nordice.
V v / v / În vietnamezul mijlociu, era reprezentat de a b cu înflorire ⟨⟩ ȸși se pronunța [ β ] .
Poate fi realizat ca [ v ] în vorbirea sudică prin pronunția ortografică și în cuvinte împrumutate.
X x / s / În vietnamezul mijlociu, ⟨x⟩ a fost pronunțat [ ɕ ] .

Vocale

Pronunție

Corespondența dintre ortografie și pronunție este oarecum complicată. În unele cazuri, aceeași literă poate reprezenta mai multe sunete diferite, iar litere diferite pot reprezenta același sunet. Acest lucru se datorează faptului că ortografia a fost concepută cu secole în urmă și limba vorbită sa schimbat, așa cum se arată în graficul de mai sus, care contrastează diferența dintre vietnamezul mediu și modern.

Literele y și i sunt în mare parte echivalente și nu există nicio regulă concretă care să spună când să se utilizeze una sau alta, cu excepția secvențelor precum ay și uy (adică tay („braț, mână”) se citește / tă̄j / while tai ( „ureche”) se citește / tāj / ). Au existat încercări de la sfârșitul secolului al XX-lea de standardizare a ortografiei prin înlocuirea tuturor utilizărilor vocale ale lui y cu i , ultima fiind o decizie a Ministerului Educației din Vietnam în 1984. Aceste eforturi par să fi avut un efect limitat. În manualele publicate de Nhà Xuất bản Giáo dục („Editura Educației”), y este folosit pentru a reprezenta / i / numai în cuvintele sino-vietnameze care sunt scrise cu o singură literă y (se pot adăuga diacritice, ca în ý , ), la începutul unei silabe când este urmat de ê (ca în yếm , yết ), după u și în secvența ay ; prin urmare , astfel de forme ca Lý * și Ky * nu sunt „standard“, deși ele sunt mult mai preferați în altă parte. Majoritatea oamenilor și mass-media populare continuă să folosească ortografia cu care sunt cel mai obișnuiți.

Ortografie și pronunție în vietnameză
Ortografie Sunet
A  / a / ( [æ] în unele dialecte) cu excepția celor de mai jos
 / ă / în au / ăw / și ay / ăj / (dar / a / în ao / aw / și ai / aj / )
 / ăj / înainte de silaba-finală nh / ŋ / și ch / k / , vezi
 fonologia vietnameză # Analiza ch finală , nh
  / ə̯ / în ưa / ɨə̯ / , ia / iə̯ / și ya / iə̯ /
 / ə̯ / în ua, cu excepția după q
A  /A/
A  / ə̆ /
e  / ɛ /
ê  / e / cu excepția celor de mai jos
 / ə̆j / înaintea silaba finala nh / Nedeterminat / și ch / k / , vezi
 vietnameză fonologie # Analiza finală ch , nh
  / ə / în iE / iə̯ / și YE / iə̯ /
eu  / i / cu excepția celor de mai jos
 / j / după orice literă vocală
o  / ɔ / cu excepția celor de mai jos
 / ăw / înainte de ng și c
 / w / după orice literă vocală (= după a sau e )
 / w / înainte de orice literă vocală cu excepția i (= înainte de ă , a sau e )
ô  / o / cu excepția celor de mai jos
 / ə̆w / înainte de ng și c, cu excepția unui u care nu este precedat de un q
 / ə̯ / în uô, cu excepția după q
ơ  / ə / cu excepția celor de mai jos
 / ə̯ / în ươ / ɨə̯ /
tu  / u / cu excepția celor de mai jos
 / w / după q sau orice literă vocală
 / w / înainte de orice literă vocală, cu excepția a , ô și i
 Înainte de a , ô și i : / w / dacă este precedată de q , / u / altfel
ư  / ɨ /
y  / i / cu excepția celor de mai jos
 / j / după orice literă vocală cu excepția u (= după â și a )

Utilizările literelor i și y pentru a reprezenta fonemul / i / pot fi clasificate ca „standard” (așa cum este utilizat în manualele publicate de Nhà Xuất bản Giáo dục) și „non-standard” după cum urmează.

Ortografii standard în vietnameză
Context "Standard" „Non-standard”
În silabe cu o literă non-sino-vietnameză i (de exemplu: i tờ, í ới, ì ạch, ỉ ôi, đi ị)
În silabe sino-vietnameze cu o literă y (de exemplu: y học, ý kiến, ỷ lại)
Silabă-inițială, nu urmată de ê i (de exemplu: ỉa đái, im lặng, ích lợi, ỉu xìu)
Silabă-inițială, urmată de ê y (de exemplu: yếu ớt, yếm dãi, yết hầu)
După u y (de exemplu: uy lực, huy hoàng, khuya khoắt, tuyển mộ, khuyết tật, khuỷu tay, huýt sáo, khuynh hướng)
După qu , nu urmat de ê, nh y (de exemplu: quý giá, quấn quýt) i (de exemplu: quí giá, quấn quít)
După qu , urmat de ê, nh y (de exemplu: quyên góp, xảo quyệt, mừng quýnh, hoa quỳnh)
După b, d, đ, r, x i (de exemplu: bịa đặt, diêm dúa, địch thủ, rủ rỉ, triều đại, xinh xắn)
După g , nu urmat de a, ă, â, e, ê, o, ô, ơ, u, ư i (de exemplu: cái gì ?, giữ gìn)
După h, k, l, m, t , nu este urmat de nicio literă, în silabe non-sino-vietnameze i (de exemplu: ti hí, kì cọ, lí nhí, mí mắt, tí xíu)
După h, k, l, m, t , urmat de nici o literă, în silabe sino-vietnameze i (de exemplu: hi vọng, kì thú, lí luận, mĩ thuật, giờ Tí) y (de exemplu: hy vọng, kỳ thú, lý luận, mỹ thuật, giờ Tý)
După ch, gh, kh, nh, ph, th i (de exemplu: chíp hôi, ghi nhớ, ý nghĩa, khiêu khích, nhí nhố, phiến đá, buồn thiu)
După n, s, v , urmat de nici o literă, în silabe non-proprii-substantive i (de exemplu: ni cô, si tình, vi khuẩn)
După n, s, v , urmat de nicio literă, la substantivele proprii i (de exemplu: Ni, Joi Sỵ, Vi) y (de exemplu: Ny, Thụy Sỹ, Vy)
După h, k, l, m, n, s, t, v , urmat de o literă i (de exemplu: thương hiệu, kiên trì, bại liệt, ngôi miếu, nũng nịu, siêu đẳng, mẫn tiệp, được việc)
În numele personale vietnameze , după o consoană eu fie eu, fie y, în funcție de preferințele personale

Acest „standard” stabilit de Nhà Xuất bản Giáo dục nu este definit. Nu se știe de ce cărțile de literatură folosesc Lí, în timp ce cărțile de istorie folosesc .

Ortografie

Nucleii vocali

Tabelul de mai jos se potrivește cu vocalele vietnamezului Hanoi (scrise în IPA ) și simbolurile lor ortografice respective utilizate în sistemul de scriere.

Față Central Înapoi
Sunet Ortografie Sunet Ortografie Sunet Ortografie
Centrare / iə̯ / iê / ia * / ɨə̯ / ươ / ưa * / uə̯ / uô / ua *
Închide / i / eu, y / ɨ / ư / u / tu
Aproape-mijloc /
mijloc
/ e / ê / ə / ơ / o / ô
/ ə̆ / A
Deschis-mijloc /
Deschis
/ ɛ / e /A/ A / ɔ / o
/A/ A

Note :

  • Vocala / i / este:
    • scris de obicei i : / sǐˀ / = (Un sufix care indică profesie, similar cu sufixul englezesc -er ).
    • uneori scris y după h, k, l, m, n, s, t, v, x: / mǐˀ / = Mỹ (America)
      • Se scrie întotdeauna y când:
  1. precedat de o vocală ortografică: / xwīə̯n / = khuyên „a sfătui”;
  2. la începutul unui cuvânt derivat din chineză (scris ca i altfel): / ʔīə̯w / = YEU „la iubire“.
  • Vocalul / ɔ / este scris oo înainte de c sau ng (deoarece o în poziția respectivă reprezintă / ăw / ): / ʔɔ̌k / = oóc 'organ (musical)'; / kǐŋ kɔ̄ŋ / = kính coong . Acest lucru se întâmplă, în general, numai în cuvintele împrumutate recente sau atunci când reprezintă pronunția dialectală.
  • În mod similar, vocala / o / este scrisă ôô înainte de c sau ng : / ʔōŋ / = ôông ( varianta Nghệ An / Tĩnh a ông / ʔə̆̄wŋ / ). Dar, spre deosebire de oo, frecvent folosită în onomatopeea, transcrierile din alte limbi și cuvintele „împrumutate” din dialecte Nghệ An / Hà Tĩnh (cum ar fi voọc ), ôô pare a fi folosit doar pentru a transmite senzația accentelor Nghệ An / Hà Tĩnh. În transcripții, ô este preferat (de exemplu, các-tông „carton”, ắc-coóc-đê-ông „acordeon”).

Diftongi și triftongi

Vocalele în creștere Vocalele în creștere-cădere Vocale care cad
nucleu (V) / w / on-glides / w / + V + off-glide / j / off-glides / w / off-glides
față e / wɛ / oe / (q) ue * / wɛw / oeo / (q) ueo * / ɛw / eo
ê / noi / / ew / êu
eu / wi / uy / wiw / uyu / iw / iu
ia / iê / yê * / wiə̯ / uyê / uya * / iə̯w / iêu / yêu *
central A / wa / oa / (q) ua * / waj / oai / (q) uai, / waw / oao / (q) uao * / aj / ai / aw / ao
A / wă / oă / (q) uă * / wăj / oay / (q) uay * / ăj / ay / ăw / au
A / wə̆ / / wə̆j / uây / ə̆j / ây / ə̆w / âu
ơ / wə / / əj / Ol / əw / ơu
ư / ɨj / ưi / ɨw / ưu
ưa / ươ * / ɨə̯j / ươi / ɨə̯w / ươu
înapoi o / ɔj / oi
ô / oj / ôi
tu / uj / ui
ua / uô * / uə̯j / uôi

Note :

Glide / w / este scris:

  • u după / k / (ortografiat q în acest caz)
  • o în fața unei , Munc , sau e decât după q
  • o urmând a și e
  • u în toate celelalte cazuri; rețineți că / ăw / este scris ca au în loc de * ău (cf. ao / aw / ) și că / i / este scris ca y după u

Off-glide / j / este scris ca i, cu excepția după â și ă , unde este scris ca y ; rețineți că / ăj / este scris ca ay în loc de * ăy (cf. ai / aj / ).

Diftongului / iə̯ / este scris:

  • ia la sfârșitul unei silabe: / mǐə̯ / = mía „trestie de zahăr”
  • iê în fața unei consoane sau off-glide: / mǐə̯ŋ / = miếng 'piece'; / sīə̯w / = xiêu 'a înclina, înclina'
Rețineți că i al diftongului se schimbă în y după u :
  • ya : / xwīə̯ / = khuya „noaptea târziu”
  • : / xwīə̯n / = khuyên „a sfătui”
iê se schimbă în la începutul unei silabe ( ia nu se schimbă):
  • / īə̯n / = yên 'calm'; / ǐə̯w / yếu ' ' slab, slab ''

Diftongului / uə̯ / este scris:

  • ua la sfârșitul unei silabe: / mūə̯ / = mua 'a cumpăra'
  • uô în fața unei consoane sau off-glide: / mūə̯n / = muôn 'zece mii'; / sūə̯j / = xuôi 'jos'

Diftongului / ɨə̯ / este scris:

  • ưa la sfârșitul unei silabe: / mɨ̄ə̯ / = mưa 'a ploua'
  • ươ în fața unei consoane sau alunecări: / mɨ̄ə̯ŋ / = mương „canal de irigație”; / tɨ̌ə̯j / = tưới 'a uda, iriga, stropi'

Semne tonale

Vietnamezul este o limbă tonală , astfel încât semnificația fiecărui cuvânt depinde de tonul în care este pronunțat. Tonurile sunt marcate în IPA ca suprasegmentale după valoarea fonemică. Unele tonuri sunt, de asemenea, asociate cu un model de glotalizare .

Există șase tonuri distincte în dialectul nordic standard. Primul („ton de nivel”) nu este marcat, iar celelalte cinci sunt indicate prin diacritice aplicate pe partea vocală a silabei. Numele tonurilor sunt alese astfel încât numele fiecărui ton să fie rostit în tonul pe care îl identifică.

În sud, există o îmbinare a tonurilor hỏi și ngã , lăsând efectiv cinci tonuri.

Diacritic Simbol Nume Contur Vocale cu diacritic
nemarcat N / A Ngang nivel mediu, ˧ A / a, Ă / ă, Â / â, E / e, Ê / ê, I / i, O / o, Ô / ô, Ơ / ơ, U / u, Ư / ư, Y / y
accent grav A Huyền cădere scăzută, ˨˩ À / à, Ằ / ằ, Ầ / ầ, È / è, Ề / ề, Ì / ì, Ò / ò, Ồ / ồ, Ờ / ờ, Ù / ù, Ừ / ừ, Ỳ / ỳ
cârlig deasupra A Hỏi mijlocul căderii, ˧˩ (nordic); scufundare, ˨˩˥ (sud) Ả / ả, Ẳ / ẳ, Ẩ / ẩ, Ẻ / ẻ, Ể / ể, Ỉ / ỉ, Ỏ / ỏ, Ổ / ổ, Ở / ở, Ủ / ủ, Ử / ử, Ỷ / ỷ
tilde A Ngã creștere glotalizată, ˧˥ˀ (nordică); ton ușor prelungit Dấu Hỏi (sudic) / / Ã, Ẵ / ẵ, Ẫ / ẫ, Ẽ / ẽ, Ễ / ễ, Ĩ / ĩ, Õ / õ, Ỗ / ỗ, Ỡ / ỡ, Ũ / ũ, Ữ / ữ, Ỹ / ỹ
accent acut A Sac ridicată, ˧˥ Á / á, Ắ / ắ, Ấ / ấ, É / é, Ế / ế, Í / í, Ó / ó, Ố / ố, Ớ / ớ, Ú / ú, Ứ / ứ, Ý / ý
punct dedesubt A Nặng căderea glotalizată, ˧˨ˀ (nordică); scăzut, ˩˧ (sudic) Ạ / ạ, Ặ / ặ, Ậ / ậ, Ẹ / ẹ, Ệ / ệ, Ị / ị, Ọ / ọ, Ộ / ộ, Ợ / ợ, Ụ / ụ, Ự / ự, Ỵ / ỵ
  • Vocalele nemarcate sunt pronunțate cu o voce nivelată, în mijlocul intervalului de vorbire.
  • Accentul grav indică faptul că difuzorul ar trebui să înceapă oarecum scăzut și să scadă ușor în ton, vocea devenind din ce în ce mai suflată .
  • Cârligul indică în vietnamezul nordic că vorbitorul ar trebui să înceapă în intervalul mediu și să cadă, dar în vietnamezul sudic că vorbitorul ar trebui să înceapă oarecum jos și să cadă, apoi să se ridice (ca atunci când puneți o întrebare în engleză).
  • În nord, o tildă indică faptul că difuzorul ar trebui să înceapă la mijloc, să se rupă (cu o oprire glotală ), apoi să înceapă din nou și să se ridice ca o întrebare în ton. În sud, se realizează identic cu tonul Hỏi.
  • Accentul acut indică faptul că difuzorul ar trebui să înceapă la mijloc și să crească brusc în ton.
  • Punctul sau crucea înseamnă în nordul vietnamez că vorbitorul începe cu ton redus și coboară în ton, vocea devenind din ce în ce mai scârțâită și se termină într-o oprire glotală

În silabele în care partea vocală constă din mai multe vocale (cum ar fi diftongii și triftongii), plasarea tonului este încă o chestiune de dezbatere. În general, există două metodologii, un „stil vechi” și un „stil nou”. În timp ce „stilul vechi” pune accentul pe estetică prin plasarea semnului de ton cât mai aproape de centrul cuvântului (prin plasarea semnului de ton pe ultima vocală dacă există o parte consonantă de încheiere și pe următoarea până la ultima vocală dacă consoana de încheiere nu există, ca în hóa , hủy ), „stilul nou” accentuează principiile lingvistice și încearcă să aplice semnul tonului pe vocala principală (ca în hoá , huỷ ). În ambele stiluri, atunci când o vocală are deja un diacritic de calitate, trebuie să i se aplice și semnul tonului, indiferent de locul în care apare în silabă (astfel, tuu este acceptabil, în timp ce tu nu). În cazul diftongului ươ , marca este plasată pe ơ . U în qu este considerată ca făcând parte din consoane. În prezent, noul stil este de obicei folosit în manualele publicate de Nhà Xuất bản Giáo dục, în timp ce majoritatea oamenilor preferă încă stilul vechi în uz casual. Dintre comunitățile vietnameze de peste mări, stilul vechi este predominant în toate scopurile.

În ordonarea lexicală, diferențele în litere sunt tratate ca primare, diferențele de marcare a tonurilor ca secundare și diferențele în caz ca diferențe terțiare. (Literele includ, de exemplu, A și Ă, dar nu Ẳ. Dicționarele mai vechi au tratat, de asemenea, digrafele și trigrafele precum CH și NGH ca litere de bază.) Ordonarea în funcție de diferențele primare și secundare are loc silabă cu silabă. Conform acestui principiu, un dicționar enumeră tuân thủ înainte de tuần chay deoarece diferența secundară din prima silabă are prioritate față de diferența primară din a doua silabă.

Structura

În trecut, silabele din cuvintele multisilabice erau concatenate cu cratime, dar această practică a dispărut și cratima este acum rezervată împrumuturilor de cuvinte din alte limbi. O silabă scrisă constă în cel mult trei părți, în următoarea ordine de la stânga la dreapta:

  1. O parte consonantă de început opțională
  2. Un nucleu de silabă vocală necesar și semnul tonului, dacă este necesar, aplicat deasupra sau dedesubtul acestuia
  3. O parte consoană finală poate fi doar una dintre următoarele: c , ch , m , n , ng , nh , p , t sau nimic.

Istorie

O pagină din dicționarul 1651 al lui Alexandre de Rhodes

De la începutul domniei chineze 111 î.Hr., literatura, lucrările guvernamentale, lucrările științifice și scripturile religioase au fost toate scrise în chineză clasică ( chữ Hán ), în timp ce scrierea indigenă în chu han a început în jurul secolului al IX-lea. Începând cu secolul al XII-lea, mai multe cuvinte vietnameze au început să fie scrise în chữ Nôm , folosind caractere chinezești variate , fiecare dintre ele reprezentând un cuvânt. Sistemul se baza pe chữ Hán, dar a fost completat și cu caractere inventate de vietnamezi ( chữ thuần nôm , caractere proprii Nôm) pentru a reprezenta cuvintele native vietnameze.

Crearea chữ Quốc ngữ

Încă din 1620, cu lucrarea lui Francisco de Pina , misionarii iezuiți portughezi și italieni din Vietnam au început să folosească scrierea latină pentru a transcrie limba vietnameză ca asistență pentru învățarea limbii. Lucrarea a fost continuată de avignonezul Alexandre de Rhodes . Bazându-se pe dicționarele anterioare de Gaspar do Amaral și Antonio Barbosa , Rhodes a compilat Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , un dicționar vietnamez-portughez-latin, care a fost tipărit ulterior la Roma în 1651, folosind sistemul lor de ortografie. Aceste eforturi au condus în cele din urmă la dezvoltarea actualului alfabet vietnamez. Timp de 200 de ani, chữ Quốc ngữ a fost folosit în comunitatea catolică.

Perioada coloniala

În 1910, administrația colonială franceză a impus chữ Quốc ngữ. Alfabetul latin a devenit apoi un mijloc de a publica literatura populară vietnameză, care a fost desconsiderată ca vulgară de către elitele imperiale educate în China. Istoricul Pamela A. Pears a afirmat că, instituind alfabetul latin în Vietnam, francezii au tăiat vietnamezii din literatura lor tradițională Hán Nôm. Un motiv important pentru care scrierea latină a devenit sistemul de scriere standard al Vietnamului, dar nu a făcut-o în Cambodgia și Laos, ambele fiind dominate de francezi pentru o perioadă similară de timp și care au existat în același cadru colonial are legătură cu faptul că Împărații dinastiei Nguyễn au promovat puternic utilizarea acesteia. Potrivit istoricului Liam Kelley în lucrarea sa din 2016 „Revoluția educațională a împăratului Thành Thái”, nici francezii, nici revoluționarii nu au avut suficientă putere pentru a răspândi utilizarea chữ Quốc ngữ până la nivelul satului. Prin decret imperial din 1906 părinții împăratului Thành Thái puteau decide dacă copiii lor vor urma un curriculum în Hán văn (漢文) sau Nam âm (南 音, „sunetul sudic”, denumirea contemporană a dinastiei Nguyễn pentru chữ Quốc ngữ ). Acest decret a fost emis în același timp în care se produceau alte schimbări sociale, cum ar fi tăierea părului lung al bărbaților. Motivul principal al popularizării alfabetului latin în dinastia Nguyễn ( protectoratele franceze Annam și Tonkin ) s-a datorat eforturilor de pionierat ale intelectualilor din Cochinchina franceză combinate cu politicile progresiste și științifice ale guvernului francez în Indochina franceză, care a creat impulsul pentru ca chữ Quốc ngữ să se răspândească.

Din anii 1920, vietnamezii folosesc în mare parte chữ Quốc ngữ, iar noii termeni vietnamezi pentru elemente sau cuvinte noi sunt adesea calcați de la Hán Nôm. Unii francezi intenționaseră inițial să înlocuiască vietnamezii cu francezi, dar acest lucru nu a fost niciodată un proiect serios, având în vedere numărul mic de coloniști francezi comparativ cu populația nativă. Francezii au trebuit să accepte cu reticență utilizarea chữ Quốc ngữ pentru a scrie vietnameză, deoarece acest sistem de scriere, creat de misionari portughezi, se bazează pe ortografia portugheză, nu pe franceză.

Educație de masă

Între 1907 și 1908, școala gratuită Tonkin , de scurtă durată, a promulgat chữ quốc ngữ și a predat limba franceză populației generale.

În 1917, sistemul francez a suprimat sistemul de examinare confuciană din Vietnam , privit ca un sistem aristocratic legat de „regimul antic”, forțând astfel elitele vietnameze să-și educe descendenții în sistemul de învățământ în limba franceză. Împăratul Khải Định a declarat că sistemul de scriere tradițional a fost abolit în 1918. În timp ce naționaliștii tradiționali au favorizat sistemul de examinare confuciană și utilizarea lui Chữ Hán, revoluționarii vietnamezi, naționaliștii progresiști ​​și elitele pro-franceze au privit sistemul de învățământ francez ca un mijloc de „eliberare”. vietnamezii de la vechea dominație chineză și sistemul de examinare confucian nesatisfăcător „învechit”, pentru a democratiza educația și pentru a ajuta la legarea vietnamezilor cu filozofiile europene.

Sistemul colonial francez a înființat apoi un alt sistem educațional, predând vietnamezul ca primă limbă folosind chữ quốc ngữ în școala primară și apoi limba franceză (predată în chữ quốc ngữ). Sute de mii de manuale pentru învățământul primar au început să fie publicate în chữ quốc ngữ, cu rezultatul neintenționat al transformării scenariului în mediul popular pentru expresia culturii vietnameze.

Sfârșitul secolului XX până în prezent

Compunerea și tipărirea vietnamezului a fost o provocare datorită numărului său de accente / diacritice. Textele vietnameze contemporane includ uneori cuvinte care nu au fost adaptate ortografiei vietnameze moderne, în special pentru documentele scrise cu caractere chinezești. Limba vietnameză în sine a fost asemănată cu un sistem asemănător cu „ caracterele rubine ” din alte părți din Asia. Consultați limba și computerele vietnameze pentru utilizare pe computere și pe internet.

Tehnica de calcul

Diferite moduri în care pot fi prezentate semnele de ton pe literele care au deja diacritice, de ex. (`) Pe litera ê atunci când se computerizează vietnamezul.

Setul de caractere universal Unicode are suport complet pentru sistemul de scriere latino-vietnamez, deși nu are un segment separat pentru acesta. Caracterele necesare pe care le folosesc alte limbi sunt împrăștiate în blocurile Latin Basic, Latin-1 Supplement, Latin Extended-A și Latin Extended-B; cele care rămân (cum ar fi literele cu mai multe diacritice) sunt plasate în blocul suplimentar latin extins. Un ASCII pe bază de scris convenție, vietnameză Cotate poate fi citită și mai multe codificări pe bază de octet , inclusiv VSCII (TCVN) , VNI, VISCII și Windows 1258 au fost utilizate pe scară largă înainte de Unicode a devenit popular. Majoritatea documentelor noi folosesc acum exclusiv formatul Unicode UTF-8 .

Unicode permite utilizatorului să aleagă între caractere precompuse și combinarea caracterelor în introducerea vietnameză. Deoarece în trecut unele fonturi implementau combinarea caracterelor într-un mod non-standard (a se vedea fontul Verdana ), majoritatea oamenilor folosesc caractere precompuse atunci când compun documente în limba vietnameză (cu excepția Windows-ului unde Windows-1258 folosea caractere combinate).

Majoritatea tastaturilor de pe telefoane și computere utilizate de utilizatorii de limbă vietnameză nu acceptă implicit introducerea directă de diacritice. Software-ul poate fi încorporat în sistemul de operare sau în diverse software-uri gratuite, cum ar fi Unikey pe computere sau Laban Key pentru telefoanele care acționează ca drivere de tastatură. Acestea acceptă majoritatea metodelor de intrare, cum ar fi Telex , VNI , VIQR și variantele sale.

Vezi si

Bibliografie

  • Gregerson, Kenneth J. (1969). Un studiu de fonologie vietnameză mijlocie. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises , 44 , 135–193. (Versiune publicată a tezei de masterat a autorului, Universitatea din Washington). (Reeditat 1981, Dallas: Summer Institute of Linguistics).
  • Haudricourt, André-Georges (1949). „Origine des particularités de l'alphabet vietnamien (traducere în engleză ca: Originea particularităților alfabetului vietnamez)” (PDF) . Dân Việt-Nam . 3 : 61–68.
  • Healy, Dana. (2003). Învață-te vietnamez , Hodder Education, Londra.
  • Kornicki, Peter (2017), „Literatura sino-vietnameză”, în Li, Wai-yee; Denecke, Wiebke; Tian, ​​Xiaofen (eds.), The Oxford Handbook of Classical Chinese Literature (1000 BCE-900 CE) , Oxford: Oxford University Press, pp. 568-578, ISBN 978-0-199-35659-1
  • Li, Yu (2020). Sistemul de scriere chinezesc în Asia: o perspectivă interdisciplinară . Routledge. ISBN 978-1-00-069906-7.
  • Nguyen, Đang Liêm. (1970). Pronunția vietnameză . Textele lingvistice PALI: Asia de Sud-Est. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN  0-87022-462-X
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: Sistemul modern de scriere din Vietnam . Washington, DC: Autor.
  • Nguyễn, Đình-Hoà (1992). „Fonologie vietnameză și împrumuturi grafemice din chineză: Cartea celor 3.000 de caractere revizuită”. Studii Mon-Khmer . 20 : 163–182.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). Vietnameză. În PT Daniels și W. Bright (Eds.), The world writing systems , (pp. 691–699). New York: Oxford University Press. ISBN  0-19-507993-0 .
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1997). Vietnameză: Tiếng Việt không son phấn . Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. ISBN  1-55619-733-0 .
  • Pham, Andrea Hoa. (2003). Ton vietnamez: O nouă analiză. Disertații remarcabile în lingvistică. New York: Routledge. (Versiunea publicată a disertației de doctorat din 2001 a autorului, Universitatea din Florida: Hoa, Pham. Ton vietnamez: Tonul nu este ton ). ISBN  0-415-96762-7 .
  • Sassoon, Rosemary (1995). Achiziționarea unui al doilea sistem de scriere (ilustrat, ed. Reimprimată). Cărți de intelect. ISBN 1871516439. Accesat la 24 aprilie 2014 .
  • Thompson, Laurence E. (1991). O gramatică de referință vietnameză . Seattle: University of Washington Press. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN  0-8248-1117-8 . (Lucrare originală publicată în 1965).
  • Wellisch, Hans H. (1978). Conversia scripturilor, natura, istoria și utilizarea acestuia . Seria științelor informației (ed. Ilustrată). Wiley. ISBN 0471016209. Accesat la 24 aprilie 2014 .
  • Limba lunară, numărul 40–57 . Praetorius. 1987 . Accesat la 24 aprilie 2014 .

Lecturi suplimentare

  • Nguyen, AM (2006). Să învățăm alfabetul vietnamez . Las Vegas: Viet Baby. ISBN  0-9776482-0-6
  • Shih, Virginia Jing-yi. Revoluția Quoc Ngu: o armă a naționalismului în Vietnam . 1991.

Referințe

  1. ^ a b c d Jacques, Roland (2002). Pionieri portughezi de lingvistică vietnameză înainte de 1650 - Pionniers Portugais de la Linguistique Vietnamienne Jusqu'en 1650 (în engleză și franceză). Bangkok, Thailanda: Orchid Press. ISBN 974-8304-77-9.
  2. ^ Jacques, Roland (2004). „ Bồ Đào Nha và công trình sáng chế chữ quốc ngữ: Phải chăng cần viết lại lịch sử? ” Tradus de Nguyễn Đăng Trúc. În Các nhà truyền giáo Bồ Đào Nha và thời kỳ đầu của Giáo hội Công giáo Việt Nam (Quyển 1) - Les missionnaires portugais et les débuts de l'Eglise catholique au Viêt-nam (Tome 1) (în vietnameză și franceză). Reichstett, Franța: Định Hướng Tùng Thư. ISBN  2-912554-26-8 .
  3. ^ a b Trần, Quốc Anh; Phạm, Thị Kiều Ly (octombrie 2019). Từ Nước Mặn đến Roma: Những đóng góp của các giáo sĩ Dòng Tên trong quá trình La tinh hoá tiếng Việt ở thế kỷ 17 . Conference 400 năm hình thành và phát triển chữ Quốc ngữ trong lịch sử loan báo Tin Mừng tại Việt Nam. Orașul Ho Chi Minh: bany ban Văn hóa, Conferința Episcopală Catolică din Vietnam .
  4. ^ Haudricourt, André-Georges. 2010. „Originea particularităților alfabetului vietnamez”. Mon-Khmer Studies 39: 89–104. Traducere din: Haudricourt, André-Georges. 1949. "L'origine Des Particularités de L'alphabet Vietnamien." Dân Viêt-Nam 3: 61–68.
  5. ^ Jakob Rupert Friederichsen Deschiderea producției de cunoștințe prin cercetări participative? Frankfurt 2009 [6.1 Istoria științei și cercetării în Vietnam] Pagina 126 "6.1.2 Știința colonială franceză în Vietnam: Odată cu era colonială, au avut loc schimbări profunde în educație, comunicare și ... Coloniștii francezi au instalat un sistem european modern de educația pentru a înlocui modelul literar și bazat pe confucianism, au promovat un script vietnamez romanizat (Quốc Ngữ) pentru a înlocui caracterele sino-vietnameze (Hán Nôm) "
  6. ^ "Alfabetul Vietnamului" . vietnamesetypography.
  7. ^ a b c d Vocalele apropiate / i, ɨ, u / sunt diftongizate [ɪi̯, ɯ̽ɯ̯, ʊu̯].
  8. ^ "Știi cum se pronunță Igrec?" . HowToPronounce.com . Adus 30-10-2017 .
  9. ^ Vezi de exemplu Lê Bá Khanh; Lê Bá Kông (1998) [1975]. Dicționar vietnamez-englez / englez-vietnamez (ediția a VII-a). New York City: Hippocrene Books . ISBN 0-87052-924-2.
  10. ^ "Alfabetul vietnamez" . Omniglot.com . 2014.
  11. ^ Kornicki 2017 , p. 568.
  12. ^ Tran, Anh Q. (octombrie 2018). „Historiografia iezuiților din Vietnam: 1615–1773 și 1957–2007” . Historiografia iezuită online . Brill.
  13. ^ Li 2020 , p. 106.
  14. ^ Ostrowski, Brian Eugene (2010). „Apariția literaturii creștine Nôm în Vietnamul secolului al XVII-lea: fuzionarea conținutului european și expresia locală” . În Wilcox, Wynn (ed.). Vietnam și Occident: noi abordări . Ithaca, New York: Publicații SEAP, Cornell University Press. pp. 23, 38. ISBN 9780877277828.
  15. ^ "Quoc-ngu | Sistem de scriere vietnamez" . Enciclopedia Britanică . Adus 13-04-2019 .
  16. ^ a b Nguyên Tùng, "Langues, écritures et littératures au Viêt-nam", Aséanie, Sciences humaines en Asie du Sud-Est , Vol. 2000/5, pp. 135-149.
  17. ^ Pamela A. Pears (2006). Rămășițe ale Imperiului în Algeria și Vietnam: femei, cuvinte și război . Lexington Books. p. 18. ISBN 0-7391-2022-0. Adus 28.11.2010 .
  18. ^ a b c d e Nguyễn Quang Duy (12 septembrie 2018). "Quốc ngữ và nỗ lực 'thoát Hán' của các vua nhà Nguyễn" (în vietnameză). Người Việt Daily News . Adus la 15 septembrie 2021 .
  19. ^ Trần Bích San. „Thi cử và giáo dục Việt Nam dưới thời thuộc Pháp” (în vietnameză). Nota 3. „Francezii au trebuit să accepte cu reticență existența chữ quốc ngữ. Propagarea chữ quốc ngữ în Cochinchina nu a fost, de fapt, lipsită de rezistență [de către autoritatea franceză sau elita pro-franceză vietnameză] [...] Chữ quốc ngữ a fost creat de misionari portughezi în conformitate cu ortografia fonemică a limbii portugheze. Vietnamezii nu au putut folosi chữ quốc ngữ pentru a învăța scrierea franceză. Francezii ar pronunța greșit chữ quốc ngữ în ortografia franceză, în special numele și numele locurilor oamenilor. Franceza a disprețuit în mod constant chữ quốc ngữ din cauza inutilității sale în a ajuta la propagarea scriptului francez. "
  20. ^ Anderson, Benedict. 1991. Comunități imaginate: reflecții asupra originii și răspândirii naționalismului . Londra: Verso. pp. 127-128.
  21. ^ Wellisch 1978 , p. 94.
  22. ^ "Language Monthly, Issues 40-57" 1987 , p. 20.
  23. ^ Sassoon 1995 , p. 123.

linkuri externe