Vladimir Bukovsky - Vladimir Bukovsky

Vladimir Bukovsky
Владимир Константинович Буковский
Bukovsky la Congresul Saharov de la Amsterdam , 21 mai 1987
Născut	Vladimir Konstantinovici Bukovski ( 30 decembrie 1942 )30 decembrie 1942 Belebey , SFSR rus , Uniunea Sovietică
Decedat	27 octombrie 2019 (27-10-2019)(76 de ani) Cambridge , Anglia
Naţionalitate	Sovietic / rus (1942-2014)
Cetățenie	Uniunea Sovietică / Rusia (1942-2014) Regatul Unit (1976-2019)
Alma Mater	Universitatea din Cambridge , Universitatea Stanford
Ocupaţie	Activist pentru drepturile omului, scriitor, neurofiziolog
Cunoscut pentru	Activismul pentru drepturile omului cu participarea la lecturile de poezie din Piața Mayakovsky , Campania împotriva abuzului psihiatric și lupta împotriva abuzului politic de psihiatrie în Uniunea Sovietică , Fundația Memorialul Victimelor Comunismului , Asociația pentru Libertate
Muncă notabilă	vezi bibliografia lui Vladimir Bukovsky
Circulaţie	Mișcare disidentă în Uniunea Sovietică , Solidarnost
Premii	Premiul Thomas S. Szasz pentru contribuții remarcabile la cauza libertăților civile, medalia libertății Truman-Reagan
Site-ul web	vladimirbukovsky .com

Vladimir Bukovsky Constantinovici ( Boo- KOV -ski ; rusă: Владимир Константинович Буковский ; treizeci decembrie 1942 - 27 octombrie 2019) a fost un britanic de origine rusă activist pentru drepturile omului și scriitor. De la sfârșitul anilor 1950 până la mijlocul anilor 1970, el a fost o figură proeminentă în mișcarea disidentă sovietică , bine cunoscută în țară și în străinătate. A petrecut în total doisprezece ani în închisori psihiatrice-spitale , lagăre de muncă și închisori din Uniunea Sovietică.

După ce a fost expulzat din Uniunea Sovietică la sfârșitul anului 1976, Bukovsky a rămas în opoziție vocală față de sistemul sovietic și de neajunsurile regimurilor sale succesoare din Rusia . Activist, scriitor și neurofiziolog , el este sărbătorit pentru rolul său în campania de expunere și stopare a abuzurilor politice de psihiatrie din Uniunea Sovietică .

Membru al consiliului consultativ internațional al Fundației Memorialul Victimelor Comunismului , director al Fondului de recunoștință (înființat în 1998 pentru comemorarea și sprijinirea foștilor disidenți) și membru al Consiliului internațional al drepturilor omului din New York City Foundation , Bukovsky a fost Senior Fellow al Institutului Cato din Washington, DC

În 2001, Vladimir Bukovsky a primit Medalia Libertății Truman-Reagan , acordată anual din 1993 de către Fundația Memorială Victimele Comunismului .

Tinerețe

Vladimir Bukovsky s-a născut din părinți ruși în orașul Belebey din Republica Socialistă Sovietică Autonomă din Bashir (astăzi Republica Bashkortostan din Federația Rusă), unde familia sa a fost evacuată în timpul celui de-al doilea război mondial . După război, el și părinții săi s-au întors la Moscova, unde tatăl său Konstantin (1908–1976) era un cunoscut jurnalist sovietic. În ultimul său an la școală, Vladimir a fost expulzat pentru crearea și editarea unei reviste neautorizate . Pentru a îndeplini cerințele pentru a aplica pentru un loc universitar și-a finalizat studiile secundare la cursurile de seară. Bukovsky a fost înscris la Universitatea de Stat din Moscova pentru biologie, dar a fost dat afară la vârsta de 19 ani, după ce a criticat Komsomol , adică Liga Tinerilor Comunisti.

Activismul din epoca sovietică

Mitinguri

Piața Mayakovsky

În septembrie 1960, Bukovsky a intrat la Universitatea din Moscova pentru a studia biologia. Acolo el și câțiva prieteni au decis să reînvie lecturile informale de poezie din Piața Mayakovsky, care au început după ce o statuie a poetului a fost dezvăluită în centrul Moscovei în 1958. Au luat contact cu participanții anteriori ai lecturilor, cum ar fi Vladimir Osipov , editorul publicației Boomerang (1960). ), și Yuri Galanskov care a emis Phoenix (1961), două exemple de samizdat literar .

Atunci Bukovsky, în vârstă de 19 ani, și-a scris notele critice despre Liga Tineretului Comunist sau Komsomol . Mai târziu, acest text a primit titlul „Teze despre prăbușirea Komsomolului” de către KGB . Bukovsky a descris URSS ca o „societate ilegală” care se confruntă cu o criză ideologică acută. Komsomolul era „moribund”, a afirmat el, pierzând atât autoritatea morală, cât și cea spirituală și a cerut democratizarea acesteia. Acest text și alte activități ale sale l-au adus pe Bukovsky în atenția autorităților. A fost interogat de două ori înainte de a fi dat afară din universitate în toamna anului 1961.

Bukovsky a fost arestat la 1 iunie 1963. Ulterior a fost condamnat, în lipsă, din cauza „nebuniei” sale, în temeiul articolului 70.1 („ Agitație și propagandă antisovietică ”) din Codul penal al RSFSR . Învinuirea oficială a fost realizarea și deținerea de fotocopii ale literaturii antisovietice, și anume două exemplare ale lucrării interzise The New Class de Milovan Djilas . Bukovsky a fost examinat de psihiatrii sovietici, a declarat că este bolnav mintal („ schizofrenie ”) și a fost trimis la tratament la Spitalul Special de Psihiatrie din Leningrad, unde a rămas aproape doi ani, până în februarie 1965. A fost acolo unde a făcut cunoștință cu generalul Petro. Grigorenko , un coleg deținut.

Raliul Glasnost, 5 decembrie 1965

În decembrie 1965, Bukovsky a ajutat la pregătirea unei demonstrații pe Piața Pușkin din centrul Moscovei pentru a protesta împotriva procesului scriitorilor Andrei Sinyavsky și Yuli Daniel . El a difuzat „Apelul civic” al matematicianului și poetului Alexander Esenin-Volpin , care a cerut autorităților să respecte legile sovietice care impun glasnost în procesul judiciar, de exemplu, admiterea publicului și a mass-media la orice proces. Demonstrația din 5 decembrie 1965 (Ziua Constituției) a devenit cunoscută sub numele de Reuniunea sau mitingul Glasnost și a marcat începutul mișcării sovietice active pentru drepturile civile.

Însuși Bukovsky nu a putut participa. Cu trei zile mai devreme a fost arestat, acuzat de distribuirea recursului și păstrat în diferite psikhushkas , printre care spitalul nr. 13 din Lublino, Stolbovaya și Institutul Serbilor, până în iulie 1966.

Dreptul de a demonstra, 1967

La 22 ianuarie 1967, Bukovsky, Vadim Delaunay , Yevgeny Kushev și Victor Khaustov au organizat o altă demonstrație în Piața Pușkin. Aceștia protestau împotriva arestărilor recente ale lui Alexander Ginzburg , Yuri Galanskov , Alexei Dobrovolsky și Vera Lashkova (urmăriți în final în ianuarie 1968 în Procesul celor Patru ) și își revendicau dreptul de a protesta: la 16 septembrie 1966 o nouă lege, articolul 190.3. , a fost introdus care clasifica orice adunare publică sau demonstrație drept infracțiune.

La 1 septembrie 1967, la propriul proces, Bukovsky și-a folosit ultimele cuvinte pentru a ataca eșecul regimului de a respecta legea sau de a urma procedurile legale. El a invocat articolul 125 din (încă actuală) Constituția sovietică din 1936 pentru a apăra dreptul de a organiza demonstrații și alte proteste publice. El a sugerat, de asemenea, că procuratura nu a respectat în mod repetat Codul de procedură penală revizuit din 1961 în desfășurarea cazului. Ultimele cuvinte ale lui Bukovsky în instanță au circulat pe scară largă într-o colecție samizdat de astfel de adrese și ca parte a unei colecții de materiale despre demonstrație și procesele ulterioare compilate de Pavel Litvinov .

Colegii protestatari Vadim Delaunay și Yevgeny Kushev au recunoscut regretul pentru acțiunile lor, dar nu vinovăția lor; au primit pedepse cu suspendare și au fost eliberați. Bukovsky a fost sfidător și, la fel ca și colegul demonstrant Victor Khaustov (condamnat în februarie 1967), a primit trei ani într-un lagăr de muncă de corecție „regim obișnuit”. Bukovsky a fost trimis la Bor în regiunea Voronej pentru a-și ispăși pedeapsa. A fost eliberat în ianuarie 1970.

Campania împotriva abuzului de psihiatrie

În anii 1960 și 1970, autoritățile sovietice au început utilizarea pe scară largă a tratamentului psihiatric ca formă de pedeapsă și descurajare pentru persoanele cu spirit independent. Aceasta a presupus detenție nelimitată într-o psihhushka , deoarece astfel de locuri erau cunoscute în mod popular, care ar putea fi spitale de psihiatrie convenționale sau spitale de închisoare psihiatrice înființate (de exemplu, Spitalul special de psihiatrie din Leningrad) ca parte a unei instituții penale existente. Persoanele sănătoase erau ținute în rândul pacienților bolnavi mintal și adesea periculoși; au fost obligați să ia diverse medicamente psihotrope; ar putea fi, de asemenea, încarcerate în instituții de tip închisoare aflate sub controlul general al KGB.

În 1971, Bukovsky a reușit să facă contrabandă în Occident peste 150 de pagini, documentând abuzurile politice asupra instituțiilor psihiatrice din Uniunea Sovietică. Într-o scrisoare adresată „psihiatrilor occidentali” și scrisă pe un ton în mod deliberat restrâns, Bukovsky le-a cerut să ia în considerare dacă dovezile justifică izolarea mai multor disidenți și i-a îndemnat să discute problema la următorul Congres internațional al psihiatrilor.

Documentele au fost publicate presei în martie 1971 de un mic grup francez numit Comitetul internațional pentru apărarea drepturilor omului. Scrisoarea lui Bukovsky a apărut la 12 martie în The Times (Londra) și mai târziu în British Journal of Psychiatry Bukovsky a fost arestat la 29 martie și ținut în custodie timp de nouă luni înainte de a fi judecat în ianuarie 1972.

Informațiile pe care Bukovsky le-a adunat și le-a trimis către Occident au galvanizat activiștii pentru drepturile omului din întreaga lume și cei din Uniunea Sovietică. De asemenea, a dat o coardă printre psihiatri. În septembrie acel an, 44 de psihiatri europeni au scris către The Times (Londra) exprimând îndoieli serioase cu privire la diagnosticele celor șase persoane în cauză. La o întâlnire din noiembrie 1971, Federația Mondială pentru Sănătate Mentală și-a chemat membrii să investigheze acuzațiile și să apere dreptul la opinie liberă acolo unde a fost amenințată. Aceste răspunsuri au fost documentate cu atenție de Cronica evenimentelor curente din domeniul drepturilor omului , care a înregistrat, de asemenea, numeroasele declarații făcute de prietenii lui Bukovsky și de activiștii pentru drepturile omului în apărarea sa. Fiind persoana din centrul acestui rând internațional fără precedent, Bukovsky a așteptat aproape total izolat, fără acces la un avocat, pentru a fi judecat și trimis în lagăre sau într-un spital special de psihiatrie.

Răspunzând presiunilor publice, Asociația Mondială de Psihiatrie a condamnat în cele din urmă practicile sovietice la cel de-al șaselea Congres Mondial din 1977 și a înființat un comitet de revizuire pentru a monitoriza abuzurile. În 1983, reprezentanții sovietici s-au retras din Asociația Mondială de Psihiatrie, mai degrabă decât să fie expulzați. Ulterior, Bukovsky a caracterizat această reacție drept „cea mai importantă victorie pentru forma disidentă a glasnostului”.

Arest definitiv (1971) și închisoare

După eliberarea documentelor, Bukovsky a fost denunțat în Pravda ca fiind un „huligan rău intenționat, implicat în activități antisovietice” și arestat la 29 martie 1971. Întâlnit pentru prima dată în închisoarea Lefortovo, în august, Bukovsky a petrecut aproximativ trei luni în sârb Institute , care de această dată l-a pronunțat sănătos mental și capabil să fie judecat.

În timpul procesului din ianuarie 1972, Bukovsky a fost acuzat că a calomniat psihiatria sovietică, că a contactat jurnaliști străini și că deține și distribuie samizdat . Cu această ocazie și-a folosit din nou ultimele cuvinte către curte pentru a ajunge la un public mult mai larg când textul a circulat în samizdat. El a fost condamnat la doi ani de închisoare, cinci într-un lagăr de muncă și încă cinci în exil intern.

În timp ce se afla în închisoare, Bukovsky și colegul său deținut, psihiatrul Semyon Gluzman , au scris un scurt Manual de 20 de pagini despre psihiatrie pentru dizidenți , care a fost publicat pe scară largă în străinătate, în limba rusă (1975) și în multe alte limbi: engleză, franceză, italiană, germană , Daneză. Acesta a instruit potențialele victime ale psihiatriei politice cum să se comporte în timpul interogatoriului pentru a evita diagnosticarea ca bolnav mintal.

Deportarea din URSS (1976)

Manifestare de protest din ianuarie 1975 la Amsterdam pentru eliberarea lui Vladimir Bukovsky din închisoare

Soarta lui Bukovsky și a altor prizonieri politici din Uniunea Sovietică a fost adusă în repetate rânduri în atenția lumii de către diplomații occidentali și grupurile pentru drepturile omului, cum ar fi relativ noua Amnesty International .

În decembrie 1976, Bukovsky a fost deportat din URSS și schimbat pe aeroportul din Zürich de guvernul sovietic cu secretarul general încarcerat al Partidului Comunist din Chile , Luis Corvalán . În autobiografia sa din 1978, Bukovsky descrie cum a fost adus în Elveția cu cătușe. Schimbul larg mediatizat a sporit conștientizarea publicului în Occident cu privire la disidenții sovietici . Un coleg disident, Vadim Delaunay a scris o epigramă cu această ocazie:

În martie 1977, președintele american Jimmy Carter s-a întâlnit cu Bukovsky la Casa Albă . În URSS întâlnirea a fost văzută de disidenți și activiști pentru drepturi ca un semn al disponibilității noului președinte ales de a sublinia drepturile omului în politica sa externă; evenimentul a provocat critici dure din partea liderilor sovietici.

Bukovsky s-a mutat în Marea Britanie, unde s-a stabilit la Cambridge și și-a reluat studiile în biologie, întrerupt cu cincisprezece ani mai devreme (vezi mai sus) prin expulzarea sa de la Universitatea din Moscova.

Viața în Occident

Bukovsky a obținut un masterat în biologie la Universitatea Cambridge . De asemenea, a scris și publicat To Build a Castle: My Life as a Dissenter (1978). (Titlul în rusă, Și vântul se întoarce ... , este o aluzie biblică.) Cartea a fost tradusă în engleză, franceză și germană. A fost publicat în limba rusă anul următor de editorii Chalidze din New York. Astăzi originalul rusesc este disponibil online prin intermediul mai multor site-uri web.

De când a trăit în Occident, Bukovsky a scris numeroase eseuri și articole polemice. Acestea nu numai că au criticat regimul sovietic și, mai târziu, cel al lui Vladimir Putin, dar au expus și „credulitatea occidentală” în fața abuzurilor sovietice și, în unele cazuri, a ceea ce el credea a fi complicitatea occidentală la astfel de crime. La sfârșitul anilor 1970 și începutul anilor 1980, în urma invaziei sovietice în Afganistan , Bukovsky a militat cu succes pentru un boicot oficial al Regatului Unit și SUA la Olimpiada de vară din 1980 de la Moscova. În aceiași ani, el și-a exprimat îngrijorarea cu privire la activitățile și politicile mișcărilor de pace occidentale.

Bukovsky la cea de-a V-a conferință Saharov, mai 1987, Olanda: (de la l la r.) Prim-ministru Lubbers, Vladimir Bukovsky, profesor Bezemer, profesor Robert Conquest

În 1983, împreună cu disidentul cubanez Armando Valladares , Bukovsky a cofondat și ulterior a fost ales președinte al Resistance International . Organizația anticomunistă a fost condusă dintr-un mic birou din Paris de disidenți și emigri sovietici, în special Vladimir Maximov și Eduard Kuznetsov . În 1985 s-a extins în Fundația Americană pentru Rezistență Internațională. Printre membrii proeminenți ai consiliului erau Albert Jolis și Jeane Kirkpatrick, în timp ce Midge Decter , Yuri Yarim-Agaev, Richard Perle , Saul Bellow , Robert Conquest și Martin Colman erau în comitetul consultativ al organismului. Fundația și-a propus să fie un centru de coordonare pentru mișcările disidente și democratice care doresc să răstoarne comunismul în Europa de Est și în alte părți. A organizat proteste în țările comuniste și în Occident și s-a opus asistenței financiare occidentale guvernelor comuniste. Fundația a creat, de asemenea, Consiliul Național pentru Sprijinirea Mișcărilor Democratice (Consiliul Național pentru Democrație) cu scopul de a ajuta la apariția guvernelor democratice de stat și de a oferi asistență la redactarea constituțiilor și la formarea instituțiilor civile.

În martie 1987, Bukovsky și alți nouă autori emigrați ( Ernst Neizvestny , Yury Lyubimov , Vasily Aksyonov și Leonid Plyushch printre ei) au provocat furori în Occident și apoi în Uniunea Sovietică însăși când au ridicat îndoieli cu privire la substanța și sinceritatea lui Mihail Gorbaciov. reformele.

Întoarcerea în Uniunea Sovietică (1991)

În aprilie 1991, Vladimir Bukovsky a vizitat Moscova pentru prima dată de la deportare cu cincisprezece ani înainte.

În perioada premergătoare alegerilor prezidențiale din 1991 , echipa de campanie a lui Boris Yeltsin l -a inclus pe Bukovsky pe lista potențialilor colegi vice-președinți . În cele din urmă, a fost selectat ofițerul armatei Alexander Rutskoy , un veteran al războiului din 1979–1989 din Afganistan și erou al Uniunii Sovietice . La 5 decembrie 1991, ambele condamnări din epoca sovietică ale lui Bukovsky au fost anulate printr-un decret al Curții Supreme RSFSR. Anul următor președintele Elțin a restabilit în mod oficial cetățenia rusă a lui Bukovski: el nu fusese niciodată privat de cetățenia sa sovietică, în ciuda deportării din țară.

Activități post-sovietice

Psihiatrii britanici și europeni care evaluează documentele privind abuzul psihiatric eliberate de Bukovsky l-au caracterizat în 1971: „Informațiile pe care le avem despre [Vladimir Bukovsky] sugerează că el este genul de persoană care ar putea fi jenant pentru autoritățile din orice țară, deoarece pare să nu vrea să compromis pentru confort și confort personal și crede în a spune ceea ce crede în situații despre care știe în mod clar că l-ar putea pune în pericol. Dar acești oameni au adesea multe de contribuit și merită un respect considerabil. "

La scurt timp după prăbușirea Uniunii Sovietice, Vladimir Bukovsky a fost din nou în dezacord cu autoritățile ruse. El a susținut Eltsin împotriva Sovietului Suprem în criza constituțională rusă din 1993 în octombrie acel an, dar a criticat noua Constituție a Rusiei aprobată două luni mai târziu, ca fiind concepută pentru a asigura continuarea puterii lui Elțin. Potrivit lui Bukovsky, Elțin a devenit ostatic al agențiilor de securitate începând cu 1994, iar restabilirea regulii KGB a fost inevitabilă.

Judecata la Moscova (1995-2019)

În 1992, după dizolvarea Uniunii Sovietice , guvernul președintelui Elțin l-a invitat pe Bukovski să servească ca martor expert la procesul în fața Curții Constituționale, unde comuniștii din Rusia l-au dat în judecată pe Elțin pentru interzicerea partidului lor și luarea proprietății acestuia. Cazul intimatului a fost că PCUS în sine fusese o organizație neconstituțională. Pentru a-și pregăti mărturia, Bukovsky a solicitat și i s-a acordat accesul la un număr mare de documente din arhivele Comitetului Central al PCUS (apoi reorganizate în Depozitarul Central pentru Documentație Contemporană sau TsKhSD ). Cu ajutorul unui mic scaner portabil și a unui computer laptop, a reușit în secret să facă fotocopii ale multor documente (unele cu autorizație de securitate ridicată ), inclusiv rapoartele KGB către Comitetul Central . Copiile au fost apoi introduse în contrabandă în Occident.

Bukovsky spera că un tribunal internațional de la Moscova ar putea juca un rol similar cu primul proces de la Nürnberg (1945-1946) în Germania post-nazistă și va ajuta țara să înceapă să depășească moștenirea comunismului.

Au fost necesari câțiva ani și o echipă de asistenți pentru a strânge fragmentele scanate (multe doar o jumătate de pagină în lățime) din sutele de documente fotocopiate de Bukovsky și apoi, în 1999, pentru a le face disponibile online. Multe dintre aceleași documente au fost citate și citate pe larg în Judecata lui Bukovsky din Moscova (1995), unde a descris și analizat ceea ce descoperise despre istoria sovietică recentă și despre relațiile URSS și PCUS cu Occidentul.

Cartea a fost tradusă în curând în mai multe limbi, dar nu a apărut în engleză de peste douăzeci de ani. Random House a cumpărat drepturile asupra manuscrisului, însă editorul, în cuvintele lui Bukovsky, a încercat să-l facă pe autor să „rescrie întreaga carte din perspectiva politică de stânga liberală”. Bukovsky a rezistat, explicând editorului Random House că este „alergic la cenzura politică” din cauza „anumitor particularități ale biografiei mele”. (Contractul a fost ulterior anulat.).

Între timp, cartea a fost publicată în franceză sub numele Judgment à Moscou (1995), în rusă (1996) și în alte limbi slave: pentru o vreme ediția poloneză a devenit best-seller. În 2016, a fost publicat în italiană, de Spirali, cu titlul Gli archivi segreti di Mosca . O traducere în limba engleză nu a apărut decât în ​​mai 2019, cu cinci luni înainte ca autorul să moară.

Potențială candidatură la primărie din 1992

În 1992, un grup de deputați liberali ai Consiliului municipal al Moscovei a propus candidatura lui Bukovsky pentru alegerile noului primar al Moscovei, în urma demisiei primarului anterior, Gavriil Popov . Bukovsky a refuzat oferta, afirmând că pentru a îndeplini atribuțiile primarului va avea nevoie de o echipă numeroasă de intelectuali angajați în reforma radicală, iar în țară lipsesc astfel de oameni. Viceprimarul Yury Luzhkov a preluat conducerea orașului din 1992 până în 2010.

Potențială candidatură prezidențială din 1996

La începutul anului 1996, un grup de academicieni, jurnaliști și intelectuali din Moscova a sugerat ca Vladimir Bukovsky să candideze la funcția de președinte al Rusiei ca candidat alternativ atât la președintele actual Boris Yeltsin, cât și la principalul său provocator Gennady Zyuganov, al Partidului Comunist al Federației Ruse. Cu toate acestea, nu a fost inițiat niciun proces formal de nominalizare.

Memento Gulag

În 2001, Bukovsky a fost ales președinte al Comitatus pro Libertatibus - Comitati per le Libertà - Comitetele pentru libertate din Florența, o organizație libertariană italiană care a promovat anual un Memento Gulag , sau Memorial Day dedicat victimelor comunismului, la 7 noiembrie (aniversarea al Revoluției Bolșevice ). Memento Gulag a fost de când a avut loc la Roma, București , Berlin, La Roche sur Yon și Paris.

Contacte cu Boris Nemțov și cu opoziția rusă

În 2002, Boris Nemțov , fost viceprim-ministru al Rusiei, pe atunci membru ales al Dumei de Stat și lider al Uniunii Forțelor de Drept , a făcut o vizită la Bukovsky la Cambridge. El a vrut să discute strategia opoziției ruse. Este imperativ, a spus Bukovsky pentru Nemțov, ca liberalii ruși să adopte o poziție fără compromisuri față de ceea ce el a considerat guvernul autoritar al președintelui Vladimir Putin .

La una dintre vizitele frecvente ale jurnalistei Anna Politkovskaya în Marea Britanie, ea ia intervievat pe Vladimir Bukovsky și Boris Berezovsky pentru a oferi o „analiză comparativă a diferitelor valuri de emigrație politică”. Cu Bukovsky, „Patriarhul” așa cum a fost numit în versiunea publicată a articolului ei, ea a discutat despre poziția celor care câștigaseră azil politic în Marea Britanie ( Ahmed Zakayev , Alexander Litvinenko ) și despre atitudinile guvernului britanic al lui Tony Blair și a Parlamentului European la situația din Cecenia. În timpul discuției lor, Bukovsky și-a exprimat dezaprobarea față de modul în care Slobodan Milosevic a fost adus în fața tribunalului de la Haga.

În ianuarie 2004, cu Garry Kasparov , Boris Nemtsov , Vladimir V. Kara-Murza și alții, Bukovsky a fost co-fondator al Comitetului 2008 . Această organizație umbrelă a opoziției democratice ruse a fost formată pentru a asigura alegeri libere și corecte în 2008, când a fost ales un succesor al lui Vladimir Putin.

În 2005, Bukovsky a fost printre disidenții proeminenți ai anilor 1960 și 1970 ( Gorbanevskaya , Serghei Kovalyov , Eduard Kuznetsov , Alexander Podrabinek , Yelena Bonner ) care au participat la o serie de documentare de Vladimir Kara-Murza Jr. They Chose Freedom . În 2013, Bukovsky a fost prezentat într-o serie documentară de Natella Boltyanskaya Parallels, Events, People .

În 2009, Bukovsky s-a alăturat consiliului noii coaliții Solidarnost , care a reunit o gamă largă de forțe de opoziție extraparlamentare.

Critica torturii în închisoarea Abu Ghraib (Irak)

Pe măsură ce au apărut dezvăluiri cu privire la tortura sancționată a captivilor din lagărul de detenție din Guantánamo Bay , Abu Ghraib și închisorile secrete ale CIA , Bukovsky a intrat în discuție cu un atac fără compromisuri împotriva oficialului, în cazul unei raționalizări sub acoperire a torturii. Într-o publicație publicată în 18 decembrie 2005 în The Washington Post , Bukovsky a povestit experiența sa sub tortură în închisoarea din Lefortovo în 1971. Odată început, a avertizat, inerția torturii era dificil de controlat, corupându-i pe cei care au efectuat-o. „Tortura”, a scris el, „a fost în mod istoric un instrument de opresiune - nu un instrument de investigație sau de strângere de informații”. Bukovsky a explicat:

Investigația este un proces subtil, care necesită răbdare și abilități analitice fine, precum și o abilitate în cultivarea surselor proprii. Când tortura este acceptată, acești oameni talentați rare părăsesc serviciul, fiind depășite de colegii mai puțin dotați cu metodele lor de reparații rapide, iar serviciul în sine degenerează într-un loc de joacă pentru sadici.

Președintele SUA, Barack Obama, a respins Memoria torturii la 20 ianuarie 2009, la două zile după preluarea mandatului.

Critica Uniunii Europene

În RSUE , o broșură scrisă împreună cu Pavel Stroilov și publicată în 2004, Bukovsky a expus ceea ce el a văzut drept „rădăcinile sovietice ale integrării europene”. Ca expresie a poziției sale eurosceptice, Bukovsky a fost vicepreședinte al Asociației pentru Libertate (TFA) în Regatul Unit și patron al Partidului pentru Independență al Regatului Unit (UKIP).

Zece ani mai devreme, Bukovsky a schițat câteva dintre modalitățile prin care cooperarea a fost asigurată. Dincolo de cei care au fost recrutați ca agenți sovietici și au lucrat în mod conștient pentru URSS, așa cum a explicat el în Hotărârea din Moscova (1995), au existat bărbați și femei pe care KGB și GRU i-au clasificat drept „agenți de influență” și „contacte confidențiale”:

În plus, majoritatea acestor „agenți de influență” nu erau în sens literal agenți KGB. Unii au distribuit dezinformarea sovietică din motive idealiste; alții plăteau o „datorie” veche către KGB sau, dimpotrivă, se așteptau la o nouă recompensă sau serviciu; alții pur și simplu nu știau ce fac. ... Exemplele sunt nesfârșit de variate.

Acest lucru s-a aplicat în mod egal, a avertizat Bukovsky, generațiilor post-Stalin de specialiști din URSS și Europa de Est. Au fost supuși unor presiuni și stimulente similare în anii 1970 și 1980:

Majoritatea sovietologilor și slavilor, experți în Rusia și Uniunea Sovietică, erau dependenți de regim pentru permisiunea de a vizita din când în când URSS. Un specialist nu și-ar putea asigura locul și reputația în lumea academică actuală fără acel contact: oricine l-ar putea acuza că și-a pierdut contactul și nu și-a mai păstrat expertiza. Șansa de a călători în URSS a fost însă monitorizată îndeaproape în acei ani de către KGB.

Candidatura prezidențială din 2008

În mai 2007, Bukovsky și-a anunțat planurile de a candida ca președinte la alegerile prezidențiale rusești din mai 2008 . La 16 decembrie 2007, Bukovsky a fost nominalizat oficial pentru a candida împotriva lui Dmitry Medvedev și a altor candidați.

Apelul lui Bukovsky împotriva excluderii din cursa prezidențială, decizie a Curții Supreme a Rusiei , 28 decembrie 2007

Grupul care l-a nominalizat pe Bukovsky ca candidat a inclus Yuri Ryzhov , Vladimir V. Kara-Murza , Alexander Podrabinek , Andrei Piontkovsky , Vladimir Pribylovsky și alții. De asemenea, activiști, autori și comentatori precum Viktor Shenderovich , Valeriya Novodvorskaya și Lev Rubinstein l-au favorizat pe Bukovsky.

Răspunzând politicienilor și comentatorilor pro-Kremlin care și-au exprimat îndoiala cu privire la perspectivele electorale ale lui Bukovsky, nominalizatorii săi au respins o serie de acuzații frecvent repetate. La Moscova, mai mult de 800 de cetățeni ai Federației Ruse l-au desemnat pe Bukovsky la funcția de președinte la 16 decembrie 2007. Bukovsky a obținut numărul necesar de semnături pentru înregistrare și și-a depus cererea la Comisia Electorală Centrală la timp, 18 decembrie 2007.

Candidatura lui Bukovsky a primit sprijinul lui Grigory Yavlinsky , care a anunțat la 14 decembrie 2007 la conferința partidului Yabloko că va renunța la o campanie proprie și, în schimb, îl va susține pe Bukovsky.

Grupul de acțiune în sprijinul candidaturii lui Bukovsky a respins afirmațiile presei pro-guvernamentale conform cărora Bukovsky nu a reușit în campania sa de a deveni președinte al RF și în contestații în fața Curții Constituționale a RF.

La 22 decembrie 2007, Comisia Electorală Centrală a respins cererea lui Bukovsky, pe motiv că (1) nu a dat informații despre activitățile sale de scriitor la depunerea documentelor sale, (2) deținea un permis de ședere britanic și (3) nu trăise în Rusia în ultimii zece ani. Bukovsky a făcut recurs împotriva deciziei la Curtea Supremă a RF din 28 decembrie 2007 și, ulterior, în fața comisiei de casare din 15 ianuarie 2008.

La 30 martie 2011, Bukovsky a cerut arestarea lui Mihail Gorbaciov de către autoritățile britanice după ce a prezentat la Curtea Magistratului Westminster materiale referitoare la crimele împotriva umanității pe care fostul lider sovietic le-ar fi comis la sfârșitul anilor 1980 și începutul anilor 1990.

Crimeea, Ucraina, anchetă Litvinenko (2012–2015)

Bukovsky a fost printre primii 34 de semnatari ai „ Putin trebuie să plece ”, un manifest online anti-Putin publicat la 10 martie 2010. În mai 2012, Vladimir Putin și-a început cel de-al treilea mandat de președinte al Federației Ruse după ce a servit patru ani ca prim-ministru al țării. ministru. Anul următor, Bukovsky a publicat o colecție de interviuri în Rusia care a descris-o pe Putin și echipa sa drept moștenitorii lui Lavrentiy Beria , ultimul și cel mai cunoscut șef al poliției secrete a lui Stalin.

În martie 2014, Rusia a anexat Crimeea după ce Ucraina a pierdut controlul asupra clădirilor guvernamentale, aeroporturilor și bazelor militare din Crimeea soldaților nemarcați și milițiilor locale pro-ruse. Occidentul a răspuns cu sancțiuni vizate de anturajul imediat al lui Putin , iar Bukovsky și-a exprimat speranța că acest lucru va dovedi sfârșitul regimului său.

În octombrie 2014, autoritățile ruse au refuzat să elibereze lui Bukovsky un nou pașaport de călătorie în străinătate . Ministerul rus de Externe a declarat că nu a putut confirma Bukovski lui cetățenie . Răspunsul a fost întâmpinat cu surpriză din partea Consiliului prezidențial pentru drepturile omului și a ombudsmanului pentru drepturile omului din Federația Rusă.

La 17 martie 2015, la ancheta întârziată cu privire la otrăvirea fatală a lui Alexander Litvinenko , Bukovsky și-a dat punctul de vedere cu privire la motivul pentru care fostul om FSB fusese ucis. Intervievat la BBC TV cu opt ani înainte, Bukovsky nu și-a exprimat nicio îndoială că autoritățile ruse au fost responsabile pentru moartea londoneză a lui Litvinenko la 23 noiembrie 2006.

Urmărirea penală pentru „imagini interzise”

În 2015, Serviciul de urmărire penală din Marea Britanie a anunțat urmărirea penală a lui Bukovsky pentru „imagini interzise” ale copiilor găsiți pe computerul său. Declarațiile lui Bukovsky despre acuzații erau inconsistente. Potrivit procurorului William Carter, Bukovsky le-a spus detectivilor că el însuși a descărcat imaginile în decursul a 15 ani. Cu altă ocazie, Bukovsky a descris acuzațiile ca absurde și a spus că sfatul despre imagini - despre care a spus inițial că au fost plantate pe computerul său de un program de backdoor - a fost transmis prin Europol de la serviciile de securitate rusești. Bukovsky a mai menționat că, în timp ce anunțul inițial al CPS l-a acuzat de „deținere și fabricare”, materialele de urmărire penală transmise instanței au acuzat doar „deținere”.

La începutul lunii mai 2015, a fost raportat că Bukovsky a suferit o operație cardiacă de nouă ore într-o clinică privată germană, în timpul căreia i s-au administrat două valve artificiale. Ulterior, Bukovsky a fost ținut în comă medicală timp de trei zile pentru a-și îmbunătăți șansele de recuperare. După recuperarea parțială după o lungă intervenție chirurgicală la inimă, Vladimir Bukovsky a răspuns acuzațiilor aduse de el de către Procuratura Crown Crown din Marea Britanie la începutul anului. Eliberând o cerere de înalta instanță pentru calomnie , Vladimir Bukovsky a spus că CPS l-a defăimat și a cerut despăgubiri de 100.000 de lire sterline. Ulterior, Bukovsky a fost condamnat ca fiind prea bolnav pentru a fi judecat.

Moarte

Bukovsky a murit în urma unui atac de cord la 27 octombrie 2019, la vârsta de 76 de ani, în Cambridge , Cambridgeshire, după o perioadă de sănătate proastă.

Bibliografie

În traducere

• 1978: Pentru a construi un castel: Viața mea de disident (PDF) . Londra: André Deutsch (Marea Britanie edn). 1978. ISBN 978-0-233-97023-3. 352 pp.
  • (în rusă) 1979: I vozvrashchaetsi͡a veter— . New York: Khronika izd-vo. 1979. 386 pp.
  • 1979: Pentru a construi un castel: Viața mea de disident . New York: Viking Press. 1979. ISBN 978-0-670-71640-1.
  • (în rusă) 2007: I vozvrashchaetsi͡a veter— . Svobodnyĭ chelovek. Moskva: Novoe izd-vo. 2007. ISBN 978-5-98379-090-2.
• 1987: A alege libertatea . Publicația Hoover Press. Stanford, California: Hoover Institution Press. 1987. ISBN 978-0-8179-8442-7.
• 1995: Jugement a Moscou: un dissident dans les archives du Kremlin (în franceză). Paris: Robert Laffont. 1995. ISBN 978-2-221-07460-2. 616 p.
  • Moskovskiĭ prot͡sess (în rusă). Parizh; Moskva: „Russkai︠a︡ mysl ' ”; Izd-vo "MIK". 1996. ISBN 978-5-87902-071-7.
  • (în germană) (1996) Abrechnung mit Moskau. Das sowjetische Unrechtsregime und die Schuld des Westens , Bergisch Gladbach
  • Procesul Moskiewski (în poloneză). Varşovia. 1999. ISBN 978-83-7227-190-7.
  • Judecata la Moscova: crimele sovietice și complicitatea occidentală (mai 2019)
• 1999: Arhive sovietice : Arhivă online compilată de Vladimir Bukovsky, pregătită pentru publicare de către regretata Julia Zaks (1938–2014) și Leonid Cernikhov
• 2016: Arhivele Bukovsky au actualizat versiunea arhivei din 1999.
• 2019: Judecata la Moscova: crimele sovietice și complicitatea occidentală

In rusa

• 1979: И возвращается ветер [ A construi un castel ]. New York: Изд. „Хроника” (Khronika Press). 1979. 382 pp. Prima publicație în limba rusă a memoriilor lui Bukovsky a primit un titlu biblic (vezi Eclesiastul, v. 6).
• 1989: „И возвращается ветер” [Pentru a construi un castel]. Teatr: Literaturno-Chudožestvennyj Žurnal . М .: Teatr periodic. 1989. ISSN  0131-6885 . Prima publicație a memoriilor lui Bukovsky în URSS.
• 1996: Московский процесс [ Hotărârea de la Moscova ]. М .; Париж: МИК: Рус. мысль. 1996. p. 525. ISBN 978-5-87902-071-7.
• 2001: Буковский В .; Геращенко И .; Ледин М .; Ратушинская И .; Суворов В. (2001). Золотой эшелон [ Eșalonul de aur ]. Собрание. М .: Гудьял-Пресс. p. 256. ISBN 978-5-8026-0082-5.
• 2007: И возвращается ветер [ Pentru a construi un castel ]. Свободный человек. М .: Новое изд-во. 2007. p. 348. ISBN 978-5-98379-090-2.(Primul serializat în periodicul Teatr , vezi mai sus, 1989).
• 2008: Письма русского путешественника [ Scrisori ale unui călător rus ]. Moscova și Sankt Petersburg: Нестор-История [Nestor-History]. 2008.
• 2013: Наследники Лаврентия Берия. Путин и его команда [ Moștenitorii lui Lavrenty Beria: Putin și echipa sa ]. M .: Алгоритм. 2013. ISBN 978-5-4438-0337-1.
• 2014: Тайная империя Путина. Будет ли "дворцовый переворот"? [ Imperiul secret al lui Putin. Va fi o „lovitură de palat”? ]. M .: Алгоритм. 2014. ISBN 978-5-4438-0880-2.
• 2015: На краю. Тяжелый выбор России [ Pe margine. Rusia se confruntă cu o alegere grea ]. M .: Алгоритм. 2015. ISBN 978-5-906798-82-4.

Documentare

• Bukovsky (1977) - documentar de Alan Clarke .
• They Chose Freedom (2005) (4 părți) - documentar de Vladimir Kara-Murza Jr.
• Rusia / Cecenia: Vocile disidenței (2005) - cu Bukovsky, Yelena Bonner , Natalya Gorbanevskaya , Anna Politkovskaya , Akhmed Zakayev și alții.
• Povestea sovietică (2008) - documentar de Edvīns Šnore
• Paralele, Evenimente, Oameni (2014) (36 părți) - serie documentară de Natella Boltyanskaya

Referințe

O cronică a evenimentelor curente (1968-1982)

Alte

Lecturi suplimentare

În Uniunea Sovietică

• Leddington, Roger (11 aprilie 1971). „Interogarea dezvăluirii rusești” . Registrul-pază Eugene . p. 9A.
• Jenner, FA (11 august 1972). „Bucovski” . Natura . 238 (5363): 361. Bibcode : 1972Natur.238..361J . doi : 10.1038 / 238361c0 .
• Kovaly, Pavel (septembrie – decembrie 1973). „ Der unbequeme Zeuge de Wladimir Bukowskij” [ Martorul incomod de Vladimir Bukowsky]. Studii în gândirea sovietică . 13 (3/4): 339–342. doi : 10.1007 / BF01043882 . JSTOR  20098579 .
• Bernstein, Robert; Bessie, Simon; Carlisle, Henry; Hersey, John; Jovanovich, William; și colab. (27 iunie 1974). „Inumanitate sovietică” . The New York Review of Books .

După expulzarea sa în Occident

• „Bukovsky promite că va lupta pentru drepturi” . Beaver County Times . 20 decembrie 1976. p. B12.
• „Pactul de la Helsinki nu a ajutat: Bukovsky” . Ocala Star-Banner . 20 decembrie 1976. p. 2A.
• Neuerbourg, Hanns (20 decembrie 1976). „Bukovsky spune că prizonierii au primit un tratament mai rău după acordurile de la Helsinki” . Lewiston Evening Journal . p. 28.
• Rich, Vera (13 ianuarie 1977). „Perspectiva Bukovskii” . Natura . 265 (5590): 94. Cod Bib : 1977Natur.265 ... 94R . doi : 10.1038 / 265094a0 .
• Gerstenzang, James (1 martie 1977). „Carter se va întâlni cu disidentul Vladimir Bukovsky” . Lewiston Evening Journal . p. 17.
• „Carter îl întâlnește pe Bukovsky, jură că va căuta libertatea” . Purtătorul de cuvânt-Recenzie . 2 martie 1977. p. 3.
• Thorne, Ludmilla (6 martie 1977). "Salvarea lui Vladimir Bukovsky. Disident sovietic salvat de mamă" . Lakeland Ledger . p. 7D.
• Nivat, Georges; Kravetz, Marc (1977). URSS: gli scrittori del dissenso: Bukowsky, Calamov, Daniel, Guinzburg, Pliusc, Solgeniztin [ URSS: scriitori ai disidenței: Bukovsky, Shalamov, Daniel, Ginzburg, Plyushch, Solzhenitsyn ] (în italiană). Venezia: La Biennale di Venezia. OCLC  797904993 .

Peste doi ani

• „Un disident se bucură de libertatea sa, admiră democrația” . Gazeta . 14 noiembrie 1978. p. 39.
• „Vladimir Bukovsky; 2 ani mai târziu” . Daily Telegraph . 13 noiembrie 1978. p. 40.
• „Vladimir Bukovsky are acum o viață nouă în fața sa” . Herald-Journal . 13 noiembrie 1978. p. A3.
• Peipert, James (13 noiembrie 1978). „Vladimir Bukovsky; 2 ani mai târziu” . Nashua Telegraph . p. 40.

Pentru a construi un castel (1978)

• Serebryakova, Elena (2012). Мир глазами диссидента (по книге В. Буковского "И возвращается ветер ...")[Lumea prin ochii unui disident: „Vântul se întoarce ...” de Bukovsky (titlu în engleză: To Build a Castle)] (PDF) . Управленческое консультирование (în rusă) (4): 132–138. Arhivat din original (PDF) la 1 martie 2016.

Judecata la Moscova (1995)

• Shlapentokh, Vladimir (iarna 1998). "A fost Uniunea Sovietică condusă de KGB? Occidentul a fost înșelat de Kremlin? (O recenzie critică a Jugement à Moscou a lui Vladimir Bukovsky )". Istoria Rusiei . 25 (1): 453–461. doi : 10.1163 / 187633198X00211 .

În secolul XXI

• Boobbyer, Philip (iulie 2009). „Vladimir Bukovskii și comunismul sovietic”. Revista slavonă și est-europeană . 87 (3): 452–487. JSTOR  40650408 .
• Zubov, Mihail [Михаил Зубов] (28 aprilie 2015). Как Владимир Буковский победил карательную психиатрию. Людмила Алексеева: "Вряд ли эта легендарная фигура занимается детским порно"[Cum Vladimir Bukovsky a învins psihiatria punitivă. Ludmilla Alexeyeva, „Este puțin probabil ca această figură legendară să se angajeze în pornografia infantilă”]. Moskovskij Komsomolets (în rusă).

linkuri externe

In engleza

• Apariții pe C-SPAN : mai 1989, „Revoluția democratică din Europa de Est și Uniunea Sovietică” (forum).
• Arhive de știri Vladimir Bukovsky , link-uri, fotografii, videoclipuri, scrieri din domeniul public, declarații oficiale, informații de contact, întreținute de grupul american Bukovsky Center
• Rusia / Cecenia: Vocile disidenței (2005) - prezintă Vladimir Bukovsky, Yelena Bonner , Natalya Gorbanevskaya , Anna Politkovskaya , Akhmed Zakayev și alții.
• O prelegere a lui Bukovsky la Institutul Cato, 69 minute pe YouTube Încărcat pe 7 ianuarie 2012.
• Arhivele Bucovski: Documente sovietice clasificate (1937-1994) . Peste optzeci de dosare despre „Suprimarea disidenței, 1970–1979” includ documente referitoare la activitățile lui Bukovsky ca disident sovietic, perioadele sale de detenție în URSS, schimbul său în 1976 cu Luis Corvalan și campania sa în curs de desfășurare în Occident împotriva regimului sovietic. .
• Michael Ledeen (2012) „The Greatest Subversive of Our Times”, site-ul web PJ Media , 29 decembrie 2012.
• Obituarul lui Vladimir Bukovsky The Guardian, 2019

In rusa

• Un alfabet al disidenței: Bukovsky (2011) "Алфавит инакомыслия. Буковский" . Radio Europa Liberă / Radio Liberty . 29 noiembrie 2011.
• Bukovsky pe Voice of America (2014) Владимир Буковский на "Голосе Америки" 19 februarie 2014, 40 de minute pe YouTube
• Natella Boltyanskaya (16 februarie 2015). "Двадцать девятая серия. Построить замок" . Vocea Americii . Episodul 29: „Pentru a construi un castel”, partea 1.
• Natella Boltyanskaya (2 martie 2015). "Тридцатая серия. Построить замок (часть 2)" . Vocea Americii . Episodul 30: „Pentru a construi un castel”, partea 2.
• Site-ul oficial al campaniei prezidențiale din 2008