von -von
Termenul von ([fɔn] ) este folosit în limba germană numelor de familie , fie ca o particulă nobiliară care indică un nobil patrilineality , sau ca un simplu prepoziþie utilizat de commoners că respectivele mijloace de sau din .
Directoare nobiliare precum Almanach de Gotha prescurtează adesea termenul nobil von la v. În numele medievale sau timpurii moderne, particula von a fost uneori adăugată la numele oamenilor de rând; astfel, Hans von Duisburg însemna „Hans din [orașul] Duisburg ”. Această semnificație este păstrată în numele de familie toponimice elvețiene și în vanul olandez sau afrikaans , care este un înrudit al lui von, dar nu indică nobilimea.
Utilizare
Germania și Austria
Desființarea monarhiilor din Germania și Austria în 1919 a însemnat că niciun stat nu are o nobilime privilegiată, iar ambele au guverne exclusiv republicane .
În Germania, acest lucru înseamnă că în mod legal von a devenit pur și simplu o parte obișnuită a numelor de familie ale persoanelor care l-au folosit. Nu mai există privilegii sau constrângeri legale asociate acestei convenții de numire. Conform sortării alfabetice germane, persoanele cu von în numele lor de familie - de origine nobilă sau non-nobilă - sunt listate în agenda telefonică și alte fișiere sub restul numelor lor (de exemplu, economistul Ludwig von Mises ar fi fost găsit sub M în agenda telefonică mai degrabă decât în V ).
În Austria, în schimb, nu numai că privilegiile nobilimii au fost abolite, titlurile și prepozițiile acestora au fost abolite și în 1919. Astfel, de exemplu, Friedrich von Hayek a devenit pur și simplu Friedrich Hayek . (A se vedea și nobilimea austriacă cu privire la această problemă.)
Spre deosebire de perechea Regatului Unit, aristocrațiile din țările vorbitoare de limbă germană erau considerate a include nobilime fără titlu, deși numele a aproape toate familiile care se încadrează în această categorie includeau von , zu , von und zu , von der , von dem , zum , vom und zum or zur .
Utilizare non-nobilă
Prepoziția a apărut printre vorbitorii de limbă germană în Evul Mediu și a fost folosită în mod obișnuit pentru a semnifica originile unei persoane, adăugând numele locului din care provine (a se vedea numele de familie toponimic ) sau numele părinților lor, deoarece conceptul de prenume nu începe să intre în uz curent până mai târziu.
Cu toate acestea, majoritatea aristocraților și alți proprietari de terenuri au dobândit un nume de familie format din von , zu sau zur și un toponim . Când familiile au fost ridicate la nobilime mai târziu, prefixul a fost adăugat în fața numelui lor existent, indiferent de sursa acestuia, de exemplu von Goethe . În unele cazuri, chiar și un non-nobil existent von a devenit nobil, sau invers, prin urmare, același nume de familie ar fi uneori împărțit de indivizi nobili și non-nobili.
În special în nord-vest (Bremen, Hamburg, Holstein, Saxonia Inferioară, Schleswig, Westfalia) și în Elveția de limbă germană, von este un element frecvent în numele de familie non-nobile. Aproximativ 200 până la 300 de nume de familie non-nobile cunoscute conțin elementul von . Pe de altă parte, în special în Saxonia Inferioară, mai multe nume nobiliare proeminente nu conțin particula von , de exemplu Grote , Knigge sau Vincke .
Pentru a distinge nobil von de cea ne-nobil, armata prusacă îl abreviat la v. În nume nobile, de multe ori fără un spațiu în urma acesteia, în timp ce ne-nobil von a fost întotdeauna scris în întregime. În secolul al XIX-lea în Austria și Bavaria, numele de familie non-nobile care conțin von au fost modificate pe scară largă prin combinarea acestuia cu elementul principal al numelui de familie, cum ar fi von Werden → Vonwerden .
„Untitled” și „non-noble” nu sunt sinonime în lumea vorbitoare de limbă germană. Cu toate acestea, majoritatea nobililor germani l-au folosit pe von și majoritatea utilizatorilor de von au fost nobili. Cu toate acestea, dorind să adauge cachet la descendențele lor percepute în epoca de când titlurile de nobilime au fost abolite, unii indivizi fără descendență au ales să adauge particula la numele lor, cum ar fi regizorii de film Josef von Sternberg , Erich von Stroheim și Lars von Trier .
Nobilimea antică
Unele familii nobiliare foarte vechi, de obicei membri ai Uradelului , poartă nume de familie fără particula nobiliară destul de tânără von, dar sunt totuși nobili.
De asemenea, foarte puține familii germane au fost ridicate la nobilime fără a utiliza prepoziția von . Acesta a fost cazul Riedesel Freiherren zu Eisenbach care a primit demnitatea baronială în 1680.
Pentru a se deosebi de purtători de nume de familie nenobile regional frecvente care conțin von , nobili din nordul Germaniei , continuă practica militară prusacă regală a abreviat nobil von la v. Dar ortografie non-nobil von în totalitate.
Rusia
În general, creșterea țaromului Rusiei în Imperiul Rus a fost însoțită într-o măsură mai mare sau mai mică de fluxul de nume de familie germane. Două canale principale ale unei astfel de migrații au fost absorbția teritoriilor în care germanii constituiau o parte a nobilimii locale, cum ar fi Finlanda , Polonia și regiunea baltică , și imigrația germană susținută de stat în Rusia, cum ar fi Volgadeutsch .
De regulă, membrii nobilimii locale care s-au regăsit în Rusia ca urmare a schimbărilor geopolitice și-au păstrat privilegiile în Imperiu. Numele acestora au fost listate în Registrul de stat al familiilor nobile de îndată ce au fost furnizate documentele necesare. De asemenea, particula von a fost păstrată; odată ce cratimele au intrat în uz comun în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, a fost folosită pentru a conecta von cu următoarea parte a numelui de familie (de exemplu, rusă : Фон-Визин , von-Wiesen). Cu toate acestea, încă din secolul al XX-lea, particula a fost scrisă separat, ca în originea germană. În regiunea baltică, limba germană a continuat să fie folosită alături de rusă, astfel încât mediul lingvistic era suficient de prietenos acolo pentru a păstra aceste nume de familie de la localizare.
Între timp, unii dintre cei ale căror strămoși au intrat individual în serviciul rus din străinătate și care s-au stabilit la Moscova sau în principalele provincii rusești, mai devreme sau mai târziu au găsit mai ușor să-și adapteze numele de familie la modul de vorbire locală. Cu toate acestea, spre deosebire de imigranții din țările vorbitoare de limbă engleză din secolele 18-20, care își pierdeau de obicei particulele nobiliare și adesea simplificau și anglicizau părțile rămase ale numelor lor de familie, imigranții din Rusia țaristă și imperială nu își pierdeau particulele nobile, deși din numele de familie de bază ar putea fi cunoscut unele modificări minore.
La sfârșitul secolului al XVI-lea, după războiul livonian , Ivan al IV-lea al Rusiei l-a invitat în serviciul rus pe baronul Berndt von Wiesen ( pronunția germană: [fɔn viːzən] ) de la Frații Livoniani ai Sabiei și i-a acordat câteva bunuri funciare . În secolul al XVII-lea descendenții săi și-au scris numele de familie în limba rusă: Фон Висин (care a păstrat mai degrabă ortografia germană decât pronunția rusă: [fɐn ˈvʲisʲɪn] ). În jurul anului 1660 unul dintre ei a adăugat -ov (rusă: Фон Висинов , pronunție rusă: [fɐn ˈvʲisʲɪnəf] ), totuși în secolul al XVIII-lea acest sufix a fost pierdut, iar consoana mijlocie s-a schimbat din nou s → z (rusă: Фон-Визин , care păstrează pronunția germană mai degrabă decât ortografia: pronunția rusă: [fɐn ˈvʲizʲɪn] ). În cele din urmă, în secolul al XVIII-lea, Ivan Fonvizin decis să îmbine particula von cu miezul, dând astfel startul unei noi familii rusești de origine germană. Fiul său, Denis Fonvizin (rusă: Фонви́зин , pronunție rusă: [fɐnˈvʲizʲɪn] ) a devenit un dramaturg ale cărui piese sunt puse în scenă astăzi.
tarile nordice
În țările nordice , von este comun, dar nu universal în numele de familii nobile de origine germană și a fost ocazional folosit ca parte a numelor familiilor înnobilate de extracție nativă sau străină (dar non-germană), ca și în cazul familiei de filosoful Georg Henrik von Wright , care este de origine scoțiană , sau ca în familia pictorului Carl Frederik von Breda , care era de origine olandeză .
Capitalizare
In germana
Dicționarul german Duden recomandă scrierea cu majuscule a prefixului von la începutul propoziției, dar nu în forma sa prescurtată, pentru a evita confuzia cu un prenume prescurtat. Cu toate acestea , ghidul de stil elvețian Neue Zürcher Zeitung recomandă omiterea completă a von la începutul propoziției.
Exemple, care înseamnă „Von Humboldt a venit mai târziu.”:
- Stiluri Duden : „ Von Humboldt kam später ”. și „ v. Humboldt kam später ” .
- Stilul Neue Zürcher Zeitung : „ Humboldt kam später ” .