Limba galeza - Welsh language
| Galeză | |
|---|---|
| Cymraeg , y Gymraeg | |
| Pronunție | [kəmˈraːɨɡ] |
| Regiune | Regatul Unit ( Țara Galilor , Anglia ), Argentina ( provincia Chubut ) |
| Etnie | Galeză |
| Difuzoare | |
Formele timpurii |
|
| Dialecte | Galeză patagonică |
|
Latină ( alfabet galez ) Braille galeză |
|
| Statutul oficial | |
Limba oficială în |
 Țara Galilor ( de drept )
|
Limba minoritară recunoscută în |
|
| Reglementat de | Aled Roberts , comisarul pentru limba galeză (de la 1 aprilie 2019) și guvernul galez ( Llywodraeth Cymru ) |
| Coduri de limbă | |
| ISO 639-1 | cy |
| ISO 639-2 |
wel (B) cym (T)
|
| ISO 639-3 | cym |
| Glottolog | wels1247 |
| ELP | Galeză |
| Linguasphere | 50-ABA |
| Parte a unei serii pe |
| Cultura din Țara Galilor |
|---|
 |
| Istorie |
| oameni |
| Religie |
| Artă |
Galeză ( Cymraeg [kəmˈraːɨɡ] ( ascultă )
sau y Gymraeg [ə ɡəmraːɨɡ] ) este o limbă Brittonic a familiei de limbi celtice , care este nativ pentru oameni Welsh . Galeza este vorbită nativ în Țara Galilor , de unii în Anglia și în Y Wladfa (colonia galeză din provincia Chubut , Argentina ). Din punct de vedere istoric, a fost cunoscut și în engleză sub denumirea de „britanic”, „cambrian”, „cambric” și „cymric”.
Potrivit ultimului recensământ din 2011, 19,0% din populația Țării Galilor în vârstă de trei sau mai mult (562.016 persoane) era capabilă să vorbească galeză. Estimările recente sugerează că 29,2% (884.300) dintre persoanele în vârstă de trei ani sau mai mult din Țara Galilor ar putea vorbi galeză în iunie 2021.
Limba Welsh (Țara Galilor) Măsura 2011 a dat Welsh statutul de limbă oficială în Țara Galilor, fiind singura limbă care este de jure oficial în orice parte a Regatului Unit, cu limba engleză fiind de facto oficiale. Atât limba galeză, cât și engleza sunt limbi oficiale de drept din Senedd . Guvernul galez intenționează să aibă un milion de vorbitori de limbă galeză până în 2050. Din 1980, a existat o creștere a numărului de copii care frecventează școlile galeză-medie și o scădere a celor care merg la școlile galeze bilingve și dual-medii. Galeza este cea mai vibrantă dintre limbile celtice în ceea ce privește vorbitorii activi și este singura limbă celtică care nu este considerată pe cale de dispariție de către UNESCO .
Istorie
Limba galeză s-a dezvoltat din limba britanicilor . Apariția galeză nu a fost instantanee și clar identificabilă. În schimb, schimbarea s-a produs pe o perioadă lungă de timp, unii istorici susținând că s-a întâmplat până la sfârșitul secolului al IX-lea , un moment important fiind cel propus de lingvistul Kenneth H. Jackson , Bătălia de la Dyrham , o bătălie militară între sașii de vest și britanici în 577 d.Hr., care au despărțit britanicii din sud-vestul de contactul direct terestru cu galezii.
Patru perioade sunt identificate în istoria galeză, cu limite destul de indistincte: galeza primitivă, galeza veche, galeza mijlocie și galeza modernă. Perioada imediat următoare apariției limbii este uneori denumită galeză primitivă, urmată de perioada galeză veche - care este considerată în general că se întinde de la începutul secolului al IX-lea până cândva în secolul al XII-lea. Se consideră că perioada galeză mijlocie a durat de atunci până în secolul al XIV-lea, când a început perioada galeză modernă , care la rândul ei este împărțită în galeza timpurie și târzie modernă.
Cuvântul galez este un descendent, prin engleza veche wealh, wielisc , a cuvântului proto-germanic * Walhaz , care a fost derivat din numele poporului celtic cunoscut romanilor ca Volcae și care a ajuns să se refere la vorbitorii de limbi celtice, și apoi fără discriminare oamenilor din Imperiul Roman de Apus . În engleza veche , termenul a trecut prin îngustare semantică , ajungând să se refere fie la britanici în special, fie, în unele contexte, la sclavi. Forma de plural Wēalas a evoluat în numele teritoriului lor, Țara Galilor. Numele moderne pentru diferite vorbitori de limba romanice oameni din Europa continentală ( de exemplu , valoni , Valaisans , vlahi / munteni , și Włosi , The polonez nume pentru italieni) au o etimologie similară. Termenul Welsh pentru limba, Cymraeg , coboară din Brythonic cuvântul combrogi , însemnând „compatrioții“ sau „compatrioții“.
Origini
Galeza a evoluat din Brittonic comun , limba celtică vorbită de vechii britanici celtici . Clasificată drept insulă celtică , limba britanică a ajuns probabil în Marea Britanie în timpul epocii bronzului sau a epocii fierului și a fost probabil vorbită pe întreaga insulă la sud de Firth of Forth . În timpul Evului Mediu timpuriu , limba britanică a început să se fragmenteze din cauza diferențierii dialectale crescute, evoluând astfel în galeză și celelalte limbi bretonice. Nu este clar când galeza a devenit distinctă.
Lingvistul Kenneth H. Jackson a sugerat că evoluția în structura silabică și modelul sonor a fost completă în jurul anului 550 d.Hr., și a etichetat perioada dintre atunci și aproximativ 800 d.Hr. „Primitive Welsh”. Această galeză primitivă ar fi putut fi vorbită atât în Țara Galilor, cât și în Hen Ogledd („Vechiul nord”) - zonele vorbitoare de bretonă din ceea ce sunt acum nordul Angliei și sudul Scoției - și, prin urmare, ar fi putut fi strămoșul lui Cumbric , precum și al galezei. Jackson, totuși, credea că cele două soiuri erau deja distincte până atunci. Cea mai veche poezie galeză - atribuită lui Cynfeirdd sau „Poeții timpurii” - este considerată, în general, ca datând din perioada galeză primitivă. Cu toate acestea, o mare parte din această poezie ar fi fost compusă în Hen Ogledd, ridicând întrebări suplimentare cu privire la datarea materialului și a limbajului în care a fost compusă inițial. Această discreție provine din faptul că se credea că Cumbric era limbajul folosit în Hen Ogledd. O inscripție din secolul al VIII-lea în Tywyn arată limba deja scăpând inflexiuni în declinarea substantivelor.
Janet Davies a propus că originile limbii galeze erau mult mai puțin definite; în The Welsh Language: A History , ea propune că galeza ar fi existat chiar mai devreme de 600 d.Hr. Acest lucru este dovedit de căderea silabelor finale din Brittonic: * bardos „poet” a devenit bardd și * abona „râu” a devenit afon . Deși atât Davies, cât și Jackson citează modificări minore în structura silabei și sunete ca dovadă pentru crearea vechii galeze, Davies sugerează că ar putea fi mai potrivit să se referă la acest limbaj derivat drept Lingua Britannica, mai degrabă decât să îl caracterizeze cu totul ca un nou limbaj.
Galeză primitivă
Datele argumentate pentru perioada „Primitive Welsh” sunt larg dezbătute, sugestiile unor istorici diferind de sute de ani.
Old Welsh
Următoarea perioadă principală este Old Welsh ( Hen Gymraeg , secolele IX-XI); poezia atât din Țara Galilor, cât și din Scoția a fost păstrată în această formă a limbajului. Pe măsură ce a continuat colonizarea germanică și gaelică a Marii Britanii, vorbitorii bretonici din Țara Galilor au fost separați de cei din nordul Angliei, vorbind cumbră, și cei din sud-vest, vorbind ceea ce avea să devină Cornish , și astfel limbile divergeau. Atât operele lui Aneirin ( Canu Aneirin , c. 600), cât și Cartea Taliesin ( Canu Taliesin ) au fost scrise în această epocă.
Galeză mijlocie
Middle Welsh ( Cymraeg Canol ) este eticheta atașată la Welsh din secolele XII-XIV, din care rămâne mult mai mult decât pentru orice perioadă anterioară. Acesta este limbajul aproape tuturor manuscriselor timpurii supraviețuitoare ale Mabinogionului , deși poveștile în sine sunt cu siguranță mult mai vechi. Este, de asemenea, limba manuscriselor legii galeză existente . Limba galeză mijlocie este în mod rezonabil inteligibilă pentru un vorbitor de galeză modern.
- Limbi din Țara Galilor 1750 - 1900
1750
1800
1850
1900
_-_1750.svg)
_-_1800.svg)
_-_1850.svg)
_-_1900.svg)
Galeză modernă
În traducerile Bibliei în Țara Galilor a contribuit la menținerea utilizării galeze în viața de zi cu zi. Noul Testament a fost tradusă de William Salesbury în 1567, iar Biblia completă de William Morgan în 1588. Modern Welsh este subdivizat în Țara Galilor modernă timpurie și târzie Modern Welsh. Galeza modernă timpurie a funcționat din secolul al XV-lea până la sfârșitul secolului al XVI-lea, iar perioada galeză modernă târzie datează aproximativ din secolul al XVI-lea. Galeza contemporană diferă foarte mult de galeza din secolul al XVI-lea, dar este suficient de similară pentru ca un vorbitor fluent de galeză să aibă puține probleme în a o înțelege. În perioada galeză modernă a existat o scădere a popularității limbii galeze: numărul vorbitorilor de galeză a scăzut până la punctul în care a existat îngrijorarea că limba va dispărea. Procesele și legislația guvernului galez au lucrat pentru a spori proliferarea limbii galeze, de exemplu prin educație.
Distribuția geografică
Țara Galilor
Galeza a fost vorbită continuu în Țara Galilor de-a lungul istoriei, dar până în 1911 devenise o limbă minoritară, vorbită de 43,5% din populație. În timp ce acest declin a continuat în deceniile următoare, limba nu a dispărut. Până la începutul secolului 21, numărul a început să crească din nou, cel puțin parțial ca urmare a creșterii învățământului în limba galeză .
Sondajul privind utilizarea limbii galeze din 2004 a arătat că 21,7 la sută din populația Țării Galilor vorbea galeză, comparativ cu 20,8 la sută în recensământul din 2001 și 18,5 la sută în recensământul din 1991. 2011 Recensământul , cu toate acestea, a arătat o ușoară scădere a 562000, sau 19 la suta din populatie. Recensământul a arătat, de asemenea, o "scădere mare" a numărului de vorbitori în inimile vorbitoare de limba galeză, numărul scăzând la sub 50% în Ceredigion și Carmarthenshire pentru prima dată. Cu toate acestea, potrivit sondajului privind utilizarea limbii galeze din 2019-20, 22% dintre persoanele în vârstă de trei ani și peste au putut vorbi galeză.
Sondajul anual al populației realizat de Oficiul pentru Statistică Națională (ONS) a estimat că, pentru anul care se încheie în iunie 2021, 884.300, sau 29,2 la sută din populația Țării Galilor în vârstă de 3 ani și peste, au putut vorbi limba, ceea ce implică o posibilă creștere în prevalența limbii galeze de la recensământul din 2011. ONS a raportat, de asemenea, că 15,4% (466.200) dintre persoanele în vârstă de trei ani sau mai mult au raportat că vorbesc galeză zilnic, 5,0% (151.900) săptămânal și 7,0% (213.400) mai rar. Aproximativ 1,7% (52.700) au raportat că nu au vorbit niciodată galeză, în ciuda faptului că au putut să o vorbească, restul de 70,8% neputând vorbi galeză. Estimările APS ale abilității limbii galeze sunt istoric mai mari decât cele produse de recensământ.
Sondajul național pentru Țara Galilor, realizat de guvernul galez, a avut, de asemenea, tendința de a avea un procent mai mare de vorbitori de galeză decât recensământul, cele mai recente rezultate pentru 2018-2019 sugerând că 22 la sută din populația cu vârsta de 3 ani și peste au putut vorbi Galeză, cu un procent suplimentar de 16 la sută menționând că au o anumită abilitate de vorbire în galeză.
Din punct de vedere istoric, un număr mare de galezi vorbeau doar galeză. Pe parcursul secolului al XX-lea, această populație monolingvă a „dispărut”, dar un mic procent a rămas la momentul recensământului din 1981. Majoritatea vorbitorilor de limba galeză din Țara Galilor vorbesc și engleză (în timp ce în provincia Chubut , Argentina, majoritatea vorbitorilor vorbesc spaniola - vezi Y Wladfa ). Cu toate acestea, mulți oameni care vorbesc limba galeză se simt mai confortabil exprimându-se în galeză decât în engleză. Alegerea limbii de către un vorbitor poate varia în funcție de domeniul subiectului și de contextul social, chiar și în cadrul unui singur discurs (cunoscut în lingvistică ca schimbare de cod ).
Vorbitorii de galeză sunt în mare parte concentrați în nordul și vestul Țării Galilor, în principal Gwynedd , Conwy , Denbighshire ( Sir Ddinbych ), Anglesey ( Ynys Môn ), Carmarthenshire ( Sir Gâr ), nordul Pembrokeshire ( Sir Benfro ), Ceredigion, părți din Glamorgan ( Morgannwg) ), și nord-vest și extrem de sud-vest Powys . Cu toate acestea, vorbitori de limbă maternă și alți vorbitori fluenți pot fi găsiți în toată Țara Galilor.
În afara Țării Galilor
Restul Regatului Unit
Comunitățile vorbitoare de galeză au persistat până în perioada modernă de peste graniță în Anglia. Archenfield era încă suficient de galeză în timpul Elisabetei I pentru ca episcopul de Hereford să fie responsabil, împreună cu cei patru episcopi galezi, de traducerea Bibliei și a Cartii de rugăciune comună în galeză. În prima jumătate a secolului al XIX-lea se vorbea încă în galeză, iar avizele bisericii erau publicate atât în galeză, cât și în engleză până în jurul anului 1860. Alexander John Ellis în anii 1880 a identificat o mică parte din Shropshire ca încă vorbind atunci galeză, cu „Frontiera celtică” trecând de la Llanymynech prin Oswestry la Chirk .
Numărul persoanelor care vorbesc limba galeză în restul Marii Britanii nu a fost încă numărat în scopuri statistice. În 1993, canalul de televiziune în limba galeză S4C a publicat rezultatele unui sondaj privind numărul persoanelor care vorbeau sau înțelegeau galeza, care estimează că în Anglia trăiau în jur de 133.000 de persoane care vorbeau limba galeză, aproximativ 50.000 dintre ei în Marea Londra. zonă. Comitetul pentru limba galeză , pe baza unei analize a studiului longitudinal al Oficiului Național de Statistică , a estimat că în Anglia erau 110.000 de persoane vorbitoare de galeză și alte mii în Scoția și Irlanda de Nord.
În Recensământul din 2011 , 8 248 de persoane din Anglia au dat limba galeză ca răspuns la întrebarea „Care este limba dvs. principală?” Oficiul pentru Statistică Națională a publicat ulterior un glosar de recensământ al termenilor pentru a sprijini publicarea rezultatelor de la recensământ, inclusiv definiția lor de „limbă principală” ca referindu-se la „prima limbă sau limba preferată” (deși această formulare nu se afla în chestionarul de recensământ în sine ). Secțiile din Anglia cu cei mai mulți oameni care dădeau limba galeză ca limbă principală erau secțiile Liverpool din Central și Greenbank și Oswestry South . Secțiile Oswestry South (1,15%), Oswestry East (0,86%) și St Oswald (0,71%) au avut cel mai mare procent de rezidenți care au limba galeză ca limbă principală. Recensământul a relevat, de asemenea, că 3.528 de secții din Anglia, sau 46% din numărul total, conțineau cel puțin un rezident a cărui limbă principală este galeza. În ceea ce privește regiunile Angliei , Anglia de Nord-Vest (1.945), Londra (1.310) și West Midlands (1.265) au avut cel mai mare număr de oameni care notează limba principală galeză.
În Recensământul din 2011, 1.189 de persoane în vârstă de trei ani și mai mult din Scoția au menționat că galeza era o limbă (alta decât engleza) pe care o foloseau acasă.
Argentina
Se crede că există până la 5.000 de vorbitori de galeză patagoniană .
Australia
Ca răspuns la întrebarea „Vorbește acasă o altă limbă decât engleza?” în recensământul australian din 2016 , 1.688 de persoane au menționat că vorbesc galeză.
Canada
În recensământul canadian din 2011 , 3.885 de persoane au raportat limba galeză ca primă limbă .
Statele Unite
Ancheta comunitară americană 2009-2013 remarcat faptul că 2235 de persoane cu vârsta de 5 ani și peste , în Statele Unite , a vorbit Welsh acasă. Cel mai mare număr dintre aceștia (255) a trăit în Florida .
stare
.JPG)
Deși galeza este o limbă minoritară, sprijinul pentru aceasta a crescut în a doua jumătate a secolului al XX-lea, odată cu apariția unor organizații precum partidul politic naționalist Plaid Cymru din 1925 și Societatea de limbă galeză din 1962.
Legea Welsh Limba 1993 și Guvernul de Wales Act 1998 prevedea că galeză și limbile engleză să fie tratate în mod egal în sectorul public, în măsura în care este rezonabil și posibil. Fiecare organism public trebuie să pregătească pentru aprobare un sistem de limbă galeză, care indică angajamentul său față de principiul egalității de tratament. Acesta este trimis sub formă de proiect pentru consultare publică pentru o perioadă de trei luni, după care comentariile asupra acestuia pot fi încorporate într-o versiune finală. Necesită aprobarea finală a consiliului de limbă galeză ( Bwrdd yr Iaith Gymraeg ). Ulterior, organismul public este însărcinat cu implementarea și îndeplinirea obligațiilor care îi revin în temeiul schemei de limbă galeză. Lista altor organisme publice care trebuie să pregătească scheme ar putea fi adăugată inițial de către secretarul de stat pentru Țara Galilor, din 1993 până în 1997, prin intermediul instrumentului legal . După înființarea Adunării Naționale pentru Țara Galilor în 1997, ministrul guvernamental responsabil pentru limba galeză poate și a adoptat instrumente legale de numire a organismelor publice care trebuie să pregătească scheme. Nici Legea din 1993, nici legislația secundară adoptată în temeiul acesteia nu acoperă sectorul privat, deși unele organizații, în special băncile și unele companii feroviare, furnizează o parte din informațiile lor în limba galeză.
La 7 decembrie 2010, Adunarea Galeză a aprobat în unanimitate un set de măsuri pentru dezvoltarea utilizării limbii galeze în Țara Galilor. La 9 februarie 2011, această măsură, măsura propusă pentru limba galeză (Țara Galilor) 2011 , a fost adoptată și a primit aprobarea regală, făcând astfel limba galeză o limbă recunoscută oficial în Țara Galilor. Masura:
- confirmă statutul oficial al limbii galeze
- creează un nou sistem de plasare a taxelor asupra organismelor pentru a furniza servicii prin intermediul limbii galeze
- creează un comisar pentru limba galeză cu puteri de aplicare puternice pentru a proteja drepturile persoanelor care vorbesc limba galeză de a accesa serviciile prin intermediul galeză
- înființează un tribunal pentru limba galeză
- oferă persoanelor și organismelor dreptul de a contesta deciziile luate în legătură cu furnizarea de servicii prin intermediul limbii galeze
- creează un consiliu de parteneriat în limba galeză pentru a consilia guvernul cu privire la strategia sa în legătură cu limba galeză
- permite o anchetă oficială a comisarului pentru limba galeză în cazurile în care există o încercare de a interfera cu libertatea persoanelor care vorbesc limba galeză de a utiliza limba între ele
Măsura impune organismelor publice și unor companii private să ofere servicii în limba galeză. Ministrul pentru patrimoniu al guvernului galez din acea vreme, Alun Ffred Jones , spunea: „Limba galeză este o sursă de mare mândrie pentru oamenii din Țara Galilor, indiferent dacă o vorbește sau nu, și sunt încântat că această măsură a devenit acum lege Sunt foarte mândru că am condus legislația prin Adunare care confirmă statutul oficial al limbii galeze; care creează un puternic avocat pentru vorbitorii de galeză și va îmbunătăți calitatea și cantitatea serviciilor disponibile prin intermediul galeză. Cred că toată lumea cine dorește să acceseze serviciile în limba galeză ar trebui să poată face acest lucru, iar acest lucru a lucrat acest guvern. Această legislație este un pas important și istoric înainte pentru limba, vorbitorii ei și pentru națiune. " Măsura nu a fost binevenită cu căldură de către toți susținătorii: Bethan Williams, președintele Societății pentru Limba Galeză, a dat un răspuns mixt la această mișcare, spunând: „Prin această măsură am câștigat statutul oficial al limbii și acest lucru a fost binevenit. a lipsit un principiu de bază în legea adoptată de Adunare înainte de Crăciun. Nu conferă drepturi lingvistice oamenilor din Țara Galilor în toate aspectele vieții lor. În ciuda acestui fapt, un amendament în acest sens a fost susținut de 18 membri ai Adunării din trei partide diferite, iar acesta a fost un pas semnificativ înainte. "
La 5 octombrie 2011, Meri Huws , președinta Comitetului pentru limba galeză , a fost numită noul comisar pentru limba galeză. Ea a lansat o declarație conform căreia a fost „încântată” că a fost numită pentru „rolul extrem de important”, adăugând: „Aștept cu nerăbdare să colaborez cu guvernul galez și organizațiile din Țara Galilor la dezvoltarea noului sistem de standarde. construiți pe munca bună realizată de Consiliul pentru limba galeză și de alții pentru a consolida limba galeză și a vă asigura că aceasta continuă să prospere. " Primul ministru Carwyn Jones a spus că Huws va acționa ca un campion pentru limba galeză, deși unii au avut îngrijorări cu privire la numirea ei: purtătoarea de cuvânt a lui Plaid Cymru , Bethan Jenkins, a spus: „Am îngrijorări cu privire la tranziția de la rolul lui Meri Huws de la Consiliul pentru limba galeză la comisar pentru limbi străine și voi întreba guvernul galez cum va fi gestionat cu succes acest lucru. Trebuie să fim siguri că nu există niciun conflict de interese și că comisarul pentru limba galeză poate demonstra cum va oferi noua abordare necesară pentru acest nou rol . " Huws și-a început rolul de comisar pentru limba galeză la 1 aprilie 2012.
Consiliile locale și Senedd folosesc galeză, eliberând versiuni galeze ale literaturii lor, în grade diferite.
Indicatoarele rutiere din Țara Galilor sunt în galeză și engleză.
Din 2000, predarea limbii galeze a fost obligatorie în toate școlile din Țara Galilor până la vârsta de 16 ani; acest lucru a avut un efect în stabilizarea și inversarea declinului limbii.
Formularea monedei este doar în limba engleză, cu excepția legendei monedelor din lira galeză din 1985, 1990 și 1995, care a circulat în toate părțile Regatului Unit înainte de retragerea lor din 2017. Formularea este Pleidiol wyf i'm gwlad , (în limba galeză „Adevărat sunt pentru țara mea”) și derivă din imnul național al Țării Galilor, Hen Wlad Fy Nhadau .
Unele magazine folosesc semnalizare bilingvă. Galeza apare uneori pe ambalajul sau instrucțiunile produsului.
Guvernul Regatului Unit a ratificat Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare în ceea ce privește limba galeză.
Limba și-a sporit mult proeminența de la crearea canalului de televiziune S4C în noiembrie 1982, care până la trecerea digitală în 2010 a difuzat 70% din programele Channel 4 împreună cu majoritatea emisiunilor în limba galeză în timpul orelor de vizionare de vârf. Stația digitală în limba galeză S4C Digidol este disponibilă în toată Europa prin satelit și online în toată Marea Britanie. De când trecerea digitală a fost finalizată în sudul Țării Galilor la 31 martie 2010, S4C Digidol a devenit principalul canal de difuzare și complet în limba galeză. Principalele știri de seară furnizate de BBC în galeză sunt disponibile pentru descărcare. Există, de asemenea, un post de radio în limba galeză, BBC Radio Cymru , care a fost lansat în 1977.
Singurul ziar național în limba galeză Y Cymro ( The Welshman ) a fost publicat săptămânal până în 2017. Nu există un ziar zilnic în galeză. Un ziar cotidian numit Y Byd ( The World ) a fost programat să fie lansat pe 3 martie 2008, dar a fost anulat, din cauza vânzărilor insuficiente de abonamente și guvernului galez oferind doar o treime din fondurile publice de 600.000 de lire sterline de care avea nevoie. Există un serviciu de știri online în limba galeză, care publică știri în galeză, numit Golwg360 („360 [grad] view”).
În martie 2021, existau 58 de ziare locale în comunitatea galeză, cunoscute sub numele de „Papurau Bro”, în circulație.
In educatie
Deceniul din jurul anului 1840 a fost o perioadă de mare răsturnare socială în Țara Galilor, manifestată în mișcarea cartistă . În 1839, 20.000 de oameni au mărșăluit spre Newport , rezultând o revoltă când 20 de oameni au fost uciși de soldați care apărau hotelul Westgate și rebelele Rebecca, unde au fost distruse sistematic casele de taxare de pe autostrăzi .
Această neliniște a adus starea educației din Țara Galilor în atenția guvernului britanic, deoarece reformatorii sociali ai vremii considerau educația ca un mijloc de a face față bolilor sociale. Ziarul Times a fost proeminent printre cei care au considerat că lipsa de educație a poporului galez este cauza principală a majorității problemelor.
În iulie 1846, trei comisari, RRW Lingen , Jellynger C. Symons și HR Vaughan Johnson, au fost numiți să investigheze starea educației din Țara Galilor; comisarii erau cu toții anglicani și, prin urmare, se presupuneau nesimțitori față de majoritatea nonconformistă din Țara Galilor. Comisarii și-au prezentat raportul către Guvern la 1 iulie 1847 în trei volume mari, cu legătură albastră. Acest raport a devenit rapid cunoscut în Țara Galilor sub numele de Brad y Llyfrau Gleision ( Trădarea cărților albastre ), deoarece, în afară de documentarea stării învățământului din Țara Galilor, comisarii au fost, de asemenea, liberi, cu comentariile lor care au denigrat limba, neconformitatea și morala poporul galez în general. Un efect imediat al raportului a fost acela că oamenii obișnuiți galezi au început să creadă că singura modalitate de a intra în lume a fost prin intermediul limbii engleze și s-a dezvoltat un complex de inferioritate despre limba galeză ale cărui efecte nu au fost încă eradicate complet. Istoricul profesor Kenneth O. Morgan s-a referit la semnificația raportului și la consecințele sale ca „ Glencoe și Amritsar din istoria galeză”.
La sfârșitul secolului al XIX-lea, practic toate predările din școlile din Țara Galilor erau în limba engleză, chiar și în zonele în care elevii abia înțelegeau limba engleză. Unele școli foloseau Welsh Not , o bucată de lemn, care purta adesea literele „WN”, care era agățată la gâtul oricărui elev prins vorbind galeză. Elevul putea să-l transmită oricărui coleg de școală auzit vorbind galeză, iar elevul care îl purta la sfârșitul zilei fiind pedepsit. Unul dintre cei mai cunoscuți pionieri ai învățământului superior din Țara Galilor a fost Sir Hugh Owen . A făcut mari progrese în ceea ce privește cauza educației și, mai ales, Colegiul Universitar din Țara Galilor de la Aberystwyth , al cărui fondator principal a fost. El a fost creditat cu Legea privind educația intermediară galeză din 1889 (52 și 53 Vict c 40), în urma căreia au fost construite mai multe noi școli galeze. Primul a fost finalizat în 1894 și a fost numit Ysgol Syr Hugh Owen .
Spre începutul secolului al XX-lea, această politică a început să se schimbe încet, parțial din cauza eforturilor OM Edwards, când a devenit inspector șef al școlilor din Țara Galilor în 1907.
Școala Aberystwyth Welsh ( Ysgol Gymraeg Aberystwyth ) a fost fondată în 1939 de Sir Ifan ap Owen Edwards , fiul lui OM Edwards, ca prima școală primară galeză. Directorul a fost Norah Isaac . Ysgol Gymraeg Aberystwyth este încă o școală foarte reușită, iar acum există școli primare în limba galeză în toată țara. Ysgol Glan Clwyd a fost înființat în Rhyl în 1956 ca prima școală gimnazială medie.
Limba galeză este acum utilizată pe scară largă în educație, 101.345 de copii și tineri din Țara Galilor primind educația în școlile medii galeze în 2014/15, 65.460 în primar și 35.885 în secundar. 26 la sută din toate școlile din Țara Galilor sunt definite ca școli medii galeze, cu un alt 7,3 la sută care oferă o anumită instruire în limba galeză elevilor. 22 la sută dintre elevi sunt în școli în care limba galeză este limba principală de predare. Conform Curriculum-ului Național , este obligatoriu ca toți studenții să studieze limba galeză până la vârsta de 16 ani, fie ca primă, fie ca a doua limbă. Unii studenți aleg să-și continue studiile prin limba galeză pentru finalizarea nivelurilor A, precum și în anii de facultate. Toate autoritățile educaționale locale din Țara Galilor au școli bilingve sau furnizarea de Welsh- mediu de educație. Restul studiază limba galeză ca a doua limbă în școlile de limbă engleză. Profesorii specialiști în limba galeză numiți Athrawon Bro susțin predarea limbii galeze în curriculum-ul național. Limba galeză este predată și la cursurile de educație pentru adulți. Guvernul galez a înființat recent șase centre de excelență în predarea galezei pentru adulți, cu centre în nordul Țării Galilor, în Țara Galilor de Sud, sud-vest, Glamorgan, Gwent și Cardiff.
Capacitatea de a vorbi galeză sau de a avea galeza ca o calificare este de dorit pentru anumite alegeri de carieră în Țara Galilor, cum ar fi predarea sau serviciul pentru clienți. Toate universitățile din Țara Galilor predau cursuri de limbă, cu multe programe de licență și postuniversitare oferite în limba galeză, variind de la drept, limbi moderne, științe sociale și, de asemenea, alte științe, cum ar fi științele biologice. Aberystwyth, Cardiff, Bangor și Swansea au toate scaune în galeză de la înființarea lor virtuală, iar toate școlile lor de galeză sunt centre de succes pentru studiul limbii galeze și a literaturii sale, oferind un BA în galeză, precum și post-universitar cursuri. La toate universitățile galeze și la Universitatea Deschisă , studenții au dreptul să depună lucrări evaluate și să susțină examene în galeză chiar dacă cursul a fost predat în limba engleză (de obicei, singura excepție este în cazul în care cursul necesită demonstrarea competenței în altă limbă). În urma unui angajament luat de guvernul de coaliție One Wales între Labour și Plaid Cymru, a fost înființat Coleg Cymraeg Cenedlaethol (Colegiul Național al Limbii Galeze). Scopul colegiului federal structurat, răspândit între toate universitățile din Țara Galilor, este de a oferi și, de asemenea, de a avansa cursuri în limba galeză și bursele în limba galeză și de a cerceta în universitățile din Țara Galilor. Există, de asemenea, un jurnal academic ghețean numit Gwerddon („Oasis”), care este o platformă de cercetare academică în galeză și este publicat trimestrial. Au existat apeluri pentru mai multă predare a galeză în școlile de limbă engleză.
Utilizare în inginerie profesională
Atunci când efectuează recenziile profesionale ale solicitanților pentru statutul de inginer autorizat , instituția de inginerie și tehnologie acceptă cererile în limba galeză și va efectua interviuri față în față în limba galeză, dacă vi se solicită acest lucru. Una dintre cerințele pentru Chartered Engineer este, de asemenea, să poată comunica eficient în limba engleză.
În tehnologia informației
La fel ca multe dintre limbile lumii, limba galeză a cunoscut o utilizare și o prezență crescute pe internet, variind de la liste formale de terminologie într-o varietate de domenii la interfețe în limba galeză pentru Microsoft Windows XP și versiuni ulterioare, Microsoft Office , LibreOffice , OpenOffice. org , Mozilla Firefox și o varietate de distribuții Linux și servicii on-line către bloguri păstrate în galeză. Wikipedia are o versiune galeză din iulie 2003 și Facebook din 2009.
Tehnologia telefoanelor mobile
În 2006, Welsh Language Board a lansat un pachet de software gratuit care a permis utilizarea textului predictiv SMS în limba galeză. La National Eisteddfod din Țara Galilor din 2009, a fost făcut un anunț suplimentar de către Welsh Language Board conform căruia compania de telefonie mobilă Samsung urma să colaboreze cu furnizorul de rețea Orange pentru a furniza primul telefon mobil în limba galeză, cu interfața și dicționarul T9. pe Samsung S5600 disponibil în limba galeză. Modelul, disponibil cu interfața în limba galeză, este disponibil de la 1 septembrie 2009, cu planuri de introducere a acestuia în alte rețele.
Pe dispozitivele Android , pot fi utilizate atât tastatura Google încorporată, cât și tastaturile create de utilizator. Dispozitivele iOS au acceptat pe deplin limba galeză de la lansarea iOS 8 în septembrie 2014. Utilizatorii își pot schimba dispozitivul în galeză pentru a accesa aplicațiile disponibile în galeză. Data și ora pe iOS sunt, de asemenea, localizate, așa cum arată aplicația Calendar încorporată, precum și anumite aplicații terțe care au fost localizate.
În război
Comunicațiile securizate sunt adesea dificil de realizat în timp de război. Așa cum vorbitorii de cod Navajo au fost folosiți de armata Statelor Unite în timpul celui de-al doilea război mondial , Royal Welch Fusiliers , un regiment galez care servea în Bosnia , a folosit limba galeză pentru comunicațiile de urgență care trebuiau să fie sigure.
Utilizare în cadrul parlamentului britanic
În 2017, normele parlamentare au fost modificate pentru a permite utilizarea galezei atunci când Marele Comitet galeză se întrunește la Westminster . Modificarea nu a modificat regulile despre dezbaterile din Camera Comunelor, unde numai limba engleză poate fi utilizată.
În februarie 2018, limba galeză a fost folosită pentru prima dată când secretarul galeză, Alun Cairns , a ținut discursul de întâmpinare în cadrul unei ședințe a comisiei. El a spus: „Sunt mândru că folosesc limba pe care am crescut-o vorbind, care nu este importantă doar pentru mine, familia mea și comunitățile reprezentate de parlamentarii galezi, ci este, de asemenea, o parte integrantă a istoriei și culturii galeze”.
Utilizare la Uniunea Europeană
În noiembrie 2008, limba galeză a fost folosită pentru prima dată la o reuniune a Consiliului de Miniștri al Uniunii Europene . Ministrul patrimoniului, Alun Ffred Jones, s-a adresat audienței sale în galeză, iar cuvintele sale au fost interpretate în cele 23 de limbi oficiale ale UE. Utilizarea oficială a limbii a urmat ani de campanie. Jones a spus „În Marea Britanie avem una dintre limbile majore ale lumii, engleza, ca limbă maternă a multora. Dar există o diversitate de limbi în insulele noastre. Sunt mândru că vă vorbesc într-una dintre cele mai vechi dintre acestea , Galeza, limba Țării Galilor. " El a descris descoperirea ca fiind „mai mult decât [doar] simbolică” spunând că „galeza ar putea fi una dintre cele mai vechi limbi utilizate în Regatul Unit, dar rămâne una dintre cele mai vibrante. Literatura noastră, artele noastre, festivalurile noastre, marea noastră tradiția cântecului își găsește expresia prin limba noastră. Și aceasta este o demonstrație puternică a modului în care cultura noastră, însăși esența a ceea ce suntem, este exprimată prin limbaj. "
Folosită de programul Voyager
Un salut în galeză este una dintre cele 55 de limbi incluse în Recordul de Aur Voyager ales pentru a fi reprezentativ pentru Pământ în programul Voyager lansat în 1977 de NASA . Salutările sunt unice pentru fiecare limbă, salutarea galeză fiind Iechyd da i chwi yn awr ac yn oesoedd , care se traduce în engleză ca „ Multă sănătate acum și pentru totdeauna”.
Vocabular
Galeza își completează vocabularul bretonic de bază (cuvinte precum wy „ou”, carreg „piatră”), cu sute de cuvinte leme împrumutate din latină , precum ( ffenestr „fereastră” <latină fenestra , gwin „vin” <latină vinum ). De asemenea, împrumută cuvinte din engleză , cum ar fi ( silff "raft", giât "poartă").
Fonologie
Fonologia de Welsh include o serie de sunete care nu apar în limba engleză și sunt tipologic rare în limbile europene . Afon alveolar lateral fricative [ɬ] , a nasals fara voce [M] , [N] și [n] , iar afon alveolar tril [r] sunt caracteristici distinctive ale limbii Welsh. Stresul cade de obicei pe penultima silabă în cuvinte polisilabic, iar silaba neaccentuate-ultim cuvânt primește o mai mare pas decât silaba a subliniat.
Ortografie
Galeza este scrisă într-un alfabet latin de 29 de litere, dintre care opt sunt digrame tratate ca litere separate pentru colaționare :
- a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g, ng, h, i, j, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, a, u, w, y
Spre deosebire de practica engleză, „w” și „y” sunt considerate litere vocale în galeză împreună cu „a”, „e”, „i”, „o” și „u”.
Litera „j” nu a fost folosită în mod tradițional, dar este folosită acum în multe cuvinte cotidiene împrumutate din engleză, cum ar fi gem , jôc (glumă) și garej (garaj). Literele „k”, „q”, „v”, „x” și „z” sunt folosite în unii termeni tehnici, cum ar fi kilogram , volt și zero , dar în toate cazurile pot fi, și sunt adesea, înlocuite cu galeză litere: cilogramă , folt și sero. Litera „k” a fost folosită în mod obișnuit până în secolul al XVI-lea, dar a fost abandonată în momentul publicării Noului Testament în galeză, așa cum a explicat William Salesbury : „C pentru K, deoarece tipografii nu au atât de mulți ca galiții cere ". Această schimbare nu era populară la acea vreme.
Cel mai frecvent diacritic este circumflexul , care de obicei dezambiguizează vocalele lungi , cel mai adesea în cazul omografelor, unde vocala este scurtă într-un cuvânt și lungă în celălalt: de exemplu, om („loc”) vs mân („fin, mic ").
Morfologie
Morfologia galeză are multe în comun cu cea a celorlalte limbi celulare moderne insulare , precum utilizarea mutațiilor consoane inițiale și a așa-numitelor „ prepoziții conjugate ” ( prepoziții care se fuzionează cu pronumele personale care le fac obiectul ). Substantivele galeze aparțin unuia dintre cele două genuri gramaticale , masculin și feminin, dar nu sunt flexate pentru caz . Limba galeză are o varietate de terminații diferite și alte metode pentru a indica pluralul și două terminații pentru a indica singularul (din punct de vedere tehnic singulativ ) al unor substantive. În limba galeză vorbită, caracteristicile verbale sunt indicate în primul rând prin utilizarea verbelor auxiliare mai degrabă decât prin flexiunea verbului principal . În galeza literară, pe de altă parte, flexiunea verbului principal este obișnuită.
Sintaxă
Ordinea canonică a cuvintelor în galeză este verb-subiect-obiect (VSO).
Galeza colocvială înclină foarte puternic spre utilizarea de auxiliari cu verbele sale, ca în engleză. Timpul prezent este construit cu bod („a fi”) ca verb auxiliar , cu verbul principal care apare ca un verb (folosit într-un mod vag echivalent cu un infinitiv) după particula yn :
- Mae Siân yn mynd i Lanelli
- Siân se duce la Llanelli.
Acolo, mae este o formă de indicativ prezent la persoana a treia singular bod , iar mynd este verbul-substantiv care înseamnă „a merge”. Imperfectă este construit într - un mod similar, așa cum sunt cele PERIFRASTIC forme ale viitorului și condiționate timpuri.
În preterit , viitor și temporale condițional, există flexionare forme ale tuturor verbelor, care sunt utilizate în limba scrisă. Cu toate acestea, vorbirea folosește acum mai des verbul împreună cu o formă flexionată de gwneud („face”), deci „am mers” poate fi Mi es i sau Mi wnes i fynd („Am plecat”). Mi este un exemplu de particulă preverbală; astfel de particule sunt comune în galeză, deși mai puțin în limba vorbită.
Galeză nu are pronume separate pentru a construi propoziții subordonate; în schimb, se folosesc forme verbale speciale sau pronume relative care par identice cu unele particule preverbale.
Posesivele ca obiecte directe ale substantivelor verbale
Limba galeză pentru „Îmi place Rhodri” este Dw i'n hoffi Rhodri (cuvânt cu cuvânt, „îmi place [de] Rhodri”), cu Rhodri într-o relație posesivă cu hoffi . La pronumele personale, se folosește forma posesivă a pronumelui personal, ca în „Îmi place de el ”: [Dw i'n ei hoffi], literalmente, „îmi place lui ” - „Îmi place de tine ” este [Dw i ' n dy hoffi] („îmi place de tine ”). Foarte informal, pronumele sunt adesea auzite în forma lor normală de subiect / obiect și în ordinea cuvintelor englezești: Dw i'n hoffi ti ("Am I likeing you").
Pronumele se dublează
În galeza colocvială, pronumele posesiv, indiferent dacă sunt folosite pentru a însemna „al meu”, „al tău” etc. sau pentru a indica obiectul direct al unui substantiv verb, sunt întărite în mod obișnuit prin utilizarea pronumelui personal corespunzător după substantiv sau verbos: ei dŷ e "casa lui" (literalmente "casa lui de el "), Dw i'n dy hoffi di "I like you" ("Sunt [angajat în acțiunea] plăcerii tale de tine ") etc. „întărirea” (sau, pur și simplu, „redublarea”) nu adaugă niciun accent în registrul colocvial. În timp ce pronumele posesiv singur poate fi folosit, mai ales în registre mai formale, așa cum se arată mai sus, este considerat incorect să folosiți doar pronumele personal. Cu toate acestea, o astfel de utilizare se aude uneori în discursuri foarte colocviale, în special în rândul vorbitorilor tineri: Ble 'dyn ni'n mynd? Tŷ ti neu dŷ fi? ("Unde mergem? Casa ta sau casa mea?").
Sistem de numărare
Sistemul tradițional de numărare utilizat în limba galeză este vigesimal , adică se bazează pe anii douăzeci, ca în numerele franceze standard 70 ( soixante-dix , literal „șaizeci și zece”) până la 99 ( quatre-vingt-dix-neuf , literalmente „ patru douăzeci și nouăsprezece "). Numerele galeze de la 11 la 14 sunt „ x pe zece” (de exemplu, un ar ddeg : 11), 16 până la 19 sunt „ x pe cincisprezece” (de exemplu, un ar bymtheg : 16), deși 18 este deunaw , „două nouă”; Numerele de la 21 la 39 sunt „1-19 la douăzeci“ ( de exemplu , deg ar hugain : 30), 40 este deugain „doi douăzeci“, 60 este trigain „trei“ douăzeci etc. Această formă continuă să fie utilizată, în special de vârstă oameni, și este obligatoriu în anumite circumstanțe (cum ar fi indicarea orei și în număr ordinal).
Există, de asemenea, un sistem de numărare zecimal, care a devenit relativ utilizat, deși mai puțin la datarea timpului, a vârstelor și a datelor (nu prezintă numere ordinale). Acest sistem își are originea în galeza patagoniană și a fost introdus ulterior în Țara Galilor în anii 1940. În timp ce 39 în sistemul vigesimal este pedwar ar bymtheg ar hugain ("patru pe cincisprezece pe douăzeci") sau chiar deugain namyn un ("două douăzeci minus unu"), în sistemul zecimal este de trei grade ("trei zeci nouă") ).
Deși există un singur cuvânt pentru „unul” ( un ), acesta declanșează mutația moale ( treiglad meddal ) a substantivelor feminine, acolo unde este posibil, altele decât cele care încep cu „ll” sau „rh”. Există forme masculine și feminine separate ale numerelor „doi” ( dau și dwy ), „trei” ( tri și tair ) și „patru” ( pedwar și pedair ), care trebuie să fie de acord cu genul gramatical al obiectelor numărate. Obiectele numărate apar în formă de singular, nu de plural.
Dialecte
În prezent, nu există o formă standardizată sau definitivă a limbii galeze, cu diferențe semnificative în dialect marcate în pronunție, vocabular și în punctele gramaticale.
De exemplu: luați în considerare întrebarea „Vrei o cupă [o ceașcă de ceai] ?” În Gwynedd acesta ar fi de obicei Dach chi isio panad? în timp ce în sudul Dyfed ar fi mai probabil să audă Ych chi'n moyn dezgustat? (deși în alte părți ale sudului nu ar fi surprins să audă Ych chi isie panicată? de asemenea, printre alte posibilități). Un exemplu de diferență de pronunție este tendința în unele dialecte din sud de a palataliza litera „s”, de ex. Mis (galeză pentru „lună”), de obicei pronunțată IPA: [miːs] , dar ca IPA: [miːʃ] în părți din sud. Acest lucru se întâmplă în mod normal lângă o vocală frontală înaltă ca / i /, deși excepțiile includ pronunția lui sut „cum” ca IPA: [ʃʊd] în dialectele din sud (comparativ cu nordul IPA: [sɨt] ).
Cele patru dialecte tradiționale
Deși înțelegerea modernă împarte adesea galeza în „dialecte” nordice (Gogledd) și sudice (De), clasificarea tradițională a patru dialecte galeze rămâne cea mai utilă din punct de vedere academic:
- Y Wyndodeg , dialectul Gwynedd
- Y Bowyseg , dialectul Powys
- Y Ddyfedeg , dialectul Dyfed
- Y Wenhwyseg , dialectul Gwent și Morgannwg
Un al cincilea dialect este galeza patagoniană , care s-a dezvoltat de la începutul lui Y Wladfa ( așezarea galeză din Argentina ) în 1865; include cuvinte de împrumut spaniole și termeni pentru caracteristici locale, dar un sondaj din anii 1970 a arătat că limba din Patagonia este consecventă în toată valea inferioară a Chubut și în Anzi.
Subdialectele există în dialectele principale (cum ar fi dialectul Cofi ). Cartea Cymraeg, Cymrâg, Cymrêg: Cyflwyno'r Tafodieithoedd (galeză pentru „ galeză, galeză, galeză: Introducerea dialectelor ” ) a fost însoțită de o casetă care conținea înregistrări de paisprezece vorbitori diferiți, care demonstrează aspecte ale diferitelor dialecte regionale. Cartea se referă, de asemenea, la Geografia lingvistică anterioară a Țării Galilor , descriind șase regiuni diferite care ar putea fi identificate ca având cuvinte specifice acelor regiuni.
În anii 1970, a existat o încercare de standardizare a limbii galeze prin predarea lui Cymraeg Byw („Galeza vie”) - o formă generică de galeză bazată în mod colocvial. Dar încercarea a eșuat în mare măsură, deoarece nu a cuprins diferențele regionale folosite de vorbitorii de galeză.
Registrele
Se poate considera că galeza modernă se încadrează în general în două registre principale - galeza coloquială ( Cymraeg llafar ) și galeza literară ( Cymraeg llenyddol ). Gramatica descrisă este cea a galezei colocviale, care este folosită în majoritatea vorbirii și scrierii informale. Galeza literară este mai aproape de forma galeză standardizată prin traducerea Bibliei din 1588 și se găsește în documentele oficiale și în alte registre formale, inclusiv în multă literatură. Ca formă standardizată, galeza literară prezintă puține variații dialectale găsite în galeza colocvială. Unele diferențe includ:
| Galeza literară | Galeză colocvială |
|---|---|
| Poate omite pronumele subiectului ( pro-drop ) | Pronumele de subiect rar omise |
| Utilizarea mai extinsă a formelor verbale simple | Utilizarea mai extinsă a formelor verbale perifrastice |
| Nici o distincție între prezentul și viitorul simplu (de exemplu, af "I go" / "I shall go") |
Forma simplă exprimă cel mai adesea doar viitorul (de exemplu, af i "I'll go") |
| Forme verbale subjunctive | Subjunctiv numai în expresii fixe |
| A treia finalizare și pronume –nt hwy | A treia finalizare.pl și pronume –n nhw |
Printre caracteristicile literarului, față de limbajul vorbit, se numără o dependență mai mare de formele verbale flexionate, utilizarea diferită a unor timpuri, utilizarea mai puțin frecventă a pronumelor (deoarece informațiile sunt de obicei transmise în flexiunile verbului / prepoziției) și o tendință mult mai mică de a înlocui împrumuturile în limba engleză cu cuvintele native galeze. În plus, pronume mai arhaice și forme de mutație pot fi observate în galeza literară.
Exemple de propoziții în galeză literară și colocvială
| Engleză | Galeza literară | Galeză colocvială |
|---|---|---|
| Mă trezesc devreme în fiecare zi. | Codaf yn gynnar bob dydd . |
Dw i'n codi'n gynnar bob dydd . (Nord) Rwy'n codi'n gynnar bob dydd . (Sud) |
| Mă trezesc devreme mâine. | Codaf yn gynnar yfory. |
Mi goda i'n gynnar fory. (Nord) Wna i godi'n gynnar fory. (Sud) |
| Nu stătuse acolo mult timp. | Ni safasai yno yn hir . |
Doedd o ddim wedi sefyll yno'n hir . (Nord) (D) ôdd e ddim wedi sefyll yna'n hir . (Sud) |
| Vor dormi doar când va fi nevoie. | Ni chysgant ond pan fo angen . | Fyddan nhw'n cysgu ddim ond pan fydd angen . |
Diferențele dintre dialectele galezei vorbite moderne devin nesemnificative în comparație cu diferența dintre unele forme ale limbii vorbite și cele mai formale construcții ale limbii literare. Acesta din urmă este mult mai conservatoare și este limba folosită în traducerile galeză ale Bibliei , printre altele - deși 2004 Beibl Cymraeg Newydd (Welsh pentru „ New Welsh Bible “ ) este semnificativ mai puțin formal decât tradiționalul 1588 Biblie. Gareth King, autorul unei gramatici populare galezești, observă că „Diferența dintre aceste două este mult mai mare decât între formele colocviale și literare ale englezei practic identice”. O gramatică a galei literare poate fi găsită în A Grammar of Welsh de Stephen J. Williams sau mai complet în Gramadeg y Gymraeg de Peter Wynn Thomas. (Nu există o gramatică cuprinzătoare a galezei literare formale în engleză.) Un ghid în limba engleză pentru formele coloquiale galeze și diferențele de registre și dialecte este Dweud Eich Dweud de Ceri Jones.
Vezi si
- Asociația traducătorilor și interpretilor galezi
- Engleză și galeză
- Honorable Society of Cymmrodorion
- Limbi în Regatul Unit
- Lista mass-media în limba galeză
- Lista filmelor galeze
- Lista autorilor în limba galeză
- Lista poeților în limba galeză (secolul al VI-lea până în sec. 1600)
- Lista galezilor
- Lista zonelor galeze în funcție de procentul de vorbitori de galeză
- Literatura galeză
- St Benet, Paul's Wharf
- Comitetul pentru limba galeză
- Dal Ati
- Numele de locație galeză
- Tractul Welsh
- Galeză (nume de familie)
- Sindarin (O limbă inventată de JRR Tolkien pentru legendarium - un corp de opere literare, situate în cea mai mare parte a Pământului de Mijloc . Limba a fost puternic influențată de galeză).
Note
Referințe
- JW Aitchison și H. Carter. Limbă, economie și societate. Norocul schimbător al limbii galeze în secolul al XX-lea . Cardiff. University of Wales Press. 2000.
- JW Aitchison și H. Carter. Răspândirea Cuvântului. Limba galeză 2001 . Y Lolfa. 2004
linkuri externe
- Limba galeză (Țara Galilor) Măsura 2011: disponibilă în galeză și ** engleză .
- Comisar pentru limba galeză
- Limba galeză la Omniglot
- Comitetul pentru limba galeză: Vitalitatea galezei: un bilanț statistic , august 2010
- Link pentru statistici în limba galeză de la guvernul Adunării galeze (accesat la 10 ianuarie 2009)
- Exemplu de cunoștințe de date în limba galeză (KS25) ( Newport ) de la Oficiul pentru statistici naționale