William Milne (misionar) - William Milne (missionary)

William Milne
Portretul lui Wm. Milne DD, târziu misionar la chinezi (4669847) .jpg
Misionar în China
Născut Aprilie 1785
Kennethmont , Aberdeenshire , Scoția
Decedat 2 iunie 1822 (37 de ani)  ( 1822-06-03 )
Malacca, Malaezia
Religie Reformat

William Milne (aprilie 1785 - 2 iunie 1822) a fost al doilea misionar protestant trimis de Societatea Misionară din Londra în China, după colegul său, Robert Morrison . Milne a fost pastor al Bisericii Christ, Malacca , membru al misiunii Ultra-Ganges, primul director al colegiului anglo-chinez , și redactor șef al două reviste misionare: Indo-Chinese Gleaner (engleză) și Chinese Monthly Magazine ( 察 世俗每月 統 記 傳 ). Datorită rolului distins al lui Milne în domeniul său misionar, Universitatea din Glasgow i-a acordat un doctor în divinitate (DD) în 1820.

Tinerețe

Milne s-a născut în Braeside of Cults, un sat la câțiva kilometri sud de Huntly , în parohia rurală Kennethmont din Aberdeenshire , Scoția. Tatăl său a murit când avea doar șase ani (1791), iar mama lui l-a învățat acasă. În timp ce era încă foarte tânăr, a lucrat la o fermă pentru o perioadă de timp înainte de a fi ucenic la un tâmplar sub pregătirea lui Adam Sievwright. În timp ce excelează la tâmplărie, s-a mai spus că s-a remarcat prin blasfăria sa învățată când era băiat ciobanesc.

Conversie

Potrivit lui Milne, el avea „o predilecție naturală pentru cărți”. Când era tânăr, Milne memorat Westminster Shorter Catehismul , și Thomas Wilson al mamei lui Catehism, dar nu a avut nici un impact de la ei, mai degrabă , ca mai târziu a spus Milne, a fost în scopul „să fie egal cu vecinii mei, și să evite nemulțumirea ministrului parohiei ". În jurul vârstei de treisprezece ani, Milne a cunoscut „o reformă parțială”, care a fost efectuată prin: 1) citirea de tracte și cărți creștine, 2) două exemple creștine pioase, 3) speranța mântuirii prin rugăciune, 4) teama de rău și pericol și 5) suferințele lui Hristos simbolizate prin Masa Domnului. De atunci, Milne a început să participe la școlile duminicale și la întâlnirile de rugăciune. În 1801, la vârsta de șaisprezece ani, Milne a cunoscut convertirea.

La scurt timp după convertirea sa, Milne a decis să părăsească Biserica Scoției și să se alăture „unui alt corp de creștini” care era evanghelic și cu predicare edificatoare. Drept urmare, în 1804, Milne a fost primit ca membru al unei biserici congregaționale păstorite de George Cowie la Huntly.

Cariera misionară

În jurul anului 1809, a aplicat la London Missionary Society . După ce a discutat cu un grup de miniștri la Aberdeen, a fost trimis la Gosport , unde a studiat timp de trei ani sub conducerea lui David Bogue . Ordonat ca misionar în China la 16 iulie 1812 la biserica Rev. John Griffin din Portsea, Portsmouth , Milne a propus „a merge din casă în casă, din sat în sat, din oraș în oraș și din țară în țară, unde accesul poate să fie câștigat, pentru a propovădui Evanghelia tuturor celor care nu își vor întoarce urechea de la ea ".

Domnul și doamna Milne.

Milne era căsătorită cu Rachel Cowie, fiica lui Charles Cowie, Esq. din Aberdeen, la St. Leonard's la 4 august 1812. Au plecat curând din Portsmouth spre Capul Bunei Speranțe la 4 septembrie 1812. Milnes au stat la Capul Bunei Speranțe cu John Campbell câteva zile și nu au sosit în Macao până la 4 iulie 1813. Milne, împreună cu soția și copilul său, au fost expulzați de preoții romano-catolici acolo după trei zile și a plecat la Guangzhou , unde a putut începe studiul limbii chineze. Observația sa cu privire la dificultatea unui vorbitor de limba engleză de a dobândi limba chineză a fost repetată frecvent:

„Învățarea limbii chinezești necesită corpuri de fier, plămâni de aramă, capete de stejar, mâini de oțel de primăvară, ochi de vulturi, inimi de apostoli, amintiri ale îngerilor și vieți din Metușela.”

După șase luni cu Robert Morrison ca primul și singurul său ajutor care venise să se alăture lucrării din Anglia, el a primit sfatul lui Morrison de a vizita Java și așezările chineze din arhipelagul indonezian. Milne a fost de acord și a călătorit spre sud, distribuind tracte și cărți, în cele din urmă revenind la Guangzhou pe 5 septembrie pentru a petrece iarna 1813–1814 acolo.

Milne a petrecut cea mai mare parte a carierei sale misionare în British așezările Strâmtorilor din Malacca , începând din primăvara anului 1815. El a creat o presă de imprimare și de școală, continuând să predice Evanghelia la chinezi locale.

În ianuarie 1816, Milne a vizitat Penang și a înființat și o tipografie acolo. Milne a fost, de asemenea, primul director al Colegiului chinez Anglo din Malacca. A colaborat mai mult cu Morrison pentru a produce a doua versiune completă chineză a Bibliei, traducând cărțile Deuteronomului prin Iov.

Liang Fa , convertit la creștinism în 1815 și botezat de Milne, a devenit primul ministru și evanghelist protestant chinez. Liang Fa a devenit ulterior renumit ca autor al literaturii creștine care a inspirat Hong Xiuquan și rebeliunea Taiping .

În acești ani Milne a publicat o traducere a Edictului sacru al împăratului Kangxi . Tractul său „Cei doi prieteni” din 1819 a devenit cel mai utilizat tract crestin chinez până la începutul secolului al XX-lea. Milne a fost remarcabil de prolific pentru cel care a ajuns la opera literară atât de târziu în viață, iar lui i se atribuie douăzeci și una de lucrări chinezești. Mai multe aveau o lungime substanțială; una a fost revista lunară chineză (察 世俗 每月 統 記 傳 Chashisu Meiyue Tongjizhuan), prima revistă în limba chineză în sensul modern al cuvântului; care a durat între 1815 și 1822 și a totalizat câteva sute de pagini. În plus, a produs două cărți substanțiale și un periodic Malacca în limba engleză.

Onora

Universitatea din Glasgow , ia conferit gradul onorific de doctor în teologie (DD) la 26 noiembrie 1820.

Piatra de mormânt a lui William Milne, situată în Biserica Hristos, Malacca, Malaezia

Familie

Rachel Cowie Milne a născut șase copii pentru William, dar doi dintre ei, David ( d. 4 mai 1816) și Sarah ( d. 10 aprilie 1817) au murit în copilărie. Printre cei patru copii supraviețuitori, Rachel Amelia este cea mai mare, iar fiii gemeni, Robert George și William Charles . Farquhar s-a născut când Rachel Cowie Milne suferea de o boală gravă și a fost botezată la patul morții lui Rachel.

Rachel Cowie Milne a murit la 20 martie 1819 la Klebang, Malacca, lăsându-și testamentul ca Amelia ei să poată primi o educație adecvată. William Milne a îngropat-o pe Rachel în Malacca.

După moartea lui William Milne, în 1822, cei patru copii ai săi supraviețuitori au fost trimiși înapoi în Anglia, pentru a primi educație suplimentară sub îngrijirea Rev. Andrew Reed (1787–1862). Atât Robert George, cât și William Charles Milne au absolvit Academia Homerton și Colegiul Marischal al Universității Aberdeen. Mai târziu, William Charles a urmat pașii tatălui său și a devenit misionar în China, fiind trimis de Societatea Misionară din Londra și îndrumător pentru traducătorii britanici din China. William Charles a murit în 1863 și a fost înmormântat într-un cimitir rusesc la Beijing. Robert George Milne a lucrat ca ministru disident în Lancaster și a murit în 1882.

Colegiul anglo-chinez din Malacca, Malaya (Malaezia) în 1834.

Funcționează în chineză

  • O adresă de adio. 3 frunze. Batavia, 1814.
  • 求 世 者 言行 眞 史記. „Viața lui Hristos”. 71 frunze. Canton, 1814.
  • 進 小 門 走 窄路 解 論. „Tract pe Poarta Strâmtorii”. 10 frunze. Malacca, 1816.
  • 崇 真實 棄 假 謊 略 說. „Tract asupra păcatului minciunii și importanța adevărului”. 5 frunze. Malacca, 1816.
  • 幼 學 淺 解 問答. „Un Catehism pentru Tineret”. 37 frunze. Malacca, 1817.
  • 祈禱 眞 法 注解. „Expunerea Rugăciunii Domnului”. 41 frunze. Malacca, 1818.
  • 諸國 異 神 論. „Tract asupra idolatriei”. 7 frunze. Malacca, 1818.
  • 生意 公平 聚 益 法. „Despre justiția dintre om și om”. 10 frunze. Malacca, 1818.
  • 聖 書 節 註 十二 訓. „Douăzeci de predici scurte”. 12 frunze. Malacca, 1818.
  • 賭博 明 論 略 講. „Răuturile jocurilor de noroc”. 13 frunze. Malacca, 1819.
  • 張 遠 兩 友 相 論. „Dialoguri între Chang și Yuan”. 20 de frunze. Malacca, 1819.
  • 古今 聖 史記 集. „Istoria sacră”. 71 frunze. Malacca, 1819.
  • 受災 學 義 論說. „Datoria bărbaților în vremuri de calamitate publică”. 13 frunze. Malacca, 1819.
  • 三寶 仁 會 論. „Trei societăți binevoitoare”. 32 frunze. Malacca, 1821.
  • 全 地 萬 國 紀 略. „Schița lumii”. 30 de frunze. Malacca, 1822.
  • 鄉 訓 五十 二 則. „Predicile satului Twelves”. 70 de frunze. Malacca, 1824.
  • 上帝 聖教 公會 門. „Poarta Bisericii lui Dumnezeu”. 30 de frunze. Malacca.
  • 靈魂 篇 大全. „Tratat despre suflet”. 183 frunze. Malacca, 1824.
  • 聖 書 節 解. „Comentariu la Efeseni”. 104 frunze. Malacca, 1825.
  • 神 天 聖 書. "Sfanta Biblie." Malacca, 1824.
  • 察 世俗 每月 統 記 傳. „Revista lunară chineză”. 7 volume, 524 frunze. Malacca, 1815-1821.

Funcționează în limba engleză

  • Edictul sacru , conținând șaisprezece maxime ale împăratului Kang-he, amplificat de fiul său, împăratul Yoong-ching; împreună cu o parafrază în ansamblu, de către un mandarin. pp. 299. Londra, 1817.
  • O retrospectivă a primilor zece ani ai misiunii protestante în China, (acum, în legătură cu malaezii, denumiți, misiunile ultra-gange.) Însoțit de observații diverse despre literatura, istoria și mitologia Chinei etc. pp. viii, 376. Malacca, 1820.
  • The Indo-Chinese Gleaner . Conținând comunicări diverse despre literatură, istorie, filosofie, mitologie etc. ale națiunilor indo-chineze, extrase în principal din limbile native. Diverse creștine; și știri generale. Malacca, 1817–1822. Această revistă care a ieșit trimestrial a fost editată și, în cea mai mare parte, scrisă de Dr. Milne.

Referințe

Bibliografie

  • Robert Morrison, Memoriile Rev. William Milne, DD (1824)
  • Robert Philip, Viața și părerile Rev. William Milne, DD, Misionar în China (1840).
  • Daniel H. Bays, Christian Tracts: The Two Friends, în Suzanne Wilson Barnett și John King Fairbank, eds., Creștinismul în China: Scrieri misionare protestante timpurii (1985)
  • Brian Harrison, Waiting for China: The Anglo-Chinese College at Malacca, 1818–1843, and Early XIX-19th Century Misions (Hong Kong University Press, 1979)
  • Christopher Hancock, Robert Morrison și nașterea protestantismului chinez (T&T Clark, 1979)
  • Baiyu Andrew Song, Training Laborers For His Harvest: A Historical Study of William Milne's Mentorship of Liang Fa (Wipf & Stock, 2015).

linkuri externe