Romanizarea Yale a cantonezei - Yale romanization of Cantonese

Yale
Chineză tradițională 耶魯
Chineză simplificată 耶鲁
Cantoneză Yale Yèh-lóuh

Romanizarea Yale a Cantoneză a fost dezvoltat de către Gerard P. Kok pentru său și manual Parker Po-fei Huang vorbesc cantoneză circulat inițial în formă looseleaf în 1952 , dar mai târziu a publicat în 1958. Spre deosebire de românizarea Yale de Mandarin , este încă utilizat pe scară largă în cărți și dicționare, în special pentru cursanții străini de cantoneză . Acesta împarte unele asemănări cu Hanyu Pinyin în care neexprimate, unaspirated consoane sunt reprezentate prin litere utilizate în mod tradițional în limba engleză și cele mai multe alte limbi europene pentru a reprezenta sunete sonore. De exemplu, [p] este reprezentat ca b în Yale, în timp ce omologul său aspirat, [pʰ] este reprezentat ca p . Studenții care participă la Centrul de limbă chineză New-Asia Yale-in-China de la Universitatea chineză din Hong Kong sunt învățați folosind romanizarea Yale.

În ciuda faptului că a fost inițial o schemă de romanizare pentru a indica pronunțiile, unii entuziaști folosesc de fapt romanizarea Yale pentru a explora scrierea cantoneză ca limbă alfabetică , ridicând-o de la statutul său de asistență la o limbă scrisă în vigoare.

Inițiale

b
[ p ]
p
[ p ]
m
[ m ]
f
[ f ]
d
[ t ]
t
[ ]
n
[ n ]
l
[ l ]
g
[ k ]
k
[ ]
ng
[ ŋ ]
h
[ h ]
gw
[kʷ]
kw
[kʷʰ]
w
[ w ]
j
[ ts ]
ch
[ tsʰ ]
s
[ s ]
y
[ j ]

Finale

a
[ ]
aai
[aːi̯]
aau
[aːu̯]
aam
[aːm]
aan
[aːn]
Aang
[aN]
aap
[aːp̚]
AAT
[at]
aak
[aːk̚]
  ai
[ɐi̯]
西
au
[ɐu̯]
am
[ɐm]
un
[ɐn]
ang
[ɐŋ]
ap
[ɐp̚]
la
[ɐt̚]
ak
[ɐk̚]
e
[ ɛː ]
ei
[ei̯]
      eng
[ɛːŋ]
    ek
[ɛːk̚]
i
[ ]
  iu
[iːu̯]
im
[ìm]
în
[în]
ing
[ɪŋ]
ip
[iːp̚]
it
[iːt̚]
ik
[ɪk]
o
[ ɔː ]
oi
[ɔːy̯]
ou
[ou̯]
  pe
[ɔːn]
ong
[ɔːŋ]
  ot
[ɔːt̚]
OK
[ɔːk̚]
u
[ ]
ui
[uːy̯]
    un
[uːn]
ung
[ʊŋ]
  ut
[uːt̚]
uk
[ʊk]
eu
[ œː ]
eui
[ɵy̯]
    eun
[ɵn]
eung
[œːŋ]
  eut
[ɵt̚]
euk
[œːk̚]
yu
[ ]
      yun
[Yn]
    yut
[yt]
 
      m
[ ]
  ng
[ ŋ̩ ]
     
  • Doar finalele m și ng pot fi utilizate ca silabe nazale autonome .

Tonuri

Reprezentare grafică a tonurilor cantonezei în șase tonuri.

Cantoneza modernă are până la șapte tonuri fonemice. Cantoneza Yale reprezintă aceste tonuri folosind o combinație de diacritice și litera h . Lingvistica tradițională chineză tratează tonurile în silabe care se termină cu o consoană stop ca „ tonuri de intrare ” separate . Cantoneza Yale urmează convențiile lingvistice moderne în tratarea acestora la fel ca tonurile înalte plate, medii plate și, respectiv, joase.

Nu. Descriere Numere de tonuri IPA și Chao
Reprezentarea Yale
1 înalt-plat ˥ 55 si păcat sīk
cu cădere ridicată ˥˨ 52 si păcat
2 la mijlocul creșterii ˨˥ 25 si păcat
3 mijlocul plat ˧ 33 si păcat sik
4 scăzută ˨˩ 21 sìh sìhn
5 scăzut ˨˧ 23 da da
6 jos-plat ˨ 22 sih sihn sihk

Exemple

Tradiţional Simplificat romanizare
廣州 話 广州 话 Gwóngjàuwá
粵語 粤语 Yuhtyúh
你好 Néih hóu

Exemplu de transcriere a uneia dintre cele 300 de poezii Tang de Meng Haoran :

春曉
孟浩然
Chēun híu
Maahng Houh-yìhn
春眠不覺曉 , Chēun mìhn bāt gok híu,
處處 聞 啼鳥。 chyu chyu màhn tàih níuh.
夜來 風雨聲 , yeh lòih fūng yúh sīng,
花落 知多少? fā lohk jī dō síu?

Vezi si

Referințe

Lecturi suplimentare

  • Gwaan, Choi-wa關 彩 華(2000). Dicționar englez-cantonez -英 粤 字典: Cantoneză în romanizarea Yale (ediția a doua). China University Press . ISBN 962-201-970-6.
  • Matthews, Stephen & Yip, Virginia (1994). Cantoneză. O gramatică cuprinzătoare . Routledge. ISBN 0-415-08945-X.
  • Ng Lam, Sim-yuk și Chik, Hon-man (2000). Dicționar chinez-englez漢英 小 字典: Cantoneză în romanizarea Yale, mandarină în pinyin . China University Press . ISBN 962-201-922-6.

linkuri externe