Dialectul Zeta – Raška - Zeta–Raška dialect
Dialect Zeta-Raška ( sârbocroată : Zetsko-Raski dijalekat / Зетско-рашки дијалекат ) este un dialect al Štokavian / sîrbo-croată . Prevalența sa este în mare parte în sudul Muntenegrului și în părți ale regiunii istorice Raška din Serbia . Este vorbit în principal de etnici sârbi , muntenegreni , bosniaci și musulmani .
Geografie
Dialectul Zeta – Raška se găsește mai ales în jumătatea sudică a Muntenegrului. La granița sa cea mai vestică, vorbitorii dialectului pot fi găsiți de-a lungul Mării Adriatice de la Ulcinj în punctul cel mai sudic până la orașul Perast, lângă Kotor, în nord, unde se învecinează cu dialectul Herzegovinian de Est . Această graniță se desfășoară aproximativ spre nord-est spre Grahovo și spre est până la Kolašin . Granița continuă spre nord-est spre Bijelo Polje și traversează Serbia în apropiere de orașul Brodarevo și întâlnește râul Ibar lângă Sjenica. Granița continuă la est, chiar la sud de Sjenica, până la Ibarski Kolašin (nordul Kosovo), unde se învecinează cu dialectul Kosovo-Resava . Dialectul Zeta-Raška se îndreaptă apoi spre sud, spre Leposavić , ajungând în vecinătatea Kosovska Mitrovica înainte de a continua spre vest, prin Mokra Gora și Žljeb, înapoi în Muntenegru. La reintrarea în Muntenegru, granița dialectală continuă prin munții Prokletije și se întinde de-a lungul întregii frontiere a Muntenegrului cu Albania .
Enclavele dialectului Zeta – Raška sunt rare. O enclavă se află în Petrovo Selo, lângă Kladovo, lângă defileul Đerdap din nord-estul Serbiei. O altă enclavă se află în Vrakë , o regiune lângă Shkodër, în nordul Albaniei. Dialectul este vorbit și în Peroj , un oraș din Istria, nord-vestul Croației.
Caracteristici
-un final pentru participiul trecut masculin activ
În varietățile standard de sârbo-croată, anumite verbe poartă finalul -ao pentru participiul trecut activ la genul masculin. Cu toate acestea, în funcție de vorbitor, acest final este fie contractat la -a (-ā în ortografia oficială muntenegreană), fie la (fonem explicat mai jos) în dialectul Zeta – Raška. Astfel, cuvinte precum mogao și rekao sunt pronunțate ca mogā / mogä și rekā / rekä . Acest tip de contracție nu este norma obișnuită pentru vorbitorii Štokavian, deoarece se întâlnește în primul rând în alte limbi vernaculare croate. Mai mult, această caracteristică nu este prezentă în toate zonele dialectului Zeta – Raška. În anumite zone periferice, participiul trecut activ nu este contractat nici la -ā, nici la -ä și pronunțat pe deplin. În alte domenii, precum Paštrovići în Budva și Zupci în Bar, vorbitorii contractează participiul trecut masculin activ de la -ao la -o, cum ar fi în mogo și reko (tonal mȍgō , rȅkō ). Acest tip de contracție a participiului trecut activ a considerat norma în rândul vorbitorilor Štokavian. În anumite părți ale regiunii dialectale, și anume Broćanac și Pješivci, contracția participiului trecut masculin activ de la -ao la -o face un pas suplimentar, în care vorbitorii adaugă av în poziția coda, dând dov de la davao și prodov de la prodavao ( tonal dȏv , prȍdōv ).
Prezența / æ /
Multe vernaculi din sudul și sud-estul Muntenegrului au un fonem distinct, caracterizat ca un sunet între / a / și / e /, ceea ce este neobișnuit pentru vorbitorii Štokavian. Fonemul, transcris aici ca ä, poate fi pronunțat ca / ɛ / sau / æ /, în funcție de regiune. Această caracteristică este în mod caracteristic un reflex al proto-slavei ь și ъ (vezi exemplele de mai jos), dar se poate forma și prin analogie de către vorbitor. Acest fonem în poziția finală a silabelor devine nazalizat de vorbitorii aflați de-a lungul graniței cu Albania, în special rekän și zatekän ( rekao standard și respectiv zatekao ).
| Vernacular | Pronunție | Standard | Proto-slavă |
|---|---|---|---|
| dän | / d̪æn̪ / | dan | * dьnь |
| dänäs | / d̪æn̪æs̪ / | danas | * dьnьsь |
| dugačäk | / d̪ugat͡ʃæk / | dugačak | * dьlgъčъkъ |
| gladän | / glad̪æn̪ / | gladan | * gladьnъ |
| trist | / s̪æd̪ / | trist | * sьda |
Yat reflexe
Dialectul Zeta – Raška urmează reflexul ijekavian al yat, unde ě (ѣ) în protoslavă a devenit ije, je sau e, în funcție de lungime și poziție.
Reflex de yat lung
Cuvintele cu reflex yat lung au devenit pronunțate ca disilabice -ije- în poziții de mijloc. Exemplele includ bijelo ( * bělo ), snijeg ( * sněgъ ), vrijeme ( * vrěmę ).
Această transformare a fost în mare parte ignorată de etnicii bosniaci care locuiau în Podgorica și Plav-Gusinje, care au urmat un reflex ikavian de yat. Ikavian este un alt reflex al yat unde ě (ѣ) în proto-slavă ar deveni -i- în aproape toate pozițiile. În special, în loc de reflexele ijekaviene normale de yat, cum ar fi mlijeko și sijeno , vorbitorii din aceste regiuni ar spune în schimb mliko și sino .
În afară de -ije- disilabic, vorbitorii din regiunea Mrkojevići din apropierea Barului au reflexe multiple de yat lungi. Un reflex este -je-, care este un reflex lung de yat care se găsește în mod obișnuit la vorbitorii bosniaci și croați Ijekavian. Un altul este -e-, care se găsește de obicei printre vorbitorii Ekavian din Serbia și din alte părți.
Ijekavismele secundare, cunoscute și sub numele de hiperijekavisme, sunt răspândite în regiunea dialectală. Exemplele includ botijega ( botega ), kosijer ( kosir ), pancijer ( pancer ), dar și drijevo și pokrijeva ( pokriva ).
Reflex scurt de yat
Cuvintele cu un reflex yat scurt devin transformate ca -je-, -e- sau -i-, în funcție de lungime și poziție.
Transformarea reflexului yat scurt într-un cuvânt în -je- creează o vocală iotificată. Aceasta forțează consoana care intră în contact cu vocala iotificată să devină palatalizată parțial sau complet. În dialectul Zeta – Raška, consoanele dentare precum d, s, t și z devin complet palatalizate în đ, ś, ć și respectiv ź, înaintea unei vocale iotificate. În soiurile standard de sârbo-croată (cu excepția muntenegreanului), aceste dente ar fi doar parțial palatalizate, adică dj, sj, tj și respectiv zj.
| Iotare | Vernacular | Standard BCS Ijekavian |
|---|---|---|
| -dje- → -đe- | đevojka , poneđeljak | djevojka , ponedjeljak |
| -sje- → -śe- | śetiti , śekira | sjetiti , sjekira |
| -tje- → -će- | lećeti , šćeti | letjeti , htjeti |
| -zje- → -źe- | źenica | zjenica |
Această iotație este prezentă chiar și în cuvintele care nu au un reflex yat scurt, și anume koźetina ( kozjetina ), iźelica ( izjelica ) și kiśelo ( kisjelo - hyperijekavism).
Iotarea lui -je- continuă la consoanele labiale precum b, f, m, p și v unde suferă o palatalizare completă înaintea unei vocale iotificate. Datorită iotării consoanelor labiale, reflexul yat scurt poate deveni transformat în -je- sau -lje-, așa cum este obișnuit în multe vernaculare găsite în regiunea dialectală. Astfel de exemple includ: mjesec / mljesec (tonal mjȅsēc / mljȅsēc ), pjesma / pljesma (tonal pjȅsma / pljȅsma ) și vjera / vljera (tonal vjȅra / vljȅra ).
Yat scurt se transformă în -e- înainte de r, în special acolo unde prefixele proto-slave * pre- și * prě- sunt îmbinate în pre-, o caracteristică comună în Ekavian, dar nu și în Ijekavian. Exemplele includ: prevoz și prelaz (forme standard ijekaviene : prijevoz și prijelaz ). Alte exemple care urmează această tendință sunt gorelo , ređe , rešenje , starešina , printre altele, dar este comun să-i auziți pe omologii lor Ijekavian ( gorjelo , rjeđe , rješenje , starješina ) din întreaga regiune dialectală. Ekavianul este mai prezent în limbile vernaculare mai apropiate de granița sârbă, și anume Rožaje și Novi Pazar-Sjenica, unde se află sub influența sârbului literar, care este strict Ekavian în Serbia. Mai mult, Ekavian este răspândit și în vernaclele din Crmnica și Mrkojevići lângă Bar.
Yat scurt se transformă în -i- înainte de consoanele j și lj, exemple: biljeg, grijat și vijavica. Yat scurt se transformă, de asemenea, în -i- înainte de vocala o, de obicei văzută la verbele în care participiul activ masculin din proto-slavă se termină în * -ěl (formând ulterior slava sud-proto-occidentală * -ěo). Exemple pentru această transformare includ htio, vidio și želio, care este standard în reflexele Ijekavian. Cu toate acestea, nu este neobișnuit să auziți htjeo / sćeo , viđeo (> vidjeo ) și respectiv željeo . Un alt exemplu este adjectivul cio , o contracție neobișnuită a cijelului. Omologul său Ekavian este ceo (din * cělъ ) unde -l în poziția coda s-a transformat în -o și în mod similar în Ikavian cio , unde este o contracție de * cil . Aici, cio nu este un împrumut ikavian, ci mai degrabă atât reflexele ijekaviene, cât și reflexele ikaviene formează cio .
Lipsa fonemului / h / ~ / x /
Anumite zone din regiunea dialectală Zeta – Raška au păstrat fonemul / h / în timp ce altele fie l-au scăpat complet, fie l-au înlocuit cu alte consoane. Zonele în care s-a păstrat / h / sunt Muntenegru Vechi (în special Riječka nahija, Lješanska nahija și părți ale Katunska nahija (Bjelice, Čeklići, Njeguši)) și Paštrovići, precum și de bosniaci etnici lângă Bihor, Novi Pazar și Sjenica.
În zonele în care / h / a fost scăpat, cum ar fi Bar, Bjelopavlići, Kuči, Mrkojevići, Piperi și Zupci, difuzoarele ar înlocui / h / cu fie / k /, / g / ( trbuge > trbuhe ), / j / ( kijat ( i) > kihat (i) , Mijajlo > Mihailo ) sau / v / ( muva > muha ). În mod ironic, unele dintre aceste forme au devenit parte a muntenegrinului și sârbului standard, în special kijati și muva , în timp ce formele lor originale kihati și muha pot fi găsite în bosniacă și croată standard.
Palatalizarea lui / l / în / lʲ /
Aproximantul lateral alveolar sau / l / este înmuiat (palatalizat) la / lʲ / în anumite vernaculare găsite în regiunea dialectală. Această caracteristică este cea mai prezentă în Bjelopavlići (parțial), Bratonožići, Crmnica, Kuči, Mrkojevići, Novi Pazar, Paštrovići Plav-Gusinje și Rijeka Crnojevića. Exemplele includ: aprīl '/ apri: lʲ /, dal'ȅko / d̪alʲêko̞ / și kol'a᷈č / ko̞lʲât͡ʃ /. Această caracteristică se poate datora influenței dialectelor nord-albaneze prezente de-a lungul graniței cu Muntenegru.
Referințe
Surse
- Ivić, Pavle (Павле Ивић) (1956). Dijalektologija srpskohrvatskog jezika: Uvod i štokavsko narečje Дијалектологија српскохрватског језика: Увод и штокавско наречје(Prima ediție). Novi Sad: Matica srpska.
- Okuka, Miloš (2008a). Srpski dijalekti . Zagreb: Prosvjeta. ISBN 9789537611064.
- Okuka, Miloš (2008b). „Zetsko-raški dijalekat srpskog jezika”. Zbornik Instituta za srpski jezik SANU Зборник Института за српски језик САНУ. 1 . pp. 351–369.