Tata - Ḍād

Ḍād ( ﺽ ), este una dintre cele șase litere pe care alfabetul arab le-a adăugat celor douăzeci și două moștenite din alfabetul fenician (celelalte fiind ṯāʾ , ḫāʾ , ḏāl , ẓāʾ , ġayn ). Ca nume și formă, este o variantă a lui ṣād . Valoarea sa numerică este 800 (vezi cifrele Abjad ).

În araba standard modernă și în multe dialecte, reprezintă un „ emfatic ” / d / și s-ar putea pronunța ca o oprire alveolară cu voce faringealizată [dˤ] ( ajutor · info ) , oprire dentară cu voce faringealizată [ d̪ˤ ] sau oprire dentară cu voce velarizată [ d̪ˠ ] . Sunetul pe care îl reprezenta la momentul introducerii alfabetului arab este oarecum incert, probabil o fricativă alveolară vocală faringealizată cu voce [ɮˤ] ( ajutor · info ) sau un similar Despre acest sunet  Despre acest sunet sunet africat [ d͡ɮˤ ] sau [ dˡˤ ] . Unul dintre aspectele importante în unele dialecte tihama este păstrarea sunetului fricativ lateral emfatic [ ɮˤ ] , acest sunet este probabil să fie foarte asemănător cu realizarea inițială a lui ḍād, dar acest sunet ( [ ɮˤ ] ) și [ ðˤ ] sunt folosit ca doi alofoni pentru cele două sunete ḍād ض și ḏạ̄ʾ ظ .


Poziția în cuvânt: Izolat Final Medial Iniţială
Formă glif:
( Ajutor ) 		ض ض ض ض

Origine

Pe baza descrierilor antice ale acestui sunet, este clar că în araba coranică ḍ era un fel de sunet lateral neobișnuit . Sibawayh , autorul primei cărți despre gramatica arabă , a explicat scrisoarea ca fiind articulată din „între prima parte a părții laterale a limbii și molarii învecinați ”. Acesta este reconstruit de lingviști moderni ca fiind fie un pharyngealized exprimat fricative alveolară laterală [ɮˤ] ( ajutor · info ) sau similare affricated sunet [ d͡ɮˤ ] sau [ d ] . Forma africată este sugerată de împrumuturile lui ḍ în akkadiană ca ld sau lṭ și în malaysiană ca dl . Cu toate acestea, nu toți lingviștii sunt de acord cu acest lucru; orientalistul francez André Roman presupune că litera a fost de fapt o sibilantă emfatică alveolo-palatală / ʑˤ / , similară cu cea poloneză ź . Despre acest sunet 

Acesta este un sunet extrem de neobișnuit și i-a determinat pe gramaticienii arabi timpurii să descrie araba drept لغة الضاد lughat aḍ-ḍād „limba ḍād ”, deoarece sunetul se credea că este unic pentru arabă. Natura laterală emfatică a acestui sunet este probabil moștenită din Proto-semit , și este comparat cu un fonem în sud - semite limbi precum limba Mehri (unde este de obicei o ejectiva laterală fricative ). Litera corespunzătoare din alfabetul sud-arabian este ṣ́ , iar în alfabetul Ge'ez Ṣ́appa ፀ ), deși în Ge'ez s-a contopit devreme cu ṣ .ḍ

Reconstrucția Proto-semit fonologie include un emfatic afon alveolar lateral fricative [ ɬ' ] sau affricate [ t͡ɬ' ] pentru Š . Acest sunet este considerat a fi strămoșul direct al arabei ḍād , în timp ce fuzionează cu ṣād în majoritatea celorlalte limbi semitice .

Litera în sine se distinge o derivație, prin adăugarea unui punct diacritic , de la ص sad (reprezentând / s /).

Pronunție

Principalele pronunții ale scrisului written ض⟩ în dialectele arabe.

Pronunția standard a acestei litere în araba standard modernă este „ emfatică ” / d / : stop alveolar cu voce faringealizată [dˤ] ( ajutor · info ) , stop dentar cu voce faringealizată [ d̪ˤ ] sau stop dentar cu voce velarizată [ d̪ˠ ] . Despre acest sunet 

În majoritatea limbilor arabe influențate de beduini, ض ḍād și ظ ẓāʾ au fost îmbinate destul de devreme ca în soiurile (cum ar fi beduinul și irakianul ), unde se păstrează fricativele dentare, ambele litere sunt pronunțate / ðˤ / . Cu toate acestea, există dialecte în Arabia de Sud și în Mauritania în care ambele litere sunt păstrate diferite, dar nu în toate contextele. În alte vernaculare, cum ar fi egipteanul, distincția între ض ḍād și ظ ẓāʾ se face de cele mai multe ori; dar arabul clasic ẓāʾ devine adesea / zˤ / , de ex. ʿaẓīm (<Clasic عظيم ʿaḏ̣īm ) „grozav”.

Pronunția „dezemfatizată” a ambelor litere sub formă de câmpie / z / a intrat în alte limbi non-arabe, cum ar fi persana, urdu-ul, turca. Cu toate acestea, există împrumuturi arabe în limbile ibero-romanice , precum și în hausa și malaieză, unde ḍād și ẓāʾ sunt diferențiate.

Transliterație

ض este transliterat ca ḍ ( D cu subdot ) în romanizare . Combinația ⟨dh⟩ este uneori folosită și colocvial. La soiurile în care Ḍād s-a contopit cu Ẓāʾ , simbolul pentru acesta din urmă ar putea fi folosit pentru ambele (de exemplu, ⟨ظل⟩ „a rămâne” și ⟨ضل⟩ „a fi pierdut” pot fi amândouă transcrise ca Gulfal în Gulf Arabic ) .

Când transliterating arab în alfabetul ebraic, acesta este fie scris ca ד (litera pentru / d / ) sau ca צ' ( tsadi cu geresh ), care este de asemenea utilizat pentru a reprezenta / tʃ / sunet.

Unicode

Informații despre caracter
previzualizare ض
Numele Unicode SCRISOARE ARABĂ TATĂL
Codificări zecimal hex
Unicode 1590 U + 0636
UTF-8 216 182 D8 B6
Referință de caracter numeric & # 1590; & # x636;

Vezi si

Referințe

  1. ^ a b c d e Versteegh, Kees (2003) [1997]. Limba arabă (ed. Repr.). Edinburgh: Edinburgh University Press. p. 89. ISBN 9780748614363.
  2. ^ a b c d e f g h i j Versteegh, Kees (1999). „Împrumuturi din arabă și fuziunea ḍ / ḏ̣” . În Arazi, Albert; Sadan, Iosif; Wasserstein, David J. (eds.). Compilație și creație în Adab și Luġa: Studii în memoria lui Naphtali Kinberg (1948–1997) . pp. 273-286. ISBN 9781575060453.
  3. ^ Alqahtani, Khairiah (iunie 2015). „Un studiu sociolingvistic al dialectului Tihami Qahtani din Asir, Arabia de Sud” (PDF) . Un studiu sociolingvistic al dialectului Tihami Qahtani în Asir, Arabia de Sud : 45, 46.
  4. ^ a b c d e Versteegh, Kees (2000). „Tratat despre pronunția lui ḍād ” . În Kinberg, Leah; Versteegh, Kees (eds.). Studii în structura lingvistică a arabei clasice . Brill. pp. 197-199. ISBN 9004117652.
  5. ^ Ferguson, Charles (1959). „Koine-ul arab”. Limba . 35 (4): 630. doi : 10.2307 / 410601 . JSTOR  410601 .
  6. ^ a b Ferguson, Charles Albert (1997) [1959]. „Koine-ul arab” . În Belnap, R. Kirk; Haeri, Niloofar (eds.). Studii structuraliste în lingvistică arabă: lucrările lui Charles A. Ferguson, 1954-1994 . Brill. pp. 67-68. ISBN 9004105115.
  7. ^ Roman, André (1983). Étude de la phonologie et de la morphologie de la koiné arabe . 1 . Aix-en-Provence: Universitatea de Provence. pp. 162–206.
  8. ^ Retsö, Jan (2012). „Arabă clasică” . În Weninger, Stefan (ed.). Limbile semitice: un manual internațional . Walter de Gruyter. pp. 785–786. ISBN 978-3-11-025158-6.