Aegukka - Aegukka

Aegukka
Chosŏn'gŭl	애국가
Hancha	愛國歌
Romanizare revizuită	Aegukga
McCune – Reischauer	Aegukka

Aegukka
Engleză: Cântecul patriotic
애국가
	Partituri deasupra emblemei statului nord-coreean
	Imnul național al Coreei de Nord
De asemenea cunoscut ca si	(Engleză: Song of a Devotion to a Country)
Versuri	Pak Se-yong , 1946
Muzică	Kim Won-gyun , 1945
Adoptat	1947
Eșantion audio
	Aegukka fişier; Ajutor;

„ Aegukka “ ( Chosŏn'gŭl : 애국가 ; lit. „Patriotism Song“), tradus în mod oficial ca „ Song patriotic “, este imnul național al Republicii Populare Democrate Coreene , mai frecvent cunoscut sub numele de Coreea de Nord. A fost compus în 1945 ca un cântec patriotic care sărbătorește independența față de ocupația japoneză și a fost adoptat ca imn de stat în 1947.

Etimologie

instrumental

„Aegukka” este o transliterare romanizată a „Cântecului patriotic”; cântecul este cunoscut și prin incipitul său Ach'imŭn pinnara sau „Let Morning Shine” sau alternativ ca „ Cântecul unei devoțiuni către o țară ”.

Enciclopedia coreeană Cultura definește „Aegukka“ ca „piesa sa se trezeasca mintea de a iubi țara“. „Aegukka” în sine este diferențiată de un imn național. În timp ce un imn național sau gukka ( lit. „cântec de țară”) este un simbol oficial al statului, aegukka se referă la orice cântec, oficial sau neoficial, care conține fervoare patriotică față de țara sa, precum „ Szózat ” din Ungaria sau SUA „The Stars and Stripes Forever”. Cu toate acestea, „Aegukka” desemnat la nivel național joacă rolul de a simboliza țara. În general , stenografie, termenul Aegukka se referă la imnul național al Coreei de Nord .

Istorie

Inițial, guvernul coreean de exil (1919-1945) din Shanghai , China a adoptat ca imn național „ Aegukga ” (care are același nume cu o romanizare diferită) pe tonul „ Auld Lang Syne ”. După cel de-al doilea război mondial , Coreea de Sud a păstrat cuvintele, a pus un nou ton (schimbat din „ Auld Lang Syne ”), în timp ce Coreea de Nord a adoptat această piesă recent scrisă în 1947. Cuvintele au fost scrise de Pak Se-yong și muzica a fost compus de Kim Won-gyun .

La începutul anilor 1980, Kim Jong-il a căutat să reducă importanța melodiei în beneficiul „ Cântecului generalului Kim Il-sung ”.

Versiunea completă a „Aegukka” constă din două versuri. În ocazii oficiale, când se interpretează doar primul vers, este obișnuit să se repete ultimele patru bare. Cu toate acestea, dacă ambele versuri sunt interpretate, acestea sunt ultimele patru bare ale celui de-al doilea verset care se repetă în schimb.

„ Cântecul generalului Kim Il-sung ” și „ Cântecul generalului Kim Jong-il ” au luat de atunci locul imnurilor naționale de facto pe plan intern, iar „Aegukka” este rezervat reprezentării Coreei de Nord la nivel internațional: atunci când demnitari străini vizitează țara sau Sportivii nord-coreeni concurează la competiții sportive internaționale. În comparație cu alte națiuni, imnul național din Coreea de Nord nu este adesea interpretat în interiorul țării (cu excepția semnării de la radio și televiziune) și, prin urmare, mulți nord-coreeni nu cunosc versurile.

„Aegukka” este aproape unic printre majoritatea cântecelor patriotice nord-coreene, deoarece nu laudă nici Partidul Muncitorilor din Coreea , nici dinastia Kim , ci mai degrabă întreaga Coreea în sine.

„Aegukka” este redat la începutul fiecărei zile de difuzare a Televiziunii Centrale Coreene .

Versuri

Chosŏn'gŭl	Hanja	Romanizarea McCune – Reischauer	Transcriere IPA	Traducere în limba engleză de la Universitatea Kim Il-Sung
아침 은 빛나라 이 강산 은금 에 자원 도 가득한 삼천리 아름다운 내 조국 오랜 력사 에 𝄆 찬란한 문화 로 자라 난 론 인민 의 이 영광 몸 과 맘 다 바쳐 이 조선 받 드세 𝄇 백두산 기상 을 다 은 근로 의 의 의 의 깃 들어 진리 로 뭉쳐진 억센 뜻 온 세계 앞서 나가리 𝄆 솟는 힘 도 내밀어 인민 의 뜻 으로 선 나라 한없이 부강 하는 이 조선 길이 빛내 세 𝄇	아침 은 빛나라 이 江山 은금 에 자원 도 가득한 三千里 아름다운 祖國半萬年 오랜 歷史 에 𝄆 燦爛文化 로 자라 난 슬기 론 人民 의 이 榮光 몸 과 다 바쳐 이 朝鮮 길이 받 드세 𝄇 白頭山氣象 을 다 다 안고 勤勞 의 廷臣 은 깃 들어 眞理 로 뭉쳐진 억센 뜻 온 앞서 나가리 𝄆 솟는 힘 노도 도 내밀어 人民 의 뜻 으로 선 한없이 한없이 富强 이 朝鮮 길이 빛내 세 𝄇	Ach'imŭn pinnara i kangsan Ŭn'gŭme chawŏndo kadŭkhan Samch'ŏlli arŭmdaun nae choguk Panmannyŏn oraen ryŏksaë 𝄆 Ch'allanhan munhwaro charanan Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang Momgwa MAM TA pach'yŏ i Choson Kiri pattŭse 𝄇 Paektusan kisangŭl TA ANKO Kŭlloŭi chŏngsinŭn kittŭrŏ Chilliro mungch 'yŏjin ŏksen ttŭt On segye apsŏ nagari 𝄆 Sonnŭn him nododo naemirŏ Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara Hanŏpsi puganghanŭn i Chosŏn Kiri pinnaese 𝄇	[a̠tɕʰimɯn pinna̠ɾa̠ i Kansan] [ɯngɯme̞ tɕa̠wʌ̹ndo̞ ka̠dɯkʰa̠n] [sʰa̠mtɕʰʌ̹ɭʎi a̠ɾɯmda̠un nɛ̝ tɕo̞guk̚] [pa̠nma̠nɲjʌ̹n o̞ɾɛ̝n ɾjʌ̹ks͈a̠e̞] 𝄆 [tɕʰa̠ɭɭa̠nɦa̠n munβwa̠ɾo̞ tɕa̠ɾa̠na̠n] [sʰɯɭgiɾo̞n inminɰi i jʌ̹ŋgwa̠ŋ] [mo̞mgwa̠ mám tA pa̠tɕʰjʌ̹ i tɕo̞sʰʌ̹n] [kiɾi pa̠t̚t͈ɯsʰe̞] 𝄇 [pɛ̝k̚t͈usʰa̠n kisʰa̠ŋɯɭ tA ANKO] [kɯɭɭo̞ɰi tɕʌ̹ŋɕinɯn kit̚t͈ɯɾo̞] [tɕiɭʎiɾo̞ muŋtɕʰjʌ̹dʑin ʌ̹ks͈e̞n t͈ɯt̚] [sʰe̞ɡje̞ a̠ps͈ʌ̹ na̠ga̠ɾi asupra] 𝄆 [sʰo̞nnɯn Cim no̞do̞do̞ nɛ̝miɾʌ̹] [inminɰi t͈ɯsʰɯɾo̞ SON na̠ɾa̠] [ha̠nʌ̹p̚ɕ͈i puga̠ŋɦa̠nɯn i tɕo̞sʰʌ̹n] [kiɾi pinnɛ̝sʰe̞] 𝄇	Strălucească strălucitor, zori, pe acest pământ atât de frumos, Țara celor trei mii de ri , Așa de bogat în argint și aur ești, Cinci mii de ani istoria ta. 𝄆 Poporul nostru a fost vreodată renumit și înțelept și bogat în moștenire culturală. Și așa cum ne străduim cu inima și sufletul, Coreea va prospera pentru totdeauna! 𝄇 Și în duhul Muntelui Paektu , Cu dragoste de trudă care nu va muri niciodată, Cu voință de fier încurajată de adevăr, vom conduce lumea întreagă din când în când. 𝄆 Avem puterea de a împiedica marea furioasă, Țara noastră va fi mai prosperă, așa cum ne străduim prin voința oamenilor, Coreea va prospera pentru totdeauna! 𝄇

Vezi si

Simboluri naționale ale Coreei de Nord

Referințe

Lecturi suplimentare

Kim Il-sung (1980) [1946]. „Pentru a crea imnul național și marșul armatei populare: vorbește cu scriitorii” (PDF) . Kim Il Sung: Works . 2 . Phenian: Editura Limbi Străine. pp. 406-409. OCLC 827642144 .

linkuri externe

Versuri în engleză la Naenara
Versuri în coreeană la Naenara
Versuri în limba engleză la Kim Il-Sung University
„Aegukka” (mp3) la Naenara

Languages

In other projects