Anales de Tlatelolco -Anales de Tlatelolco


Anales de Tlatelolco ( Annals of Tlatelolco ) este un codice manuscris scris în nahuatl , folosind caractere latine , de anonim aztece autori. Textul nu are conținut pictural. Deși există o afirmație că textul era o copie a unuia scris în 1528 în Tlatelolco , la numai șapte ani de la căderea Imperiului Aztecă, James Lockhart susține că nu există dovezi pentru această dată de compunere timpurie, bazată pe dovezi interne ale textul. Totuși, susține afirmația că acesta este un cont de cucerire autentic, argumentând că acesta a fost compus la aproximativ 20 de ani de la cucerirea din anii 1540 și concomitent cu recensămintele de la Cuernavaca. Spre deosebire de Codex-ul florentin și relatarea sa despre cucerirea Mexicului , Analele de la Tlatelolco au rămas în mâinile indigene, oferind o perspectivă autentică asupra gândurilor și perspectivei Nahuasului recent cucerit.

Documentul este singurul care conține ziua în care aztecii au ieșit din Aztlan -Colhuacan, precum și ziua fondării Mexic-Tenochtitlan .

Autorii săi au preferat să rămână anonimi, probabil să-i protejeze de autoritățile spaniole. Se suspectează că acești autori au devenit ulterior surse pentru lucrările lui Bernardino de Sahagún . Preotul Ángel María Garibay K. a furnizat o traducere a manuscrisului în spaniolă în 1956, în timp ce James Lockhart a publicat textul Nahuatl și o traducere savantă în limba engleză în 1991 în We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico.

Este, de asemenea, cunoscut sub denumirea de Unos Annales Históricos de la Nación Mexicana („Unele analize istorice ale națiunii mexicane”), La relación anónima de Tlatelolco , „Manuscrisul 22” și „Codul Tlatelolco” (de asemenea, există un adevărat codex numit astfel. ).

Manuscrisul este păstrat la Bibliothèque Nationale de France din Paris. Cele mai importante publicații în spaniolă sunt: ​​cea publicată de Antigua Libreria de Robredo, Mexic 1948, introducerea lui Robert Barlow, traducerea și notele lui Henrich Berlin; cea mai recentă de Conaculta, Mexic 2002, traducerea lui Rafael Tena, Col. Cien de México, 207 pp. ( ISBN  9703505074 ). Istoricul textului și o traducere populară în limba engleză pentru utilizare în clasă pot fi găsite în The Broken Spears: The Aztec Account of the Conquest of Mexico de Miguel León-Portilla și Lysander Kemp.

Referințe