Av HaRachamim - Av HaRachamim

Av Harachamim sau ABH Haraḥamim ( אב הרחמים „ Tată [a] milei“ sau „Milostiv Tată “) este o rugăciune memorială evreiesc , care a fost scrisă în a unsprezecea târzie sau la începutul secolului al XII - lea, după distrugerea a Ashkenazi comunităților din jurul râului Rin de cruciații creștini în timpul primei cruciade . Apărut pentru prima dată în cărțile de rugăciune în 1290, este tipărit în fiecare siddur ortodox în tradițiile europene ale lui Nusach Sefarad și Nusach Ashkenaz și recitat ca parte a serviciilor săptămânale Shabbat , sau în unele comunități din Shabbat înainte de Shavuot și Tisha B'Av .

Serviciul Yizkor în sărbătorile evreiești se încheie cu Av Harachamim , care se roagă pentru sufletele tuturor martirilor evrei.

Text

Engleză

Tatăl îndurării care locuiește în înalt
în marea Sa milă
își va aduce aminte cu compasiune
de evlavioasele, drepte și fără vină
comunitățile sfinte, care și-au dat viața
pentru sfințirea numelui Său.
Au fost iubiți și plăcuți în viața lor
și în moarte nu s-au despărțit.
Au fost mai rapizi decât vulturii și mai puternici decât leii
pentru a îndeplini voința Creatorului lor
și dorința Dumnezeului lor statornic.
Fie ca Domnul nostru să-și amintească de ei
împreună cu ceilalți drepți ai lumii
și să-l răsplătească pe sângele vărsat al slujitorilor Săi,
așa cum este scris în Tora lui Moise, omul lui Dumnezeu:
„O neamuri, bucurați-vă poporul Său
pentru că El va face redresează sângele slujitorilor Săi,
El va riposta împotriva dușmanilor Săi
și va potoli pământul Său și poporul Său ”.
Și prin slujitorii Tăi, profeții, este scris:
„Deși iert, vărsarea lor de sânge nu o voi ierta
Când Dumnezeu locuiește în Sion”
Și în Sfintele Scrieri scrie:
„De ce ar trebui să spună neamurile:„ Unde este Dumnezeul lor? ” „
Să se știe printre neamuri în ochii noștri
că Tu răzbuni sângele vărsat al robilor Tăi.
Și spune: „Căci Cel ce cere răsplată pentru sângele vărsat
își amintește de
El, nu uită strigătul celor smeriți”.
Și spune:
„El va executa judecata printre națiunile pline de cadavre,
zdrobind pe conducătorii țării puternice;
de la pârâul de lângă drum va bea
apoi își va ține capul sus”.

Ebraică

אָב הָרַחֲמִים שׁוכֵן מְרומִים. בְּרַחֲמָיו הָעֲצוּמִים הוּא יִפְקוד בְּרַחֲמִים הַחֲסִידִים וְהַיְשָׁרִים וְהַתְּמִימִים. קְהִלּות הַקּדֶשׁ שֶׁמָּסְרוּ נַפְשָׁם עַל קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם. הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִים בְּחַיֵּיהֶם וּבְמותָם לא נִפְרָדוּ. מִנְּשָׁרִים קַלּוּ וּמֵאֲרָיות גָּבֵרוּ לַעֲשׂות רְצון קונָם וְחֵפֶץ צוּרָם.
יִזְכְּרֵם אֱלהֵינוּ לְטובָה עִם שְׁאָר צַדִּיקֵי עולָם. וְיִנְקום לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדָיו הַשָּׁפוּךְ. כַּכָּתוּב בְּתורַת משֶׁה אִישׁ הָאֱלהִים. הַרְנִינוּ גויִם עַמּו כִּי דַם עֲבָדָיו יִקּום וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתו עַמּו:
וְעַל יְדֵי עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים כָּתוּב לֵאמר. וְנִקֵּיתִי דָּמָם לא נִקֵּיתִי וַיהוָה שׁכֵן בְּצִיּון:
וּבְכִתְבֵי הַקּדֶשׁ נֶאֱמַר לָמָּה יאמְרוּ הַגּויִם אַיֵּה אֱלהֵיהֶם. יִוָּדַע בַּגּויִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ: וְאומֵר, כִּי דורֵשׁ דָּמִים אותָם זָכָר לא שָׁכַח צַעֲקַת עֲנָוִים: וְאומֵר, יָדִין ַּגַּּגַּּגַּּגּ ַּגַּּגַּּגַּּגּ מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה עַל כֵּן יָרִים ראשׁ:

Transliterație

Av harachameem shochein m'romeem, b'rachamav ha-atzumeem hu yeefkod b'rachamim. Hachaseedeem v'ha-y'shareem v'ha-t'meemeem, k'heelot hakodesh shemas'ru nafsham al kdushat Hasheim, hane-eh-haveem v'ha-n'eemeem b'chayeihem, uvmotam lo neefradu. Meen'shareem kalu umeiarayot gaveiru laasot r'tzon konam v'cheifetz tzuram. Yeezk'reim Eloheinu l'tova eem sh'ar tzadeekei olam v'yeenkom l'eineinu neekmat dam avadav hashafuch kakatuv b'torat moshe eesh haEloheem: harneenu goyeem amo kee dam avadav yeekom v'nakam yasheev l'tzarav v'cheeper admato . V'al y'dei avadecha haN'vee-eem katuv leimor: V'neekeitee damam lo neekeitee vAdonoy Shochein b'tzeeyon. Uvcheetvei hakodesh ne-eh-mar: lama yom'ru hagoyeem ayei ehloheihem yeevada bagoyeem l'eineinu neekmat dam avadecha hashafuch. V'omeir: kee doreish dameem otam zachar lo shachach tza-ah-kat anaveem. V'omeir: yadeen bagoyeem malei g'veeyot machatz rosh al eretz raba. Meenachal baderech yeeshte al kein yareem rosh.

Vezi si

Referințe

linkuri externe