Bine ați venit la Sticks -Welcome to the Sticks
| Bine ați venit la Sticks | |
|---|---|
 Afișul filmului
| |
| Regizat de către | Dany Boon |
| Scris de | |
| Produs de |
Claude Berri Jérôme Seydoux |
| În rolurile principale | |
| Muzica de | Philippe Rombi |
Companii de producție |
|
| Distribuit de | Distribuția Pathé |
Data de lansare |
|
Timpul pentru alergat |
106 minute |
| Țară | Franţa |
| Limbi |
Ch'ti franceză |
| Buget | 14,4 milioane de dolari |
| Box office | 245,1 milioane de dolari (aproximativ 162.347.296 EUR ) |
Bine ați venit la Sticks ( franceză : Bienvenue chez les Ch'tis , pronunția franceză: [bjɛvny ʃe le ʃti] ) este un francez 2008 film de comedie regizat și co-scris de Dany Boon și încearcă Kad Merad și Boon însuși. Filmul a fost filmul francez cu cele mai mari încasări din toate timpurile la box-office-ul din Franța până când a fost depășit de The Intouchables (2011).
Complot
Philippe Abrams este managerul sucursalei de poștă franceză ( La Poste ) din Salon-de-Provence , Bouches-du-Rhône , în sudul Franței. Este căsătorit cu Julie, al cărui caracter negativ îi face viața nenorocită. Philippe face totul pentru a obține un loc de muncă la un birou de pe coasta mediteraneană pentru a o face fericită. Deoarece această poziție dezirabilă va fi acordată numai unei persoane cu dizabilități, Abrams pretinde că este - și este aflat de conducere. Ca pedeapsă, este alungat timp de doi ani la Bergues , un oraș lângă Dunkerque, în nordul Franței . Nordul Franței - și în special regiunea Nord-Pas-de-Calais - este considerat „bastoanele” - un loc rece și ploios, locuit de ch'tis nesofisticați care vorbesc un dialect ciudat (numit „ ch'ti ” în limbajul local, și „ cheutimi ” în sud). El trebuie să-și petreacă prima noapte acasă la Antoine, membru al personalului său. Philippe îi displace inițial lui Antoine pentru comportamentul său urât și pentru că inițial crede că Antoine este homosexual, dar mai târziu află că îl îndrăgostește în secret pe Annabelle, una dintre lucrătoarele de la oficiul poștal. Antoine și Philippe devin ulterior cei mai buni prieteni.
Spre surprinderea lui Philippe, Bergues se dovedește a fi un loc fermecător plin de oameni calzi, prietenoși și colegi de muncă. În curând, este complet cucerit, mâncând brânză Maroilles cu miros puternic ; vorbind practic cu fiecare localnic (prin livrarea corespondenței și acceptarea invitației destinatarilor pentru o băutură); joacă la plajă; jucând împreună carillonul la clopotniță , bând bere ca un localnic, mergând la un meci de fotbal RC Lens și așa mai departe. El încearcă să descrie întorsătura fericită a evenimentelor către soția sa care a rămas în sud cu tânărul lor fiu, dar ea nu-l crede. Acest lucru îl inspiră pe Philippe să-i spună ce vrea să creadă; că viața lui este nenorocită acolo.
Totul merge bine până când Julie decide să i se alăture în nord pentru a-i ușura întunericul. Philippe este nevoit să mărturisească noilor săi prieteni și colegi că i-a descris ca barbari soției sale. În primul rând, sunt supărați, dar apoi decid să-l ajute comportându-se ca atare pentru a-și acoperi minciunile și pentru a o speria pe Julie, astfel încât ea să plece repede. De asemenea, au lăsat-o să rămână în vechiul sat minier de lângă Bergues, pretinzând că este orașul principal. Julie are un weekend foarte rău, dar decide că se va muta la Bergues pentru a rămâne cu Philippe, pentru a fi susținătoare.
Chiar când este gata să se întoarcă spre sud, descoperă că a fost păcălită când un localnic îi spune lui Julie că orașul Bergues este la câțiva kilometri distanță. Când Philippe o găsește pe Julie acasă la Bergues, el îi spune adevărul despre fericirea și prietenia pe care i-a adus-o orașul. Julie este dezamăgită la început, dar după ce și-a dat seama că soțul ei este fericit, ea decide să se mute în nord pentru a fi alături de el.
Între timp, Antoine și Annabelle se întâlneau de peste un an, dar se despărțiseră din cauza pasivității lui Antoine față de mama sa stăpânitoare. În ciuda despărțirii lor, Antoine încă mai are sentimente pentru Annabelle, care are acum un nou iubit. După ce a aflat acest lucru, Antoine se înveselește consumând alcool în timpul orelor de muncă și se comportă într-o manieră neregulată. Când Philippe îl îndeamnă pe Antoine să prindă curaj și să fie asertiv , Antoine îi mărturisește în cele din urmă mamei sale că o iubește pe Annabelle și intenționează să se mute cu ea într-un loc nou. În mod neașteptat, mama lui este fericită - a așteptat în toți acești ani ca Antoine să se ridice pentru el însuși. Drept urmare, Antoine îi propune lui Annabelle lângă clopotniță când cântă o melodie Stevie Wonder . Annabelle acceptă și se căsătoresc.
Trei ani mai târziu, Philippe primește un transfer pentru a se muta spre sud. Acceptând oferta, Philippe și familia sa se mută spre sud. Tocmai când urmează să-și ia rămas bun, el se reduce la lacrimi, dovedind teoria lui Antoine despre proverbul Ch'tis („Un vizitator strigă [strigă] de două ori în nord; o dată la sosire și o dată la plecare”).
Distribuție
- Kad Merad în rolul lui Philippe Abrams, șeful oficiului poștal local
- Dany Boon în rolul lui Antoine Bailleul, poștaș și interpret de carillon
- Zoé Félix în rolul Julie, soția lui Philippe Abrams
- Lorenzo Ausilia-Foret în rolul Raphaël Abrams
- Anne Marivin în rolul Annabelle Deconninck
- Philippe Duquesne în rolul Fabrice Canoli
- Guy Lecluyse în rolul lui Yann Vandernoout
- Patrick Bosso în calitate de polițist pe A7
- Zinedine Soualem ca Momo
- Jérôme Commandeur în calitate de inspector Lebic
- Line Renaud este mama lui Antoine
- Michel Galabru ca unchi al Juliei
- Stéphane Freiss în rolul lui Jean
- Alexandre Carrière în rolul lui Tony
- Jenny Clève în rolul Bătrânei care cântă P'tit quinquin (imnul nordului francez)
- Fred Personne în rolul lui M. Vasseur
- Nadège Beausson-Diagne în calitate de angajat
Recepţie
Filmul a primit în general recenzii pozitive, 5 din 7 recenzii la Rotten Tomatoes fiind pozitive. Filmul a încasat 192.928.551 dolari SUA doar în box-office-ul din Franța.
Premii și nominalizări
- Premiile César : nominalizată pentru cea mai bună scriere - Original ( Maxime Quoilin )
- European Film Awards : nominalizat la Premiul publicului pentru cel mai bun film
- Filmul francez preferat din Londra 2008: Premiul pentru cel mai bun film
Reface
Un remake italian , Benvenuti al Sud ("Welcome to the South"), a fost produs și lansat de Medusa Film în 2010. Intriga a fost similară cu originalul: Alberto ( Claudio Bisio ), managerul unui birou Poste Italiane din Lombardia este alungat timp de doi ani la Castellabate , un orășel din Campania . Dany Boon a apărut într-un cameo. Spre deosebire de originalul francez, franciza italiană a dus la o continuare: Benvenuti al Nord („Welcome to the North”; 2012).
În 2017, remake-ul olandez Weg van jou (un joc de cuvinte care înseamnă „departe de tine” și „lovit cu tine”) a rulat în cinematografele olandeze. În acest remake, orașul Evi, plin de viață, este mutat din metropolitul și cosmopolitul Rotterdam în provincia rurală olandeză Zeeland. În Zeeland, în timp ce este departe de iubitul ei blocat, ea este lovită de un bărbat local.
Negocierile cu privire la o versiune propusă în limba engleză a filmului au fost abandonate oficial în 2015. Încă din 2008, Will Smith negocia cu Dany Boon cu privire la un remake; filmul SUA urma să se numească Welcome to the Sticks . În timp ce alte câteva detalii au fost dezvăluite, au existat sugestii că complotul se va învârti în jurul unei companii multinaționale , mai degrabă decât în US Mail .
Coloana sonoră
Coloana sonoră a CD-ului, inclusiv partituri La Maison du Bonheur și Nothing to Declare , au fost compuse de Philippe Rombi .