Björneborgarnas marsch - Björneborgarnas marsch
| Engleză: March of the Björneborgers sau March of the Pori Regiment | |
|---|---|
 Martie, pictură de Albert Edelfelt , 1900
| |
|
Imnul militar al Forței de Apărare Finlandeze 
Cântecul președintelui Finlandei Imnul militar al Forțelor de Apărare din Estonia Cântecul președintelui Estoniei  | |
| Versuri |
Johan Ludvig Runeberg (suedez), 1860 Paavo Cajander (finlandez), 1889 |
| Muzică | Necunoscut, secolul al XVIII-lea |
| Adoptat | 1918 |
| Eșantion audio | |
|
| |
Björneborgarnas marsch (titlu original suedez; finlandeză : Porilaisten marssi ; în estonă : Porilaste marss ; „Marșul Björneborgerilor ” sau „Marșul Regimentului Pori ”) este un marș finlandez și este folosit ca marș onorific al Forțelor de Apărare Finlandeze din 1918.
Istorie
A fost compus de un compozitor necunoscut în secolul al XVIII-lea, deși aranjamentul modern al bandei de alamă este de Conrad Greve. Textul original a fost publicat în suedeză în 1860 de poetul național finlandez Johan Ludvig Runeberg în poemul său epic The Tales of Ensign Stål , deși Zachris Topelius îi dăduse propriile sale cuvinte în 1858. Cea mai frecventă traducere finlandeză a fost scrisă de Paavo Cajander în 1889, împreună cu traducerea lui Cajander din Povestirile lui Ensign Stål . Numele marșului se referă la regimentul Pori în finlandeză. Conține un contor iambic.
Utilizare
Björneborgarnas marsch este marșul onorific al Forțelor de Apărare din Finlanda și este jucat (doar rareori cântat) pentru Comandantul șef, adică președintele Finlandei . Președintele are totuși dreptul de a delega această funcție unui alt cetățean finlandez; singura dată când acest lucru a avut loc a fost în timpul celui de-al doilea război mondial, când mareșalul Carl Gustaf Emil Mannerheim a acționat în calitate de comandant-șef în locul președintelui de atunci Risto Ryti . Astfel, Ryti este singurul președinte al Finlandei care nu a fost comandant-șef în niciun moment al celor două mandate (1940-1944).
Întrucât Finlanda și Estonia împărtășesc similitudini în ambele limbi și, de asemenea, prin tradițiile lor militare, este, de asemenea , marșul onorific oficial al Forțelor de Apărare Estone , jucat pentru Comandantul Forțelor de Apărare din Estonia , comandantul său în conformitate cu dispozițiile constituționale. Melodia a fost cântată public în Estonia la cel de-al 7-lea Festival al Cântecului Estonian din 1910.
Non-politic
Din 1948, compania națională de difuzare finlandeză Yleisradio a jucat Björneborgarnas marsch jucat la radio sau televiziune de fiecare dată când un sportiv finlandez câștigă o medalie de aur la jocurile olimpice - expresia tradițională de inițiere a fost „Pasila, Porilaisten Marssi” (radio) și „ Helsinki, Porilaisten Marssi " (televiziune). O excepție a fost făcută în 1998, când MTV3 a cerut în mod similar ca melodia să fie redată după ce Mika Häkkinen a câștigat Campionatul Mondial de Formula 1 din 1998 .
Björneborgarnas marsch este, de asemenea, jucat în Ajunul Crăciunului în timpul ceremoniei Declarației de Crăciun pentru Pace , care a provocat controverse minore din cauza versurilor violente ale marșului, chiar dacă versurile nu sunt cântate cu ocazia.
În Mașina mea de vară , se joacă pe intro. O versiune remixată poate fi auzită în scena creditelor jocului.
Versuri
Versuri în finlandeză
Traducere de Paavo Cajander , 1889.
- Pojat, kansan urhokkaan,
- mi Puolan, Lützin, Leipzigin
- ja Narvan mailla vertaan vuoti,
- viel 'on Suomi voimissaan,
- voi vainolaisten hurmehella peittää maan.
- Pois, pois rauhan toimi jää,
- jo tulta kohta kalpa lyö
- ja vinkuen taas lentää luoti.
- Joukkoon kaikki yhtykää,
- meit 'entisajan sankarhenget tervehtää.
- Kauniina väikkyy muisto urhojemme,
- kuolossa mekin vasta kalpenemme.
- Eespäin rohkeasti vaan,
- ei kunniaansa myö
- sun poikas milloinkaan!
- Uljaana taistolippu liehu,
- voitosta voittohon
- sä vielä meitä viet!
- Eespäin nyt kaikki, taisto alkakaa,
- saa sankareita vielä nähdä Suomenmaa!
Versuri în suedeză (original)
Johan Ludvig Runeberg, 1860
- Söner av ett folk, som blött
- På Narvas hed, på Polens sand, på Leipzigs slätter, Lützens kullar,
- Än har Finlands kraft ej dött,
- Än kan med oväns blod ett fält här färgas rött!
- Bort, bort, vila, rast och fred!
- En storm är lös, det ljungar eld och fältkanonens åska rullar;
- Framåt, framåt led vid led!
- På tappre män se tappre fäders andar ned.
//
- Ädlaste mål
- Oss lyser på vår bana;
- Skarpt är vårt stål
- Och blöda är vår vana.
- Alla, alla käckt framåt!
- Här är vår sekelgamla frihets sköna stråt.
//
- Lys högt, du segersälla fana,
- Sliten av strider sen en grånad forntids dar,
- Fram, fram, vårt ädla, härjade standar!
- Än finns en flik med Finlands gamla färger kvar.
//
Versuri în estonă
- Üles, vaimud vahvamad
- kes Pärnu piirilt Peipsini
- kes terves Eestis elamas
- sest veel pe Eestis vaimustust
- mis kaitsma valmis kodupinna vabadust
- Ja kuni särab meile tähte hele läik
- meeles kõigil Riia võidukäik
- Sest vahvad vaimud ärgake
- Taas Eesti lippu lehvitage võidule
- Välgu nüüd mõõk!
- Värise vaenlane!
- Paukuge püssid, vastu rõhujatele
- surma ei karda eesti maleva!
- Ei iial Eestit orjastada lase ta!
- Pojad rahva vahvama
- kes Pihkva, Jamburi ja Võnnu
- väljadele külvand surma
- Veel võib Eesti võidelda
- veel vaenulise verega võib värvi maa
- Kuulsuse täht toob hiilgust meie teile
- Kõik koos tulle tormake
- Me vabaduse kindlustuse tee on see
- Välgu nüüd mõõk ...
Versuri în engleză
Traducere modernă.
- Fiii unui popor al cărui sânge a fost vărsat,
- Pe câmpul Narva ; Nisip polonez ; la Leipzig ; pe dealurile întunecate ale lui Lützen ;
- Finlanda nu este încă înfrântă;
- Cu sângele dușmanilor, un câmp poate fi încă colorat în roșu!
- Odihnește-te, începe, pleacă și pace!
- O furtună dezlănțuită; fulgere roiuri și tunuri tună,
- Redirecţiona! Înainte, linie cu linie!
- Părinții curajoși se uită de sus la fii curajoși.
- Nici un scop mai nobil,
- Ne-ar putea lumina drumul,
- Oțelul nostru este ascuțit,
- A sângera este obiceiul nostru,
- Om de om, curajos și îndrăzneț!
- Iată vechiul nostru marș al libertății!
- Strălucească strălucitor, steagul nostru victorios!
- Sfâșiat de bătăliile îndepărtate de zile trecute,
- Fii mândru, nobilul nostru standard zdrențuit!
- A mai rămas o bucată din culorile antice ale Finlandei!
Vezi si
- „ Maamme ”, imn național finlandez
Referințe
linkuri externe
- Porilaisten marssi în YouTube
- Înregistrarea piesei ( format WAV ) pe site-ul oficial al președintelui Finlandei