Bože pravde - Bože pravde
Engleză: God of Justice | |
---|---|
Боже правде | |
Imnul național al Serbiei | |
Versuri | Jovan Đorđević , 1872 |
Muzică | Davorin Jenko , 1872 |
Adoptat | 1882 ( Regatul Serbiei ) |
Readoptat | 8 noiembrie 2006 1991 ( Republica Krajina Sârbă ) 1992 ( Republica Srpska ) |
Renunțat | 1919 ( parțial ) 1945 ( integral ) 1995 ( Republica Krajina Sârbă ) 2008 ( Republika Srpska ) |
Eșantion audio | |
„Bože pravde” (instrumental, două versuri)
|
" Bože Pravde " ( sârbă chirilică : Боже правде , pronunțat [bǒʒe prâːʋde] , "God of Justice") este imnul național al Serbiei , astfel cum sunt definite de articolul 7 din Constituția Serbiei . „Bože pravde” a fost imnul de stat al Regatului Serbiei până în 1919 când Serbia a devenit parte a Regatului Sârbilor, Croaților și Slovenilor, care a fost format cu un an mai devreme. Acesta a fost recomandat de Parlamentul Serbiei la 17 august 2004 și adoptat în mod constituțional la 8 noiembrie 2006, după ce Serbia a devenit din nou un stat independent. Textul recomandat a fost făcut Legea la 11 mai 2009. Piesa originală a fost scrisă în 1872 cu muzică de Davorin Jenko și versuri de Jovan Đorđević . A fost apoi o piesă pentru piesa de teatru Marko kazuje na kome je carstvo ( Marko numește Împăratul), iar popularitatea sa imensă în rândul publicului a determinat adoptarea acestuia ca imn național sârb.
Istorie
Imnuri naționale ale Serbiei | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Deși era imnul național al Regatului Serbiei , a fost denumit ocazional rugăciunea națională sârbă, iar versurile originale conțineau o petiție pentru regele sârb . Diverși conducători ai Serbiei au schimbat cuvintele imnului pentru a li se potrivi. În timpul domniei prințului Milano I al Serbiei , cuvintele erau „Doamne, salvează prințul Milano” ( knez Milana Bože spasi ), care s-a schimbat în regele Milano când Serbia a devenit un regat. Mai târziu a fost adaptat la Petru I și Alexandru I , de asemenea. În timpul Regatului Sârbilor, Croaților și Slovenilor (care a devenit ulterior Regatul Iugoslaviei ), „Bože pravde” a făcut parte din imnul său național .
„Bože pravde” folosit ca imn național sârb folosește versuri originale ușor modificate, afirmând că Serbia nu mai este o monarhie - patru versuri sunt diferite. În trei, „rege sârbesc” ( srpskog kralja ) este schimbat în „țări sârbești” ( srpske zemlje ) și într-unul, „Dumnezeu să salveze regele sârb” ( srpskog kralja Bože spasi , literalmente „Regele sârb, O Doamne, mântuiește” ) se schimbă în „O Doamne, mântuiește; O Doamne, apără” ( Bože spasi, Bože brani ) (în spectacole publice, versul „Serbia noastră, O Doamne, apără” ( Srbiju nam, Bože brani ) este folosit ocazional și se cântă versuri originale, finalul cântat fiind May you implore our Serbian race ( Moli ti se sаv naš rod )).
„Bože Pravde“ a fost , de asemenea , folosit ca imn regional al Republicii Srpska , o circumscripție din Bosnia și Herțegovina până în 2006, când a fost condus de către curtea constituțională țării pentru a fi neconstituțională. iar decizia a fost confirmată de Curtea Constituțională a Republicii Srpska.
În 1992, „ Vostani Serbije “ și „ MARS na Drinu “ , au fost propuse ca imn regional al Serbiei , împreună cu „Bоže pravde“. Acesta din urmă, promulgat de Partidul Socialist al Serbiei de atunci , a primit chiar și o pluralitate de voturi populare la referendum , dar nu a fost niciodată adoptat oficial.
Versuri
Imnul național sârb complet, așa cum este definit oficial, este format din opt strofe , dar de obicei doar primele două sunt interpretate în ocazii publice din motive de concizie.
Chirilică sârbă | Latină sârbă | traducere in engleza |
---|---|---|
Боже правде, ти што спасе |
Bože pravde, ti što spase |
Dumnezeul dreptății; Tu, care ne-ai salvat |
Vezi si