Limba caló - Caló language

Caló ( spaniolă:  [kaˈlo] ; catalană:  [kəˈlo] ; galiciană:  [kaˈlɔ] ; portugheză:  [kɐˈlɔ] ) este o limbă vorbită de romani spaniol și portughez . Este o limbă mixtă (denumită limbă para-romani în lingvistica romani) bazată pe gramatica romanică , cu un adstrat de articole lexicale romani prin schimbarea limbii de către comunitatea romani. Este adesea folosit ca argot , un limbaj secret pentru comunicarea discretă între romani iberici. Caló catalan, galego, portughez și spaniol sunt soiuri strâns legate, care au o rădăcină comună.

Caló spaniol sau romani spaniol a fost inițial cunoscut sub numele de zincaló . Portugheză caló sau portugheză romani, de asemenea, se numește lusitano-romani ; a fost denumit calão , dar acest cuvânt a căpătat sensul general de jargon sau argou, adesea cu o conotație negativă (cf. baixo calão , „limbaj obscen”, lit. calão de nivel scăzut ).

Etimologie

Calé este endonimul poporului romani din Iberia, iar caló înseamnă „limba vorbită de calé ”. Cu toate acestea, CALE sunt cunoscute în mod obișnuit Portuguese- și țările vorbitoare de limbă spaniolă de exonyms Ciganos și gitanos .

În caló și alte soiuri de romani , kalo înseamnă „negru sau„ absoarbe toată lumina ”, deci seamănă foarte mult cu cuvintele pentru„ negru ”și / sau„ întunecat ”în limbile indo-ariene (de exemplu, sanscrită काल kāla „ negru ”,„ a De aceea, caló și calé ar fi putut proveni ca exonime antice. De exemplu, numele poporului Domba , din care se crede că au ieșit acum poporul romani, sinti și kale, implică și „pielea închisă” în unele limbi indiene.

Nomenclatură și diviziuni dialectale

Trei grupări principale de caló speackers se disting în ceea ce este calo iberic din punct de vedere tehnic și în sudul Franței, dar cel mai frecvent denumit pur și simplu ca (spaniol) caló sau spaniol romani:

• Spaniolă caló ( spaniolă : caló español )
• Occitan caló ( occitan : occitan caló )
• Portugheză caló ( portugheză : caló português )

Doar în Spania, există peste 60 de dialecte diferite care coexistă cu alte limbi părinte precum calão portughez, catalan romani sau errumantxela în țara bască, care nu trebuie confundate cu limba caló.

Caracteristici lingvistice

Fonologie

Caló are șase vocale:

Are următorul inventar consonant:

Caracteristicile fonologice notabile ale calului iberic sunt:

• pierderea distincției între aspirat / pʰ tʰ kʰ tʃʰ / , neaspirat / ptk tʃ / și exprimat / bd ɡ dʒ / .
• fuziunea dintre / b / și / v / - betacism .
• africarea lui / td / to / tʃ dʒ / înainte de vocalele din față / i / și / e̞ / cf. Portugheză braziliană / ti / , / di / > [tʃi ~ tɕi] , [dʒi ~ dʑi] .

Mostre

Română spaniolă:

Y sasta se hubiese catanado sueti baribustri, baribustri, y abillasen solictos á ó de los fores, os penó por parabola: Manu chaló abri á chibar desqueri simiente: y al chibarle, yeque aricata peró sunparal al drun, y sinaba hollada, y la jamáron ca patrias e Charos. Y aver peró opré bar: y pur se ardiñó, se secó presas na terelaba humedad. Y aver peró andré jarres, y as jarres, sos ardiñáron sat siró, la mulabáron. Y aver peró andré pu lachi: y ardiñó, y diñó mibao á ciento por yeque. Penado ocono, se chibó á penar á goles: Coin terela canes de junelar, junele.

Parabola semănătorului , Luca , 8, 4–8, după cum a fost publicat de George Borrow în 1838

Comparați cu o versiune spaniolă:

Cuando una gran multitud se reunește și persoane de fiecare oraș unde Jesús, Él les habló con una parábola. «Un campesino salió a sembrar su semilla. Al sembrar unele cayeron en la carretera; foron pisoteadas y se las comieron los pájaros del cielo. Otras semillas cayeron encima de la roca, tan pronto como crecieron se secaron porque no tenían humedad. Otras cayeron între los espinos, y los espinos au crescut cu etici și sofocaron. Otras cayeron en tierra buena; am crescut și dieron fruto, cien veces más. » După ce să spun sunt lucruri grite, «¡Aquel que tiene oídos para escuchar, que escuche!»

Rugăciunea Domnului

Rugăciunea Domnului a fost adesea folosit ca un text paralel :

Caló spaniol:

Amaro Dada, oté andré o Tarpe, majarificable sinele tun nao. Abillele tun chim. Sinele querdi tun pesquital andré a jolili, sasta andré o Tarpe. Diñamangue achibes amaro manro de cada chibes. Y amangue ertina amarias visabas, andiar sasta mu ertinamos á os sares, sos debisarelen amangue buchi. Y na enseeles amangue andré o chungalo y choro.

Luca, 11, 2-4, Embéo e Majaró Lucas , traducere de George Borrow, 1837.

Romani:

Amaro Dat, kai san ando rhaio, te avel cho anav ankerdo Swunto. Chi amperetsia te avel, chi voia te kerdiol pe phuv sar ando rhaio. De amen adies amaro manrho sar swako dies. Iertisar amare bezexa; sar vi ame iertis kodolen kai keren bezexa karing amende. Na mek ame te zhas ando zumaimos; numa skepisar ame katar o nasul iek.

Luca, 11, 2-4, Romani (țigan) Noul Testament: E Lashi Viasta . Ruth Modrow, 1984.

Spaniolă:

Padre nuestro que estás en los cielos: Santificado sea tu nombre; venga tu reino; sea ​​hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. el pan nuestro de cada día, dánoslo hoy; y perdónanos nuestros pecados porque también nosotros perdonamos a todos los que nos must. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal.

Luca, 11, 2-4, Biblia spaniolă : Reina-Valera 1569, revizuită în 1960.

Împrumuturi

Spaniolă

Mulți termeni Caló au fost împrumutați în spaniolă (mai ales ca slangisme și colocviale ), adesea prin versuri de flamenco și jargon criminal ( germanía ).

Exemple sunt gachó / gachí („bărbat / femeie”, de la gadjo / gadji ), chaval („băiat”, inițial „fiu”, prezent și în engleză ca chav ), parné („bani”), currelar sau currar („la munca "), fetén (" excelent "), pinreles (" picioare "), biruji (" rece "), churumbel (" bebeluș "), gilí (" prostesc, prost "), chachi (" remarcabil, autentic "), (un) debel sau debla („zeu / zeiță”), mengue („demon”), chorar („a fura”), prezent și în argoul englez ca to chaw , molar („a-i place”), piltra („pat "), acais (" ochi "), chola (" cap "), jeró (" față "), napia (" nas "), muí (" gură "), lache (" rușine "), pitingo (" zadarnic " ), chungo ("rău, urât, dodgy"), guripa ("obraznic, soldat"), ful ("fals"), potra ("noroc"), paripé (" prefacere "), juncal ("suplu, grațios") ), pur sau pureta ("vechi"), sobar ("a dormi"), quer sau queli ("casă"), garito ("casă, casă de jocuri de noroc"), jalar ("a mânca"), cate ("lovit "), jiñar (" a defeca, a se teme), diñar ("a da, a muri"), palmar ("a muri"), chinarse ("a se supăra"), apoquinar ("a plăti"), langui ("lame"), chalado sau pirado ( "nebun"), pirarse ( "să plece", "pentru a se face rare"), changar ( "pentru a sparge"), chivarse ( " de a denunta sb , la squeal"), chivato ( "informatorilor"), hacerse el longuis ( "a pretinde a fi absent-minded"), pringar ( "pentru a obține sb amestecat, de a exagera"), chingar ( " de a avea relații sexuale, să deranjeze"), chinorri ( "mic"), Najar („a fugi”), privar („bea, a bea”), mangar („a fura”), nanay („nicidecum, nu există”), chorizo („hoț”), achantar („a obține intimidat "), pispar (" a porni "), birlar (" a porni "), achanta la muí (" închide-ți gura "), canguelo sau cangueli (" frică "), cañí (" persoana romani "), calé ( „Persoană romă”), caló („limbajul iberic Kale ”), calas („bani”), curda („beție”), menda („eu”) și galochi („inimă”).

Unele cuvinte au suferit o schimbare de sens în acest proces: camelar ( legat etimologic de sanscrită kāma , „dragoste, dorință”) în spaniolă colocvială are semnificația „a curăța, a seduce, a înșela prin adulație” (dar și „a iubi „,„ a vrea ”; deși acest sens a căzut în desuetudine), totuși în Caló se potrivește mai bine cu sensurile spaniole ale querer („ a dori ”și„ a iubi ”). În plus, camelar și substantivul camelo pot însemna, de asemenea, fie „minciună”, fie „con”.

Caló pare, de asemenea, să fi influențat quinqui , limba unui alt grup iberic de călători care nu sunt etnici romi.

catalan

Într-o măsură mai mică decât în ​​spaniolă, termenii Caló au fost, de asemenea, adaptați în catalană ca slangisme și colocviale , majoritatea fiind preluate din argoul spaniol.

Exemple sunt halar ( pronunțat  [həˈla] sau[xəˈla] ; "a mânca"), xaval ("băiat"), dinyar (-la) ("a muri"), palmar (-la) ("a muri"), cangueli ("frică"), paio ("non-Romani persoana "), caler (" bani "), caló (" limba Kalei iberice "), cangrí (" închisoare "), pispar (" a porni "), birlar (" a porni "), xorar (" a fura "), mangar (" a fura "), molar (" sămi placă "), pringar (" pentru a obține sb amestecat,a exagera "), pirar (-SE) (" să plece, pentru aface nevăzut "), sobar ("a dormi"), privar ("bea, a bea"), ("pleb"), laxe ("rușine"), catipén ("put"), xaxi ("remarcabil, autentic"), xivar-se („a denunța sb , a țipă ”), xivato („informator”), xinar (-se) („a se supăra”), fer el llonguis (lit. „Do one long“ fig. ”to pretend to be gros / lent ") și potra (" noroc ").

Portugheză

Există un număr mic de cuvinte de origine Caló (Calão) și multe dintre acestea sunt împrumuturi indirecte, împrumutate prin spaniolă .

Exemplele înțelese în general de majoritatea sau de toți vorbitorii de portugheză includ gajo ( pronunțat  [ˈgaʒu] , „om, tip”, în principal în Portugalia), chavalo („flăcău, tânăr băiat”), baque ([ˈBaki] ,[ˈBakɨ] , în general „impact”, dar în acest sens „fericire bruscă”) bagunça ([bɐˈgũsɐ] , „mizerie”), pechincha ([pɪˈʃĩʃɐ] ,[pɨˈʃĩʃɐ] , „chilipir, negociat”), pileque ([piˈlɛki] ,[piˈlɛk (ɨ)] , „beție”), chulé („miros urât de picioare), pirar-se („ a pleca ”), pirado și chalado („ nebun ”).

Întreținerea limbajului

Există o conștientizare și o apreciere crescândă pentru Caló: „... până la lucrarea recentă a lui Luisa Rojo, la Universitatea Autonomă din Madrid , nici măcar comunitatea lingvistică nu a recunoscut semnificația și problemele Caló și ale lumii sale”. Lumea sa include cântece, poezie și flamenco.

Deoarece romani iberici proprii sunt dispăruți și Caló este pe cale de dispariție, unii oameni încearcă să revitalizeze limba. Politicianul spaniol Juan de Dios Ramírez Heredia promovează Romanò-Kalò, o variantă a romani internațional , îmbogățit cu cuvinte Caló. Scopul său este reunificarea rădăcinilor caló și romani.

Literatură

În 1838, a fost publicată prima ediție a Embéo E Majaró Lucas tradusă de George Borrow și a început să fie distribuită la Madrid . Aceasta a fost traducerea lui Borrow a Evangheliei lui Luca în Caló. O revizuire a acestuia a fost tipărită în 1872.

Vezi si

• Angloromani
• Erromintxela (romă bască)
• Germanía , un jargon criminal spaniol
• Limba romani
• limba spaniolă
• Romii din Portugalia
• Romii din Spania

Referințe

linkuri externe

• Limba romă în Spania
• Romanò-Kalò (Promovat de Juan de Dios Ramírez Heredia)
• Lista cuvintelor spaniole din Caló în Diccionario de la Real Academia Española .