Canadian ucrainean - Canadian Ukrainian

Canadian ucraineană ( ucraineană : канадський діалект української мови , romanizat :  kanadskyj dialekt ukrains'koji movy , IPA:  [kɐnɑdzʲsʲkɪj d⁽ʲ⁾iɐlɛkt ʊkrɐjinʲsʲkoji mɔwɪ] ) este un dialect al limbii ucrainene specific la ucrainean canadian comunitatea a coborât din primele trei valuri de emigrație istorică ucraineană în vestul Canadei . Ucraineanul canadian a fost vorbit pe scară largă de la începutul stabilirii ucrainene în Canada în 1892 până la mijlocul secolului al XX-lea, când numărul vorbitorilor săi a început să scadă treptat.

Astăzi, numărul vorbitorilor nativi de ucraineană canadiană este semnificativ mai mic decât vârful său la sfârșitul anilor 1800 și începutul anilor 1900. Conform ultimului recensământ canadian din 2016, din întreaga populație canadiană de 35,0 milioane de persoane, doar 69,5 mii de rezidenți canadieni au spus că vorbesc ucrainean canadian acasă. Cu toate acestea, cel mai recent al patrulea val de emigrație istorică ucraineană în vestul Canadei , care a început după ce Ucraina și-a recăpătat independența față de Uniunea Sovietică în 1991, a avut ca rezultat o ușoară creștere a numărului de vorbitori ucraineni canadieni; recensământul canadian din 1991 a arătat că numărul vorbitorilor de ucrainean canadian, care vorbesc ucraineană canadiană acasă, a fost chiar mai mic, la 39,5 mii.

Vocabular

Vocabularul dialectului, în jurul anilor 1920, consta în cea mai mare parte din cuvinte ucrainene obișnuite, dialecticisme din Ucraina de Vest și ucrainizări ale cuvintelor englezești. De exemplu, conceptele care erau bine cunoscute din perioada de preemigrare au continuat să fie numite după numele lor ucrainene, ca în kukhnia (bucătărie) și oliia (ulei). Unele dintre acestea erau deja distincte din punct de vedere regional față de Ucraina de Vest, de exemplu, lumea pentru cărbune вугля wuhlia în loc de ceea ce a devenit standardul în ucraineanul sovietic, вугілля vuhillia . Cu toate acestea, pentru noile concepte care nu existaseră în Austria-Ungaria rurală la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, cuvintele în limba engleză au fost pur și simplu adaptate în vorbirea ucraineană, ca în трак trak "truck", пампс pamps "pumps", кеш реґистер kesh régyster „casă de marcat”, sau рісіт risít „chitanță”.

Istoria limbii ucrainene în Canada

Înainte de Primul Război Mondial, autoritățile canadiene din multe domenii permiteau anumite instruiri în limba ucraineană în școlile publice, deoarece drepturile limbii minoritare primiseră un grad de protecție la începutul istoriei Occidentului, în timpul Întrebării despre școlile din Manitoba . Cu toate acestea, în timpul războiului, atitudinile nativiste au ieșit în prim plan și toate drepturile lingvistice minoritare au fost revocate. Vorbirea ucraineană la școală a fost expres interzisă în cea mai mare parte a mijlocului secolului XX. Ucraineanul nu va mai fi vorbit în școlile publice din vestul Canadei până când politica multiculturalismului nu va deveni oficială la sfârșitul anilor 1960.

Din punct de vedere economic, vorbitorii ucraineni din Canada au avut tendința de a rămâne în urmă față de ceilalți, din cauza nevoii de engleză în majoritatea domeniilor de muncă. Ucrainenii s-au confruntat, de asemenea, cu ridiculizarea și intimidarea din partea unora din comunitatea majoritară pentru că nu vorbeau doar engleza, mai ales dacă s-au mutat în afara așezărilor rurale majoritare etnico-ucrainene . Cei care migrează în alte zone rurale sau din mediul rural în orașe din apropiere, cum ar fi Edmonton și Winnipeg, au fost adesea mai repede să-și piardă limba. Utilizarea limbii ucrainene a devenit asociată cu întârzierea rurală și a intrat într-un declin relativ și ar crește doar odată cu introducerea unui nou val de vorbitori imigranți de după cel de-al doilea război mondial care vorbeau, în mare, un ucrainean modern sau standard, și nu un ucrainean canadian. .

Număr de vorbitori ucraineni canadieni

Anii recensământului interval 1961-1971 au fost martorii primei scăderi absolute a numărului de indivizi care au pretins limba ucraineană ca limbă maternă (361.496 - 309.860). Rata declinului a crescut precipitat, astfel încât în ​​1981 au existat 254.690 de persoane care au afirmat ucraineană ca limbă maternă, în timp ce doar 187.015 au făcut acest lucru în 1991. Numărul de vorbitori de ucraineană din Canada continuă să scadă, deși mai puțin, doar din cauza schimbării structura demografică a grupului etnic ucrainean; ultimul val postbelic de vorbitori nativi de limbă ucraineană imigranți au dispărut în mare parte ca o categorie statistică semnificativă. În consecință, în 1996, un total de 162.695 de persoane au afirmat ucraineană ca limbă maternă, în timp ce în 2001 numărul a scăzut, deși cu o rată mai mică, la 148.085.

Datele privind utilizarea limbii ucrainene de uz casnic relevă faptul că, în ceea ce privește utilizarea de rutină a familiei, ucraineana este marginală, deși există unele evoluții recente curioase. Utilizarea limbii ucrainene de casă a scăzut în mod constant, astfel încât, în 1996, doar 49.985 de persoane au identificat ucraineana drept limba utilizată în mod curent în casă. Totuși, aceasta ar crește la 67.665 în 2001, probabil rezultatul sosirii imigranților ucraineni postindependenți și a copiilor lor.

În contextul multiculturalismului canadian, nu se cunoaște efectul asupra utilizării limbii ucrainene a politicilor educaționale provinciale oficiale, care sunt mult mai simpatice cu predarea așa-numitelor „limbi de patrimoniu”. Cu toate acestea, există școli private de limbă ucraineană în toată țara, în timp ce limba ucraineană este predată atât în ​​liceele publice și catolice elementare, cât și în licee, precum și în mai multe universități din Canada, în special în Prairie.

Conform recensământului din Canada din 2001 , 148.085 de persoane din Canada au afirmat ucraineană ca singură „limbă maternă”. Cu toate acestea, în Recensământul din Canada nu se prevede nicio identificare a dialectelor. Prin urmare, datele despre dialectul ucrainean canadian sunt necunoscute.

La nivel provincial, cea mai mare populație de limbă ucraineană se află în Ontario. Cu toate acestea, ucrainofonii reprezintă un procent mic din populație, în timp ce în Prairie, procentul este mult mai mare. Foarte puțini vorbitori de ucrainean sunt prezenți în Atlantic și în nordul Canadei.

Exemple

Poem

Această versiune a Red Ensign apare în Bukvar din 1925 .

Această poezie despre Ensignul roșu canadian provine dintr-un bukvar („ cititor bazal ”) publicat în Winnipeg în 1925. Ensignul roșu canadian era steagul neoficial al Canadei la acea vreme.

Vocabular

Referințe

Lecturi suplimentare

• W. Darcovich și P. Yuzyk, Un compendiu statistic asupra ucrainenilor din Canada . Ottawa: Universitatea din Ottawa Press, 1980.
• Bohdan S. Kordan, ucraineni canadieni și recensământul din Canada, 1981-1996 . Saskatoon: Heritage Press, 2000.

linkuri externe

• UCC
• Știri canadiene ucrainene - ucrainenii din Canada
• oseredok
• Centrul de educație în limba ucraineană