Spaniolă canariană - Canarian Spanish
Spaniolă canariană | |
---|---|
español canario | |
Nativ la | Spania |
Regiune | Insulele Canare |
Etnie | Insulele Canare , Isleños |
Eră | Modern, Contemporan |
Formele timpurii |
|
Alfabet spaniol | |
Statutul oficial | |
Limba oficială în |
Spania |
Reglementat de | Real Academia Española , Academia Canaria de la Lengua |
Coduri de limbă | |
ISO 639-3 | - |
Linguasphere | 51-AAA-be |
IETF | es-IC |
Canarian spaniolă (termeni spaniolă , în ordinea descrescătoare a frecvenței: español de Canarias , español Canario , canaria Habla , sau dialecto Canario ) este o variantă a standardului spaniol vorbită în Insulele Canare de Islanders Canare . Varianta este similară cu varietatea spaniolă andaluză vorbită în Andaluzia de Vest și (în special) cu spaniolele caraibiene și alte vernaculare spaniole hispano-americane din cauza emigrației canare în Caraibe și America hispanică de-a lungul anilor. Spaniola canariană este unul dintre acele dialecte spaniole din Spania care se numesc de obicei español , în loc de castellano .
Spaniola canariană a influențat puternic dezvoltarea spaniolelor caraibiene și a altor vernaculare spaniole latino-americane, deoarece America hispanică și insulele din Caraibe vorbitoare de spaniolă au fost inițial stabilite în mare parte de coloniști din Insulele Canare și Andaluzia; acele dialecte, inclusiv limba standard , erau deja destul de apropiate de vorbirea canariană și andaluză. În Caraibe, modelele de vorbire canare nu au fost niciodată privite ca străine sau foarte diferite de accentul local.
Încorporarea Insulelor Canare în Coroana Castiliei a început cu Henric al III-lea (1402) și a fost finalizată sub monarhii catolici . Expedițiile pentru cucerirea lor au început în principal din porturile din Andaluzia , motiv pentru care andaluzii au predominat în Canare . De asemenea, a existat un important contingent colonizator din Portugalia la cucerirea timpurie a Canarelor, împreună cu andaluzii și castilienii din Spania continentală . În vremuri anterioare, portughezii s-au stabilit alături de spanioli în nordul Gran Canaria , dar au murit sau au fost absorbiți de spanioli. Populația care locuia pe insule înainte de cucerire, guanșii , vorbea o varietate de dialecte berbere (numite și amazigh). După cucerire, limba indigenă guanche a fost rapid și aproape complet eradicată în arhipelag. Doar câteva nume de plante și animale, termeni care se referă la creșterea vitelor și numeroase nume de locuri ale insulei supraviețuiesc.
Geografia lor a făcut ca Insulele Canare să primească multă influență exterioară, cu schimbări culturale și lingvistice drastice. Ca urmare a emigrației grele a Canarilor în Caraibe, în special în perioada colonială, spaniola din Caraibe este în mod izbitor similară cu cea spaniolă din Canare.
Gramatică
- La fel ca în majoritatea celorlalte soiuri de spaniolă din afara Spaniei continentale , pretitul este folosit în general în locul perfectului: hoy visité a Juan („astăzi l-am vizitat pe John”) pentru hoy he visitado a Juan („astăzi l-am vizitat pe John”).
- La fel ca majoritatea celorlalte soiuri de spaniolă din afara Spaniei centrale și nordice, ustedes este folosit pentru toate pluralele la persoana a doua: ustedes están este folosit pentru vosotros estáis . Numai pe câteva părți ale insulelor El Hierro, La Palma și La Gomera se mai folosește uneori pronumele vosotros și chiar și acolo, este în scădere și, în general, doar de vorbitorii mai în vârstă. În La Gomera și în unele părți din La Palma, se folosește ustedes vos vais . Formele arhaice precum vaivos sunt încă folosite în unele zone.
- La fel ca majoritatea celorlalte soiuri de afara spaniol Spania continentală, silabe sunt suprimate în unele diminutive: cochito pentru cochecito ( „masina mica“) și Florita pentru Florecita .
- Ca și în cazul multor alte varietăți de spaniolă din afara Spaniei continentale, de („de”) este șters în unele expresii: casa Marta pentru casa de Marta și gofio millo pentru gofio de millo .
Pronunție
- Seseo , lipsa distincției între pronunția literelor ⟨s⟩ și ⟨z⟩ sau „soft” ⟨c⟩ , este cea mai distinctivă caracteristică non-continentală; caza („vânătoare”) se pronunță exact ca casa („casă”), care apare și în unele părți ale Andaluziei. Caracteristica este comună majorității părților lumii vorbitoare de spaniolă din afara celor trei sferturi de nord ale Spaniei continentale (Castilia și provinciile din jur au adoptat această caracteristică).
- / s / este debuccalizat la / h / la sfârșitul silabelor, așa cum este obișnuit în Andaluzia, Extremadura, Murcia, Caraibe și o mare parte din America Latină de câmpie.
- / x / (ortografiat ca ⟨j⟩ sau, înainte de ⟨e⟩ sau ⟨i⟩, ca ⟨g⟩) este de obicei aspirat (pronunțat [h] ), așa cum este obișnuit în Andaluzia (în special în vestul său), precum și în Caraibe și alte părți din America Latină.
- Cuvântul-final / n / este realizat ca un nazal velar [ ŋ ] .
Vocabular
Vocabularul canarian are propriile sale regionalisme, diferite de vocabularul castilian spaniol standard. De exemplu, guagua ( "bus") este diferit de standard , spaniolă Autobus . Cuvântul Guagua este un onomatopee care decurge din sunetul unui Claxon corn ( „Wawa“). Un exemplu de utilizare canariană pentru un cuvânt spaniol este verbul fajarse („a lupta”). În spaniola standard castiliană, verbul ar fi pelearse , în timp ce fajar există ca un verb non-reflexiv legat de tivirea unei fuste . Termenul de îndrăgire socială este un termen Canarian foarte popular. Vocabularul canarian are o influență notabilă din limba guanche , în special în toponimie . În plus, multe nume canare provin din limba guanche , precum Airam , Gara , Acerina , Aydan , Beneharo , Jonay , Tanausú , Chaxiraxi , Ayoze , Yaiza și Zebenzuí . Deoarece spaniola canariană a fost influențată de spaniola andaluză, se găsesc câteva cuvinte de origine arabă andaluză și există câteva dublete de sinonime arabo-latinate, forma arabă fiind mai frecventă în canare , cum ar fi alcoba pentru camera standard sau dormitorio ("dormitor "), alhaja pentru joya standard (" bijuterie ") sau alacrán pentru escorpión standard (" scorpion "); Influența arabă în spaniola canariană a fost adusă și de coloniștii canarieni întoarși și de copiii lor din Sahara spaniolă după independența sa.
Asemănări în limbi
Graficul arată asemănările dintre spaniola canariană și două limbi minoritare vorbite în Spania: catalană (vorbită în nord-estul Spaniei) și galiciană (vorbită în nord-vestul Spaniei).
Canarian | catalan | Galiciană | |
---|---|---|---|
banană | plátano | plàtan | plátano |
acaju | anacardo | anacard | anacardo |
calculator | computer | ordinador | computer |
dulce de leche | dulce de leche | dolç de llet | dulce de leite |
papaya | papaya | papaia | papaia |
Graficul arată asemănările și diferențele în dialectele spaniolului canarian, spaniolului andaluz , spaniolului castilian și spaniolului din Caraibe .
Canarian | Andaluz | Castiliană | Dominicană | Puerto Rico | cubanez | Columbian | Venezuelean | Panamez | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
banană | plátano | plátano | plátano | guineo | guineo | plátano | banan | cambur | guineo |
umeraș | percha | percha | percha | percha | gancho | perchero | gancho | gancho | gancho |
fasole verde | habichuela | judía verde | judía verde | vanita | habichuela Tierna |
habichuela | habichuela | vanita | habichuela |
papaya | papaya | papaya | papaya | papaya | papaya / lechosa | fruta bomba | papaya | lechosa | papaya |
fructul pasiunii | parchita /
maracuyá |
maracuyá | maracuyá | chinola | parcha | maracuyá | maracuyá / gulupa |
parchita | maracuyá |
arahide | Maníz | cacahuete | cacahuete | maní | maní | maní | maní | maní | maní |
Popcorn | cotufas / roscas | palomitas | palomitas | palomitas de maíz |
Popcorn | Rositas de maíz |
crispetas / maíz pira |
cotufas | Popcorn |
cartof | papa | papa | patata | papa | papa | papa | papa | papa | papa |
băutură răcoritoare | refresco | refresco | refresco | refresco | refresco | refresco | gaseosa | refresco | refresco / sifon |
cartof dulce | batata | batata | batata | batata | batata | boniato | batata | batata | camote |
autobuz de tranzit | guagua | autobuz | autobuz | guagua | guagua | guagua | autobús / buseta |
autobuz | autobuz |
pepene | sandía | sandía | sandía | sandía | melón de agua | melón de agua | sandía | patila | sandía |
Vezi si
Referințe
Bibliografie
- Navarro Carrasco, Ana Isabel (2003), El atlas de Canarias y el diccionario académico , Publicaciones Universidad de Alicante, ISBN 978-8479082864