Portugheză cap-verdeană - Cape Verdean Portuguese

Portugheză capverdeană
português cabo-verdiano, português de Cabo Verde
Nativ la capul Verde
Vorbitori nativi
 (cifră nedatată de foarte puțini; majoritatea vorbitorilor de portugheză din Capul Verde sunt imigranți)
Coduri de limbă
ISO 639-3 -
Glottolog Nici unul
IETF pt-CV
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără suport de redare adecvat , este posibil să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA .
Informații guvernamentale în aer liber despre deparazitare în școlile din Sal , în portugheză.

Portugheza Cape Verde ( portugheză : Português cabo-verdiano ) este varietatea de portugheză vorbită în Capul Verde .

stare

În timp ce creolul capoverdian este limba maternă a aproape întregii populații din Capul Verde, portugheza este limba oficială . Prin urmare, creoul este folosit în mod colocvial , în utilizarea de zi cu zi, în timp ce portugheza este utilizată în situații oficiale, la școli, în mass-media etc. Portugheza și creola trăiesc într-o stare de diglosie , ceea ce înseamnă că portugheza este de obicei folosită în situații formale, în mass-media, afaceri, educație, sistemul judiciar și legislativ, în timp ce creoul este preferat pentru situațiile informale ca limbă vernaculară în viața de zi cu zi și în activitățile zilnice.

Portugheza nu se vorbește uniform în Capul Verde. Există un continuum care relevă mai multe aspecte: educație mai mare sau mai mică, expunere mai mare sau mai mică la portugheză, frecvență mai mare sau mai mică în utilizarea portugheză etc.

Nu există nicio instituție care să reglementeze utilizarea portughezului în Capul Verde. Cu toate acestea, există câteva concepte empirice despre ceea ce este „corect” sau „incorect” cu privire la modul de a vorbi, rezultat din:

  1. modele consensuale în rândul oamenilor care sunt cei mai educați și / sau mai expuși portughezei;
  2. modele consensuale în rândul cărturarilor, profesorilor de limbă etc.
  3. când unele fenomene lingvistice apar în mod sistematic și regulat, ele nu mai sunt considerate devianță față de standard, ci mai degrabă o expresie autentică a unei comunități regionale;

Un alt fenomen interesant este că, dacă de o parte portughezii din Capul Verde au dezvoltat unele specificități, pe de altă parte, în anii colonizării, modelele paradigmatice provin din portugheza europeană și, începând de astăzi, lucrările de referință (gramatici, dicționare) , manuale școlare etc.) sunt din Portugalia. Prin urmare, suntem în prezența a două mișcări în direcții opuse care au loc simultan: pe de o parte portugheza vorbită în Capul Verde se îndreaptă spre o dezvoltare a propriilor caracteristici, iar pe de altă parte standardele europene portugheze fac încă o presiune care încetinește dezvoltarea unui soi tipic capoverdian.

Alte regiuni în care se vorbește această versiune a limbii portugheze sunt Portugalia , Belgia , Franța , Luxemburg , Elveția , Statele Unite (în special în Massachusetts ) și, se presupune, Spania , în special Catalonia (în special în Barcelona ) și nordul Spaniei , inclusiv Galicia (a se vedea, de asemenea: Cap-Verdienii în Portugalia , Cap-Verdienii în Belgia , Cap-Verdienii în Franța , Cap-Verdeanul Luxemburg , Elvețianul Cap-Verdean , Cap-Verdeanii Americani și Cap-Verdeanul Spaniol ).

Caracteristici

Portugheza vorbită în Capul Verde se bazează pe portugheza europeană . Acest lucru nu este prea surprinzător, datorită relației istorice dintre cele două țări și a faptului că instrumentele de standardizare a limbii (gramatici, dicționare, manuale școlare) se bazează pe standarde din Portugalia. Cu toate acestea, există diferențe care, în ciuda faptului că sunt mici, sunt suficiente pentru a distinge portugheza capoverdiană de portugheza europeană. În ciuda unor diferențe minore în pronunția vorbitorilor din insulele nordice și sudice (a se vedea mai jos), din cauza dimensiunii reduse a teritoriului nu se poate spune că există diviziuni dialectale în portugheza vorbită în Capul Verde, alcătuind portugheza capverdeană. în ansamblu, o varietate dialectală de portugheză.

Fonetică

Fonetica portughezilor din Cape Verde și portugheza europeană sunt apropiate una de cealaltă. Iată cele mai izbitoare diferențe:

  1. Consonante
    1. / l /
      În portugheza capoverdiană / l / este dentar laminal [l̪] , adică se pronunță cu vârful limbii atingând dinții superiori. Este similar cu sunetul „ l ” în spaniolă , franceză sau germană .
      De „ L “ sunetul în limba portugheză europeană este velarized alveolare [ɫ͇] , adică, este pronunțată cu vârful limbii atinge creasta alveolară, bine in spatele dintilor de sus, cu limba face o curbă cu concavitatea îndreptată în sus, și partea din spate a limbii apropiindu-se de velină. Este similar cu / l / în engleză și catalană .
    2. / ʁ /
      / ʁ / are aceeași variabilitate ca în portugheza europeană. Se pronunță fie ca un tril alveolar [ r ] (mai frecvent în Insulele de Sud), fie ca un tril uvular [ ʀ ] , fricativ uvular cu voce [ ʁ ] sau fricativ velar cu voce [ ɣ ] (mai frecvent în Insulele de Nord) .
    3. Intervocalic / b / , / d / și / ɡ /
      În Portugalia, acestea sunt realizate ca fricative [β] , [ð] și [ɣ] . În Capul Verde se pronunță întotdeauna ca plozivi [b] , [d] și [ɡ] .
  2. Vocale și diftongi
    1. Vocale deschise neaccentuate
      În portugheza europeană există cazuri când ⟨a⟩ neaccentuată se pronunță deschisă [a] :
      - când provine etimologic din ⟨aa⟩ ( s a dio , T a vares , c a veira etc.);
      - când un ⟨a⟩ final este urmat de un ⟨a⟩ inițial ( minh a a miga , cas a a marela , um a an tena etc.);
      - când ⟨a⟩ este urmat de un preconsonantal / l / ( a lguém , f a ltou etc.);
      - alte cazuri mai greu de explicat ( c a mião , r a cismo etc.)
      În portugheza capoverdiană există tendința de a le realiza ca fiind apropiate [ɐ] :
      - v a dio , c a veira , minh a a miga , um a un tena , un lguém , f un ltou , toate sunt pronunțate cu [ɐ] ;
      Rețineți că în registrul educat unele cazuri ale ofa⟩ nestresat se pronunță deschise [a] : b a ptismo , fr a cção , a ctor etc.
    2. Initialo⟩ inițial nestresat
      În Capul Verde, ⟨o⟩ inițial stresat se pronunță întotdeauna aproape [o] .
    3. Initiale⟩ inițială neaccentuată
      În Portugalia ⟨e⟩ inițială neaccentuată pronunțată [i] . În Capul Verde, în funcție de cuvânt (și de vorbitor) se pronunță fie [e], fie [i] . Probabil, tendința naturală este de a pronunța [e] (în mod paralel cu „ o ” inițial ) fiind pronunția [i] rezultată din presiunea portugheză europeană. Mulți vorbitori din Capul Verde disting clar în pronunție anumite perechi de cuvinte: eminência \ iminência , emita \ imita , emigrante \ imigrante , elegível \ ilegível , emergir \ imergir etc.
    4. „ E ” inițială nestresată înainte de „ s ” + consoană
      În Portugalia se pronunță [ɨ] „ e ” inițială nestresată înainte de „ s ” + consoană . În Capul Verde, acest „ e ” nu se pronunță deloc, începând cuvântul printr-o fricativă palatală fără voce [ʃ] ( es tado , es pátula , es quadro ) sau printr-o fricativă palatină cu voce [ʒ] ( es belto , es ganar ).
    5. / ɨ /
      Unii vorbitori din Capul Verde au unele probleme la pronunțarea sunetului ⟨e⟩ neaccentuat, pronunțat [ɨ] în portugheza europeană ( r e v e lar , m e dir , d e bat e ). Această problemă este rezolvată în două moduri diferite:
      1. vorbitorii din Insulele de Sud o pronunță ca [i] ;
      2. vorbitorii din Insulele de Nord îl șterg (verificați punctul 7 mai jos);
        Cu toate acestea, un / ɨ / epentetic nu se introduce niciodată după / l / și / ɾ / final , așa cum este cazul unor vorbitori din Portugalia. Astfel, în Capul Verde, normal , barril , cantar , beber nu se pronunță niciodată normal e , barril e , cantar e , beber e .
    6. / I / și / u / neaccentuat
      În Capul Verde nu există o disimilare a două / i / sau / u / așa cum se întâmplă în Portugalia. Cuvinte precum medicina , vizinho se pronunță de fapt me-di-ssi- , vi-zi- și nu me-de-ssi- , ve-zi- ca în Portugalia. Cuvinte precum viitorul , Sofia sunt pronunțate de fapt fu-tu- , su-fi- și nu fe-tu- , Se-fi- ca în Portugalia.
    7. Netensionati [i] , [ɨ] , [u]
      Vorbitori din Insulele de Nord șterge în mod frecvent aceste vocalele.
      Cu toate acestea, fie ceea ce este menționat în acest punct, cât și ceea ce a fost menționat la punctul 5 sunt considerate erori de pronunție chiar de către cap-verdienii.
    8. Diftongi
      În portugheza europeană standard secvența ortografică „ ei ” se pronunță [ɐj] , în timp ce secvența „ ou ” se pronunță [o] . În Capul Verde acești diftongi se pronunță așa cum sugerează scrierea: ⟨ei⟩ se pronunță [ej] , în timp ce ⟨ou⟩ se pronunță [ow] .
      În același mod, secvența ⟨em⟩ se pronunță [ẽj] , și nu [ɐ̃j] ca în portugheza europeană standard.
    9. „ E ”
      accentuat înainte de sunetele palatine La fel ca punctul anterior, „ e ” accentuat înainte de palatale / ʎ, ɲ, ʃ, ʒ / ) se pronunță [e] și nu [ɐ] ca în portugheza europeană standard.
    10. Secvența ⟨ui⟩
      Secvența ⟨ui⟩ din cuvântul muito este pronunțată ca un diftong oral [uj] , mai degrabă decât ca un diftong nazalizat [ũj] .
Clădirea Adunării Naționale a Capului Verdean , în Praia

Morfologie și sintaxă

În morfologie nu există mari diferențe față de portugheza europeană, observându-se totuși preferința pentru unele forme. Sintaxa dezvăluie din când în când câteva structuri creole care sunt transpuse în portugheză.

  1. În Portugalia există mai multe modalități de tratament pentru persoana a 2-a, care sunt exprimate de tu "tu (familiar)", você "tu (respectuos)", o senhor "domn", o senhora "doamnă", Sr. Dr. "Doctor" (sau orice alt titlu profesional), apelând persoana după numele său, dar folosind a treia persoană (de exemplu, O Manuel fazia-me isso, por favor? "Manuel ar face asta pentru mine, vă rog"), etc. Fiecare dintre aceste moduri corespunde mai multor niveluri de intimitate, niveluri de respect, niveluri de ierarhie etc.
    Tratamentul pentru a 2-a persoană din Capul Verde este mai simplu, există doar două niveluri: tu "tu" (intimitate, tratament familiar sau de aceeași vârstă) și você " tu "(tratament respectuos) care poate fi folosit în mod nedistins de o senhor " domn "sau o senhora " doamnă ".
  2. În creol nu există o formă specifică pentru timpul viitor. Viitorul în creol se exprimă cu verbul auxiliar „a merge”. Acesta este probabil motivul pentru care capoverdienii preferă să folosească o formă compusă pentru viitor în portugheză în loc de o formă simplă ( eu vou fazer "I will going to make instead of eu farei " I will do ").
    La fel se întâmplă și cu condiționalul ( se chovesse eu não ia sair "dacă a plouat nu aveam de gând să plec" în loc de se chovesse eu não sairia "dacă a plouat nu aș mai pleca").
  3. Este frecventă utilizarea interogativului în formă negativă, mai ales atunci când cineva oferă ceva: Não queres uma xícara de café? „Nu vrei o ceașcă de cafea?”; Não precisas da minha ajuda? „Nu ai nevoie de ajutorul meu?”.
  4. În creol nu există articole definite. Acesta este probabil motivul pentru care articolul definit nu este uneori folosit. Ex .: Pedro foi în loc de O Pedro foi „Pedro a mers”).
  5. Prima persoană a pluralului din trecut la verbele de la prima conjugare nu se pronunță cu un deschis [a] (chiar dacă ortografia cere asta!). Cantámos , louvámos , brincámos pronunțat cu închis [ɐ] .
  6. Deoarece nu există nicio flexiune verbală în creol, utilizarea pronumelor personale este obligatorie. Acesta este probabil motivul pentru care în portugheza capoverdiană omiterea pronumelor personale este rară. Ex .: Eu desço as escadas mai des decât Desço as escadas „Cobor scările”.
  7. De asemenea, deoarece flexiunea cuvintelor în creol este slabă, ordinea cuvintelor este mai rigidă. Creola nu permite flexibilitatea, inversiunile și modificările ordinii cuvintelor pe care portugheza le permite.
    În fiecare zi de utilizare, nu este normal pentru un vorbitor din Cape Verde, atunci când vorbește portugheza, să folosească inversiuni și modificări ale ordinii cuvintelor. De exemplu, ceea ce în Portugalia s-ar putea spune espero eu que um dia lá chegues (literalmente „sper ca într-o zi să ajungi acolo”), unui vorbitor din Capul Verde ar fi mai natural să spui eu espero que tu chegues lá um dia ( literalmente „sper că ajungi acolo într-o zi”).
    Cu toate acestea, nu este o acuzare de a utiliza, la nivel literar, flexibilitatea menționată anterior.
  8. Unele greșeli frecvente în Portugalia, cum ar fi póssamos (în loc de possamos ), tu fizestes (în loc de tu fizeste ), tu hades fazer (în loc de tu hás de fazer ), dei-te a ti (în loc de dei-te ) etc. nu sunt înregistrate în Capul Verde.

Lexicon și semantică

În lexicon și în semantică se pot observa influențe puternice ale creolei. Dar granița dintre un substrat creol în portugheza capoverdiană și un superstrat creol în portugheza capoverdiană nu este clară. Deoarece aproape toate cuvintele din creol provin din portugheză, utilizarea anumitor forme nu este clară dacă sunt arhaisme portugheze care au rămas în portugheza capoverdiană sau dacă sunt cuvinte creole care au fost introduse în portugheză.

În alte cazuri, chiar și atunci când vorbești portugheză, este mai frecvent să folosești un cuvânt creol decât cel portughez corespunzător.

  1. Unele cuvinte sunt specifice și relevă unele particularități ale faunei, florei, etnografiei, bucătăriei, climatului etc.
    1. azedinha ( agrișă ) în loc de groselha ;
    2. babosa ( aloe vera ) în loc de aloe vera ;
    3. bandeja ( platter ) în loc de tabuleiro ;
    4. beijo ( bezea ) în loc de suspiro ;
    5. calabaceira ( baobab ) în loc de embondeiro ;
    6. carambola ( marmură ) în loc de berlinde ;
    7. fatia parida ( toast francez ) în loc de rabanada ;
    8. gaita ( acordeon ) în loc de acordeão ;
    9. geada ( rouă ) în loc de orvalho ;
    10. malagueta ( ardei iute ) în loc de piri-piri , dar cuvântul malagueta este folosit și în lumea vorbitoare de portugheză;
    11. mancarra ( arahide ) în loc de amendoim ;
    12. mel înțeleasă ca trestia de zahăr miere; mierea de albine este cunoscută sub numele de mel de abelha ;
    13. passarinha ( kingfisher ) în loc de martim-pescador ;
    14. tambarina ( tamarind ) în loc de tamarindo ;
    15. tchota ( vrabie ) în loc de pardal ;
    16. violão ( chitară ) aceeași utilizare în Brazilia, dar diferită în Portugalia ( viola );
  2. Alte obiecte, idei sau expresii sunt exprimate diferit. Ex .:
    1. unul ridică telefonul spunând alô , și nu estou sau está ca în Portugalia, dar același lucru în Brazilia;
    2. ceea ce în Portugalia se numește fără discriminare mala , în Capul Verde are mai multe denumiri corespunzătoare obiectului: mala „valiză”, paste „servietă”, carteira „poșetă”, saco de senhora „geantă de damă”, arca „portbagaj” etc .;
    3. pe de altă parte, ceea ce în Portugalia poate fi numit sobretudo „pardesie”, casaco „haină”, blusão „jersey”, kispo „anorak”, blazer etc., în Capul Verde se numește pur și simplu casaco ;
    4. Maquina de calcular este utilizat (și nu calculadora "calculator"), Maquina de FOTOCOPIAS (și nu fotocopiadora „Xerox mașină“), Cartucho de tinta (si nu tinteiro "cartuș de cerneală");
  3. Deoarece țările vecine mai apropiate ale Capului Verde sunt francofone, în mediul diplomatic sau în medii mai în contact cu străinii apar unele neologisme, puternic respinse de către erudiți și puriști din Capul Verde. De ex .: engajar (din franceză Engager ), revanchista atitudine (din franceză Revanche ), adereço sensul „adresă“ (este din franceză Adresse sau din limba engleză „adresa“?). Cu toate acestea, faptul că în creol se pronunță „ tchanci ” face să se creadă că utilizarea cuvântului șansă (în portugheza capoverdiană) este un anglicism („șansă” în engleză) și nu un galicism ( șansa franceză );
  4. În ciuda faptului că unele cuvinte sunt folosite exact cu aceeași semnificație a portughezei europene, ele sunt folosite și cu sensul în creol. Ex .:
    1. malcriado , rebel, nesupus, în loc de nepoliticos;
    2. afronta , disperare, în loc de indignare;
    3. pudera! , exclamație care înseamnă „bineînțeles!”
    4. rocha , munte, în loc de stâncă
    5. Inocente , naiv, în loc de nevinovat;
  5. Unele semnificații în Portugalia pur și simplu nu sunt cunoscute în Capul Verde. Ex .:
    1. abalar este cunoscut doar cu semnificația „a scutura” și nu cu sensul „a părăsi”;
    2. ilhéu este cunoscut doar cu sensul de „insulă” și nu cu sensul de „locuitor al insulei”;
    3. ténis este folosit doar pentru „tenis” sportiv, pantofii „adidași” sunt cunoscuți sub numele de sapatilhas (o semnificație utilizată în cea mai mare parte numai în regiunea Lisabona și în sudul Portugaliei);

Ortografie

Capul Verde a participat la lucrările de elaborare a Acordo Ortográfico - cu o delegație compusă din lingvistul Manuel Veiga și de scriitorul Moacyr Rodrigues - și a ratificat documentul. În 1998, Capul Verde a fost gazda celui de-al II-lea Summit CPLP , desfășurat la Praia , unde a fost semnat primul „Protocolo Modificativo ao Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa” , care a eliminat din textul original data inițială a executării (1994). Capul Verde a ratificat acest document, precum și „Segundo Protocolo Modificativo” (aprilie 2005), fiind a doua țară (după Brazilia) care a finalizat întreaga procedură de aplicare a Acordului de ortografie.

Potrivit prim-ministrului José Maria Neves , Capul Verde este în favoarea unei „abordări de vrăji” între variantele existente în Portugalia și Brazilia și vede portugheza ca „un instrument important pentru dezvoltarea Capului Verde”. În ciuda faptului că Acordul de ortografie din 1990 a intrat în vigoare la 1 octombrie 2015, în țară regulile Acordului de ortografie din 1945 continuă să prevaleze.

Vezi si

Referințe

linkuri externe