Copie certificată (film) - Certified Copy (film)

Copie certificata
Copie-conforme-poster.png
Afiș de lansare în teatru
Regizat de către Abbas Kiarostami
Compus de Abbas Kiarostami
Produs de
În rolurile principale
Cinematografie Luca Bigazzi
Editat de Bahman Kiarostami

Companie de producție
MK2
Distribuit de Difuzie MK2
Data de lansare
Timpul pentru alergat
 106 minute
Țări
Limbi
Box office 5,5 milioane de dolari

Copie certificată ( franceză : Copie conforme , italiană : Copia conforme ) este un film de artă din 2010 al scriitorului și regizorului iranian Abbas Kiarostami , cu Juliette Binoche și cântărețul de operă britanic William Shimell , în primul său rol de film. Filmul este amplasat în Toscana și se concentrează pe un scriitor britanic și un negustor francez de antichități, a cărui relație suferă o ciudată transformare pe parcursul unei zile. Filmul a fost o producție majoritară franceză, cu coproducători în Italia și Belgia. Dialogul este în engleză, franceză și italiană. Filmul a avut premiera la Festivalul de Film de la Cannes din 2010 , unde Binoche a câștigat Premiul pentru cea mai bună actriță pentru interpretarea sa.

Complot

Scriitorul britanic James Miller (Shimell) se află în Toscana pentru a susține o discuție cu un grup despre noua sa carte, intitulată Copie certificată , care susține că, în artă, problemele de autenticitate sunt irelevante, deoarece fiecare reproducere este ea însăși un original și chiar originalul este o copie a altui formular. Un negustor francez de antichități, al cărui nume nu este dat niciodată (Binoche), participă la eveniment împreună cu fiul ei de 11 ani, pentru ca Miller să semneze mai multe exemplare ale cărții pe care a cumpărat-o, dar trebuie să plece devreme pentru că fiul ei este flămând. și devine o distragere a atenției. Își lasă numărul de telefon la traducătorul lui Miller.

Relația ei cu fiul ei este tensionată; o tachinează despre faptul că îi dă numărul de telefon traducătorului lui Miller și îi sugerează că este interesată romantic de Miller, lucru pe care îl neagă.

Miller și femeia se întâlnesc mai târziu la magazinul ei. Deși ea intenționase ca ei să răsfoiască antichități împreună, el respinge brusc această idee și le sugerează în schimb să meargă cu mașina, atâta timp cât se întorc pentru trenul său de la ora 21. În călătoria lor fără scop, Miller semnează șase exemplare ale cărții sale pentru femeie - inclusiv o copie pentru sora ei, Marie, în care inscrie o notă pe care femeia nu-i place. Cei doi dezbat premisa cărții sale, inclusiv relația dintre autenticitate și simplitate. În timpul conversației, care uneori devine foarte tensionată, Miller subliniază că până și Mona Lisa este o „copie” a femeii care a modelat pictura, reală sau imaginată.

Femeia îl duce pe Miller la un muzeu de artă pentru a vedea un alt „exemplar” celebru, dar el nu este interesat, spunând că a terminat deja lucrările la carte și că nu este interesat de alte exemple. Femeia devine din ce în ce mai tulburată pe măsură ce se plânge de fiul ei rebel față de Miller, dar acesta încearcă să raționalizeze comportamentul fiului ei, frustrând femeia.

La insistența lui, ei vizitează o cafenea din apropiere pentru a lua cafea. Când Miller iese pentru a primi un telefon, proprietarul cafenelei începe să vorbească cu femeia, confundându-l pe Miller cu soțul ei. Personajul lui Binoche se joacă pe măsură ce proprietarul cafenelei susține importanța căsătoriei, indiferent de defectele partenerului. Miller se întoarce și femeia îi spune despre presupunerea femeii de la cafenea despre relația lor.

Odată ce părăsesc cafeneaua, natura discuției lor se schimbă și încep să vorbească într-o combinație de franceză și engleză în loc de doar engleză (Miller afirmă că a învățat numai franceză, nu italiană, la școală). De asemenea, încep să se comporte ca și cum ar fi un cuplu căsătorit, referindu-se la fiul femeii ca fiind „fiul nostru”. Ea își exprimă nemulțumirea cu privire la cea de-a 15-a aniversare a nunții lor în noaptea precedentă, timp în care el a adormit în timp ce ea se pregătea în baie și îi spune că călătoria sa constantă pentru muncă l-a făcut să fie îndepărtat emoțional.

În timpul plimbării lor prin oraș, întâlnesc un cuplu mai în vârstă și discută despre interpretările lor despre o statuie din apropiere. Bătrânul îl trage deoparte pe Miller și oferă sfaturi „paterne” nesolicitate: că un mic gest de afecțiune ar putea remedia ruptura dintre Miller și soția sa. Pe măsură ce Miller și soția lui se îndepărtează, el își așază mâna pe umărul ei; când intră într-un restaurant, ea merge la baie și aplică ruj și își pune cercei.

Când se întoarce la masă, Miller este supărat; s-a ciocnit cu chelnerul pentru calitatea vinului. Încep să se lupte și Miller părăsește restaurantul, deși el o așteaptă afară. Trec pe lângă o biserică; ea intră fără el, deși mai târziu insistă că acest lucru a fost doar pentru a-și scoate sutienul. Sunt fascinați de și urmează doi biserici în vârstă, a căror casă se dovedește a fi lângă hotelul în care Miller și soția lui și-au petrecut luna de miere, deși Miller nu-și amintește specificul hotelului.

Femeia intră și cere să facă turul camerei; ea și Miller își amintesc de noaptea nunții lor, deși Miller nu-și amintește multe detalii. Femeia apelează la Miller, spunând că ar trebui să accepte mai mult defectele celuilalt, deoarece alternativa este singurătatea. Se pare că o respinge, spunând că trebuie să-și ia trenul de la ora 21. Miller intră apoi în baie și se uită în oglindă; când clopotele bisericii din apropiere încep să treacă, el părăsește baia.

Distribuție

  • Juliette Binoche ca ea
  • William Shimell în rolul lui James Miller
  • Jean-Claude Carrière în rolul omului din piață
  • Agathe Natanson ca femeia din piață
  • Gianna Giachetti în calitate de proprietar de cafenea
  • Adrian Moore ca fiu
  • Angelo Barbagallo ca traducător
  • Andrea Laurenzi ca ghid
  • Filippo Troiano ca mire
  • Manuela Balsimelli ca mireasă

Producție

Abbas Kiarostami și Juliette Binoche s-au întâlnit pentru prima dată și s-au împrietenit la mijlocul anilor 1990. De atunci ambii doriseră să lucreze împreună și în 2008 Binoche a apărut pe scurt în filmul experimental Shirin al lui Kiarostami . În timpul unei vizite la Teheran a lui Binoche, Kiarostami i-a spus lui Binoche sinopsisul Copiei certificate ca o anecdotă obișnuită, pe care ea a spus-o că a crezut pe deplin până când el a mărturisit că a inventat-o. Potrivit lui Kiarostami, studierea reacțiilor lui Binoche în timp ce asculta povestea a fost o parte vitală a dezvoltării ulterioare a filmului. „Filmul a început să se construiască în funcție de povestea pe care o spuneam, dar și în funcție de cunoștințele mele despre ea ca femeie cu vulnerabilitatea ei, cu sensibilitatea ei, cu ceea ce știam despre sufletul ei, despre relația ei cu copiii ei”.

Filmul a suferit mai multe întârzieri și modificări în distribuție. Filmarea trebuia inițial să înceapă în octombrie 2007, cu limba engleză ca limbă principală. O a doua încercare a fost planificată pentru martie 2008, de data aceasta în principal în franceză și cu Sami Frey alături de Binoche. Următorul a fost atașat de François Cluzet , filmările urmând să înceapă în mai 2009. La un moment dat, Robert De Niro era în negocieri pentru rol, dar în cele din urmă a fost oferit lui William Shimell, un cântăreț de operă bariton care nu a jucat niciodată într-un film înainte. Kiarostami îl cunoscuse pe Shimell în 2008, în timpul propriului său debut ca regizor de operă, o adaptare a lui Così fan tutte pentru Festivalul Aix-en-Provence , în care Shimell a interpretat rolul lui Don Alfonso. „Când l-am văzut, am perceput imediat în el puterea, finețea și umorul personajului”, a comentat Kiarostami asupra alegerii sale.

Producția a fost condusă de MK2 în coproducție cu France 3 și compania italiană BiBi Films. Finanțarea a fost acordată de CNC și prin pre-vânzări către Canal + . Bugetul a fost de 3,8 milioane de euro .

Filmul a fost în cele din urmă filmat din 8 iunie 2009, în locația din Toscana , folosind locații în Cortona , Lucignano și Arezzo . Kiarostami este în mod normal cunoscut pentru realizarea de filme cu actori amatori și aproape fără buget, dar a spus că nu are dificultăți în a face tranziția la cinematograful european: „Acesta a fost cel mai simplu film pentru care am lucrat - chiar mai simplu decât lucrarea pe care am avut-o făcut pe pantaloni scurți, pentru că lucram cu o echipă de profesioniști atât în ​​fața, cât și în spatele camerei. " De asemenea, el a remarcat modul în care s-a simțit pentru o dată liber să exprime orice dorea în film.

Eliberare

Juliette Binoche la Festivalul de Film de la Cannes pentru premiera filmului.

Copie certificată a avut premiera la 18 mai 2010 la cel de - al 63 - lea Festival de Film de la Cannes, ca parte a competiției principale. A fost lansat a doua zi în cinematografele franceze obișnuite prin MK2. Filmul s-a deschis în 101 locații și a avut 70.876 de participanți în prima săptămână, rezultând un al nouălea loc în topul biletelor franceze. După cea de-a doua săptămână a tirajului, numărul ecranelor a crescut la 147, iar filmul a urcat o poziție în top, cu o participare totală de 151.152. Site-ul francez AlloCiné a raportat un total final de 240.797 de admiteri.

Artificial Eye a lansat filmul în Regatul Unit la 3 septembrie 2010. Acesta a încasat 77.000 de lire sterline de la 20 de ecrane în weekendul de deschidere și a intrat în graficul de box office britanic la numărul 20. The Guardian a raportat că acest lucru a fost semnificativ mai bun decât modul în care filmele lui Kiarostami se interpretează Regatul unit. IFC Films a dobândit drepturile pentru distribuția americană și Madman pentru Australia și Noua Zeelandă.

În timpul lansării, filmul a fost adesea numit primul film al regizorului realizat în afara Iranului natal, dar în realitate a fost doar primul său lungmetraj dramatic filmat în străinătate. A fost precedat de documentarul ABC Africa din 2001 și un segment din filmul antologic din 2005 Tickets . În Iran, filmul a fost interzis automat de Ministerul Culturii și Orientării Islamice . Jamal Shourjeh de la Departamentul Cinematic al ministerului a explicat: " Copia certificată a fost produsă de un non-iranian în Italia în cultura occidentală ; prin urmare, ar trebui să aibă o licență pentru screening-ul național". Ministrul adjunct al culturii iranian, Javad Shamaqdari, a declarat ulterior că filmul va rămâne interzis la proiecția generală, citând ținuta Juliette Binoche din film ca fiind principalul motiv, dar că ar fi permis să fie prezentat „în unele cercuri și universități private”.

Recepţie

Recepția franceză a fost foarte pozitivă. „Prin accidente de dialog urmărit și prim-planuri, Abbas Kiarostami realizează un film universal, între greutate și dramă, despre sentimentele care se diluează în timp”, scria Renaud Baronian în Le Parisien . Lui Baronian i-au plăcut și performanțele principale, constatând că Shimell „impresionează prin reținerea sa”, în timp ce Binoche „se dovedește copleșitor”. Nicholas Schiavi de la Excessif a evaluat filmul cu patru stele din cinci și a aplaudat meșteșugul lui Kiarostami: „Cu o tehnică rafinată formal și un sentiment incredibil de cadre în cadre, cineastul iranian oferă o lecție de cinema. Fiecare cadru este un tablou organic fix unde adâncimea câmpului și jocurile de oglinzi modelează o arhitectură senzorială. Se pot percepe rămășițele trecutului și posibilitățile unei idile. " Emmanuèle Frois din Le Figaro a scris: „Inspirat de Roberto Rossellini , Abbas Kiarostami își semnează propria Călătorie în Italia fără a plagia originalul”. Frois a remarcat cât de credibilă a găsit cuplul cu „dorințele, dezamăgirile, neînțelegerile, speranțele” lor și modul în care narațiunea alternează între dramă și comedie, „ca în viață”.

Începând cu 14 mai 2018, site - ul web al agregatului de recenzii Rotten Tomatoes indică faptul că 89% din recenziile americane și britanice ale filmului au fost în general pozitive, pe baza a 126 recenzii cu un rating mediu de 7,8 / 10. Consensul critic al site-ului web spune: „Stelele principale sunt absolut perfecte în această dramă absorbantă, existențială, care disecă relațiile umane”. Pe Metacritic , filmul are un scor mediu ponderat de 82 din 100, bazat pe 23 de critici, indicând „apreciere universală”.

În The Hollywood Reporter , Deborah Young a numit Certified Copy „o comedie delicată, dulce-amăruie”. Young a scris că lui Binoche i s-a dat „șansa de a-și afișa darurile demne de remarcat ca comediană, trecând fără efort din engleză în franceză și italiană pentru a construi un personaj resentimentos, manipulator și seducător dintr-o dată” și că „cool-ul elegant al lui Shimell este foarte apropiat de cel al lui George Sanders ", referindu-se la rolul lui Sanders în Călătorie în Italia . Peter Bradshaw de la The Guardian a fost mai puțin impresionat: „Este un film însărcinat cu idei, iar pentru aspirarea la un cinematograf de idei Kiarostami trebuie să fie mulțumit și admirat. Dar simpla relație umană dintre cele două personaje nu este niciodată în cel mai mic mod convingător și există un sentiment tradus, inert în dialog. " Bradshaw a evaluat filmul cu două stele din cinci și a spus că uneori pare „opera unui extraterestru extrem de inteligent și observator care încă nu a înțeles cu adevărat modul în care pământenii se relaționează de fapt unul cu celălalt”. David Denby de la New Yorker a numit filmul „fascinant, frumos și înfuriat în mod intenționat: o strălucită revenire la formare de la un regizor a cărui muncă, în trecut, a alăturat jocului modernist jocului de proprietate etică și modestie”. Într-o recenzie la următorul film al lui Kiarostami, Like Someone in Love , Denby a mai descris Copia certificată ca fiind „aproape perversă în ambiguitatea sa ... o dublă ficțiune complexă, fiecare poveste reverberând incomod în interiorul opusului său legat”. Stephen Holden de la The New York Times a comparat filmul și a sugerat că s-a inspirat din mai multe filme europene din anii 1950 și începutul anilor 1960, inclusiv Călătorie în Italia , L'Avventura și Anul trecut la Marienbad , precum și mai multe filme din anii 1990 și 2000: În starea de spirit pentru dragoste , înainte de răsăritul soarelui și înainte de apusul soarelui .

Keith Uhlich din Time Out New York a numit Copia certificată cel mai bun film din 2011, numindu-l cea mai puternică lucrare a lui Kiarostami. În 2020, Uhlich l-a numit cel mai bun film din anii 2010.

Binoche a primit premiul pentru cea mai bună actriță la ceremonia de premiere de la Cannes din 23 mai 2010. Actrița a folosit discursul de acceptare pentru a atrage atenția regizorului iranian Jafar Panahi . Panahi fusese inclus în juriul festivalului, dar a fost ținut închis de regimul iranian în timpul evenimentului. Copia certificată a fost votată ulterior ca patruzeci și șaselea cel mai mare film din 2000, într-un sondaj internațional de critici realizat de BBC .

Referințe

linkuri externe