Decreolizare - Decreolization
Decreolizarea este un fenomen postulat prin care, în timp, un limbaj creol se reconverge cu lexificatorul din care a derivat inițial. Noțiunea a atras critici din partea lingviștilor care susțin că există puține baze teoretice sau empirice pe care să postuleze un proces de schimbare a limbajului, care este particular pentru limbile creole.
Prezentare generală
Decreolizarea este un proces de schimbare a limbii pe care o poate suferi o limbă creolă atunci când este în contact cu lexifierul său . Deoarece limbile rămân în contact în timp, ele se influențează reciproc, mai ales dacă se deține un prestigiu lingvistic mai ridicat . În contextul limbilor creole, lexificatorul tinde să aibă un prestigiu mai mare (deși nu întotdeauna) și va exercita o influență mult mai mare asupra creolei, care are un prestigiu mai mic. Acest lucru duce la reintroducerea materialului lingvistic în creole din lexificator. Decreolizarea prezice că, în cele din urmă, creola va semăna cu lexifierul într-un asemenea grad încât ar putea fi numit mai degrabă un dialect al limbii respective decât o limbă separată. Potrivit lui Peter Trudgill , dacă se vede pidginizarea ca un proces de simplificare , reducere și amestec din limbajele substratului , și creolizarea ca extinderea limbajului pentru a combate reducerea, atunci se poate vedea decreolizarea ca un „atac” atât pentru simplificare, cât și pentru amestec. .
Critică
Decreolizarea a fost criticată de unii lingviști ca fiind lipsită de suport empiric și teoretic. De exemplu, Michel DeGraff scrie:
„... nu s-a definit riguros ce proces structural este inversat sau ce proprietăți structurale sunt eliminate prin acest proces de decreolizare. ... Ce lingviști istorici din afara studiului creolistic este schimbarea limbii , indiferent dacă este vorba de contact sau nu, și de limbaj schimbarea este un proces care se bazează probabil pe mecanisme psiholingvistice universale care nu lasă loc unui proces sui generis de (de) creolizare. "
Cu alte cuvinte, așa cum au susținut alți lingviști, nu există niciun motiv a priori pentru a poziționa un proces special de schimbare a limbajului specific limbilor creole. Mai mult, s-a demonstrat că schimbările lingvistice rezultate din contactul dintre un creol și lexificatorul acestuia nu apar întotdeauna în modul în care ar prevedea decreolizarea. De exemplu, modificările cum ar fi grammaticalization pot să apară ceea ce duce la creola divergente din lexifier sale.
Exemple
Creole portugheze
Procesele de descreolizare au avut loc în creole, variind de la Brazilia în America de Sud, precum și în Africa, până la Macao și Daman în Asia. Creolii asiatici și americani au existat în continuu cu forme de portugheză și au suferit un proces de decreolizare când locurile asiatice erau încă provincii de peste mări ale Portugaliei și, din secolul al XVIII-lea, când linguas gerais au fost interzise de marchizul de Pombal până la aproximativ un secol după Independența braziliană în America. Aceste procese mai vechi pot fi văzute sau studiate cel mai bine în Daman și Diu Patois portughez și macanez , care converg cu portugheza standard.
În Africa, acestea sunt procese contemporane în Africa post-independență. În Capul Verde și Guineea-Bissau , creolii sunt dominanți asupra portughezilor, dar sunt în proces de decreolizare, ducând la dezvoltarea „creolilor moi” atât în Capul Verde, cât și în Guineea-Bissau și post-creole continue cu portugheza necreolizată. În São Tomé și Príncipe , situația este diferită de Guineea Superioară, deoarece portughezii necreolizați domină creolii, iar copiii sunt crescuți în mod intenționat în portugheza standard de către părinții lor, ceea ce duce la generațiile mai tinere din Insula Principe nici măcar să nu poată înțelege insula creole sau neprețuind-o.