Schimbare de limbă - Language change

A nu se confunda cu schimbarea limbii sau schimbarea codului .
„Corupția lingvistică” redirecționează aici. Pentru erori în gramatică, consultați Solecism . Pentru cuvinte sau pronunție non-standard, consultați Barbarism (lingvistică) .

Schimbarea limbii este o variație în timp a caracteristicilor unei limbi . Este studiat în mai multe subdomenii ale lingvisticii : lingvistică istorică , sociolingvistică și lingvistică evolutivă . Unii comentatori folosesc eticheta corupției pentru a sugera că schimbarea limbajului constituie o degradare a calității unei limbi, mai ales atunci când schimbarea provine din erori umane sau este o utilizare descurajată în mod prescriptiv . Lingvistica modernă nu susține de obicei acest concept, deoarece din punct de vedere științific astfel de inovații nu pot fi judecate în termeni de bine sau de rău. John Lyons notează că „orice standard de evaluare aplicat schimbării limbajului trebuie să se bazeze pe recunoașterea diferitelor funcții pe care o limbă„ este chemată ”să o îndeplinească în societatea care o folosește”.

Cauze

  • Economie: Comunitățile de vorbire tind să-și schimbe enunțurile pentru a fi cât mai eficiente și eficiente (cu cât mai puțin efort) posibil, atingând în același timp obiective comunicative. Vorbirea cu scop implică, prin urmare, o compromis între costuri și beneficii.
  • Expresivitate: Limbajul comun sau suprautilizat tinde să-și piardă intensitatea emoțională sau retorică în timp; prin urmare, noi cuvinte și construcții sunt utilizate continuu pentru a reînvia acea intensitate
  • Analogie : De-a lungul timpului, comunitățile de vorbire aplică inconștient modele de reguli în anumite cuvinte, sunete etc., la alte cuvinte, sunete etc.
  • Contact de limbă : cuvintele și construcțiile sunt împrumutate dintr-o limbă în alta.
  • Separarea geografică: Când oamenii cu o limbă se îndepărtează unul de celălalt, limba se va divergea treptat în dialecte separate, datorită experiențelor diferite.
  • Mediul cultural : pe măsură ce o cultură evoluează, noi locuri, situații și obiecte intră inevitabil în limba ei, indiferent dacă cultura întâlnește sau nu oameni diferiți.
  • Migrație / mișcare: comunitățile de vorbire, care se mută într-o regiune cu o situație lingvistică nouă sau mai complexă, vor influența și vor fi influențate de schimbarea limbii; uneori ajung chiar cu limbi complet noi, cum ar fi pidgins și creole.
  • Învățare imperfectă: Potrivit unei păreri, copiii învață în mod regulat formele pentru adulți în mod imperfect, iar formele schimbate se transformă apoi într-un nou standard. Alternativ, învățarea imperfectă are loc în mod regulat într-o parte a societății, cum ar fi un grup de imigranți, unde limba minoritară formează un substrat , iar formele modificate pot influența în cele din urmă utilizarea majorității.
  • Prestigiul social: Limbajul se poate schimba nu numai înspre trăsături care au mai mult prestigiu social , ci și departe de cele cu prestigiu negativ, ca în cazul pierderii rhoticității în accentul pronunțării primite britanice . Astfel de mișcări pot merge înainte și înapoi.

Potrivit lui Guy Deutscher , întrebarea dificilă este „De ce nu sunt aduse schimbările scurte și oprite? La prima vedere, par să existe toate motivele din lume pentru care societatea nu ar trebui niciodată să permită schimbările”. El vede motivul tolerării schimbării prin faptul că suntem deja obișnuiți cu „ variația sincronică ”, în măsura în care suntem abia conștienți de aceasta. De exemplu, când auzim cuvântul „rău”, îl interpretăm automat ca „rău” sau „minunat”, în funcție de faptul că este rostit de o doamnă în vârstă sau de un adolescent. Deutscher speculează că „[i] na sută de ani, când sensul inițial al„ răului ”a fost aproape uitat, oamenii se pot întreba cum a fost vreodată posibil ca un cuvânt care înseamnă„ rău ”să-și schimbe sensul în„ minunat ” asa repede."

Tipuri

Toate limbile se schimbă continuu și o fac în mai multe moduri.

Marcel Cohen detaliază diferitele tipuri de schimbări lingvistice sub rubricile generale ale evoluției externe și evoluției interne a limbilor.

Schimbări lexicale

Studiul modificărilor lexicale formează porțiunea diacronică a științei onomasiologiei .

Fluxul continuu de cuvinte noi în limba engleză (de exemplu) ajută la transformarea acestuia într-un domeniu bogat pentru investigarea schimbărilor de limbă, în ciuda dificultății de a defini cu precizie și precizie vocabularul disponibil vorbitorilor de engleză. De- a lungul istoriei sale, engleza nu numai că a împrumutat cuvinte din alte limbi, ci le-a combinat și le-a reciclat pentru a crea noi semnificații, pierzând în același timp unele cuvinte vechi .

Scriitorii de dicționare încearcă să țină evidența schimbărilor în limbi înregistrând (și, în mod ideal, datând) apariția într-o limbă a cuvintelor noi sau a noilor utilizări ale cuvintelor existente. În același sens, pot eticheta unele cuvinte în cele din urmă ca fiind „arhaice” sau „învechite”.

Modificări fonetice și fonologice

Articole principale: Schimbarea sunetului și Schimbarea fonologică

Conceptul de schimbare a sunetului acoperă atât evoluțiile fonetice, cât și cele fonologice .

Sociolingvistul William Labov a înregistrat schimbarea pronunției într-o perioadă relativ scurtă în stațiunea americană Martha's Vineyard și a arătat cum aceasta a rezultat din tensiunile și procesele sociale. Chiar și în timpul relativ scurt în care mass-media difuzată și-a înregistrat opera, se poate observa diferența dintre pronunția cititorilor de știri din anii 1940 și 1950 și pronunția de astăzi. Mai mare acceptare și modă a accentelor regionale în mass-media poate reflecta, de asemenea, o societate mai democratică, mai puțin formală - compară adoptarea pe scară largă a politicilor lingvistice .

Cartarea și înregistrarea modificărilor fonologice la scară mică ridică dificultăți, mai ales că tehnologia practică a înregistrării sonore datează doar din secolul al XIX-lea. Textele scrise oferă principalele dovezi (indirecte) ale modului în care sunetele lingvistice s-au schimbat de-a lungul secolelor. Rețineți însă lucrarea lui Ferdinand de Saussure privind postularea existenței și dispariției laringelui în proto-indo-europeană ca exemplu al altor metode de detectare / reconstituire a schimbărilor sonore în cadrul lingvisticii istorice. Dispozitivele poetice precum rima și ritmul pot oferi indicii despre obiceiurile fonologice anterioare.

Schimbări de ortografie

Standardizarea ortografiei a apărut cu secole în urmă. Diferențele de ortografie atrag adesea ochiul cititorului unui text dintr-un secol anterior. Era pre-tipăririi avea mai puțini oameni alfabetizați : limbile nu aveau sisteme fixe de ortografie, iar manuscrisele scrise de mână care supraviețuiesc adesea arată cuvinte scrise în funcție de pronunția regională și de preferințele personale.

Schimbări semantice

Articolul principal: Schimbarea semantică

Schimbările semantice sunt schimbări în sensurile cuvintelor existente. Tipurile de bază ale schimbării semantice includ:

  • pejoration , în care conotațiile unui termen devin mai negative
  • ameliorare, în care conotațiile unui termen devin mai pozitive
  • lărgirea, în care un termen capătă utilizări potențiale suplimentare
  • îngustare, în care utilizările potențiale ale unui termen sunt restricționate

După ce un cuvânt intră într-o limbă, sensul său se poate schimba ca printr-o schimbare a valenței conotațiilor sale. De exemplu, când „ticălos” a intrat în engleză, a însemnat „țăran” sau „fermier”, dar a căpătat conotația „mic-născut” sau „ticălos” și astăzi doar supraviețuirea utilizării negative. Astfel, „ticălosul” a suferit pejurare . Dimpotrivă, cuvântul „rău” suferă ameliorări în contexte colocviale, trecând de la sensul său inițial de „rău”, la cel mult mai pozitiv din 2009 de „strălucitor”.

Înțelesurile cuvintelor se pot schimba și în ceea ce privește lățimea domeniului lor semantic. Limitarea unui cuvânt îi limitează semnificațiile alternative, în timp ce extinderea asociază noi semnificații. De exemplu, „câinele” ( hund engleză veche ) se referea odată la orice câine, în timp ce în engleza modernă denotă doar un anumit tip de câine. Pe de altă parte, cuvântul „câine” în sine a fost lărgit de la rădăcina sa engleză veche „dogge”, denumirea unei anumite rase, pentru a deveni termenul general pentru toți caninii domestici.

Schimbare sintactică

Articolul principal: Schimbarea sintactică

Schimbarea sintactică este evoluția structurii sintactice a unui limbaj natural .

În timp, schimbarea sintactică este cel mai mare modificator al unui anumit limbaj. Schimbări masive - atribuibile fie creolizării, fie relexificării - pot apărea atât în ​​sintaxă, cât și în vocabular. Schimbarea sintactică poate fi, de asemenea, pur limbă-internă, indiferent dacă este independentă în cadrul componentei sintactice sau rezultatul eventual al schimbării fonologice sau morfologice.

Sociolingvistică

Sociolinguist Jennifer Coates, după William Labov, descrie schimbarea lingvistică așa cum apar în contextul lingvistic eterogenitate . Ea explică că „[l] schimbarea inghistică se poate spune că a avut loc atunci când o nouă formă lingvistică, utilizată de un subgrup dintr-o comunitate de vorbire, este adoptată de alți membri ai acelei comunități și acceptată ca normă”.

Can și Patton (2010) oferă o analiză cantitativă a literaturii turcești din secolul al XX-lea folosind patruzeci de romane de patruzeci de autori. Folosind regresia celor mai mici pătrate ponderate și o abordare a ferestrei glisante, acestea arată că, pe măsură ce timpul trece, cuvintele, atât în ​​ceea ce privește jetoanele (în text), cât și tipurile (în vocabular), au devenit mai lungi. Acestea indică faptul că creșterea lungimilor cuvintelor cu timpul poate fi atribuită „reformei” lingvistice inițiate de guvern din secolul al XX-lea. Această reformă a urmărit înlocuirea cuvintelor străine folosite în limba turcă, în special a cuvintelor bazate pe arabă și persană (deoarece acestea erau majoritare când reforma a fost inițiată la începutul anilor 1930), cu neologisme pure turcești create recent adăugând sufixe la tulpinile cuvintelor turcești ( Lewis, 1999).

Can și Patton (2010), pe baza observațiilor lor asupra schimbării unei utilizări specifice a cuvântului (mai precis în lucrările mai noi, preferința ama față de fakat , ambele împrumutate din arabă și care înseamnă „dar”, iar corelația lor de utilizare inversă este semnificativă statistic ), speculează, de asemenea, că creșterea lungimii cuvântului poate influența preferințele comune ale autorilor pentru alegerea cuvântului.

Kadochnikov (2016) analizează logica politică și economică din spatele dezvoltării limbii ruse. Încă de la apariția statului rus unificat în secolele al XV-lea și al XVI-lea, guvernul a jucat un rol cheie în standardizarea limbii ruse și în dezvoltarea normelor sale prescriptive, cu scopul fundamental de a se asigura că acesta poate fi utilizat în mod eficient ca instrument practic în orice fel. a afacerilor juridice, judiciare, adimistrative și economice din toată țara.

Cuantificare

Altintas, Can și Patton (2007) introduc o abordare sistematică a cuantificării schimbării limbajului prin studierea caracteristicilor limbajului utilizate inconștient în traduceri paralele separate de timp. În acest scop, utilizează marcatori de stil obiective, cum ar fi bogăția vocabularului și lungimea cuvintelor, tulpinile și sufixele cuvintelor și folosesc metode statistice pentru a măsura schimbările lor în timp.

Schimbarea limbii și statutul social

Articol principal: Schimbarea limbii

Limbile percepute a fi „cu statut superior” se stabilizează sau se răspândesc în detrimentul altor limbi percepute de proprii vorbitori ca fiind „cu statut inferior”.

Exemple istorice sunt traducerile timpurii ale bibliei galeză și luterană, care conduc la limbile liturgice galeză și înaltă germană înfloritoare astăzi, spre deosebire de alte variante celtice sau germane.

Pentru preistorie, Forster și Renfrew (2011) susțin că, în unele cazuri, există o corelație a schimbării limbajului cu cromozomii Y masculini intruzivi, dar nu și cu mtDNA feminin. Apoi, ei speculează că inovația tehnologică (tranziția de la vânătoare-colectare la agricultură sau de la piatră la unelte metalice) sau priceperea militară (ca în răpirea femeilor britanice de către vikingi în Islanda) provoacă imigrația a cel puțin unor bărbați și schimbarea percepută a statutului . Apoi, în căsătoriile de limbă mixtă cu acești bărbați, femeile preistorice ar fi ales adesea să transmită limba soțului „cu statut superior” copiilor lor, producând corelația limbă / cromozom Y văzută astăzi.

Vezi si

Note

Referințe

Jurnale
Cărți

Lecturi suplimentare

linkuri externe

  • Sună cunoscut? Site-ul web al British Library oferă exemple audio de accente și dialecte în schimb din Marea Britanie.