Limba koiné - Koiné language
În lingvistică , o limbă koiné , dialect koiné sau pur și simplu koiné ( greaca veche κοινή , „limbă [comună]”) este o limbă sau dialect standard sau comun care a apărut ca urmare a contactului, amestecării și adesea simplificării a două sau varietăți mai inteligibile reciproc ale aceluiași limbaj.
Întrucât vorbitorii se înțelegeau deja unii pe alții înainte de apariția koinei, procesul de koineizare nu este la fel de drastic ca pidginizarea și creolizarea . Spre deosebire de pidginizare și creolizare, nu există nicio „țintă” în koineizare, ceea ce implică astfel continuitate în sensul că vorbitorii nu trebuie să renunțe la propriile lor varietăți lingvistice.
Influența normală între dialectele învecinate nu este privită ca koineizare. Un soi koiné apare ca un nou soi vorbit pe lângă dialectele originare. Nu schimbă niciun dialect existent, care distinge koineizarea de evoluția normală a dialectelor.
În timp ce similare cu limbile zonal construite, limbile koiné apar în mod natural, mai degrabă decât să fie construite.
fundal
Termenul koine , care înseamnă „comun” în greacă, a fost folosit pentru prima dată pentru a se referi la forma grecească folosită ca lingua franca în perioada elenistică și romană . A apărut ca o limbă populară mixtă în rândul oamenilor obișnuiți din Peiraieus , portul maritim din Atena , care era locuit de greci din diferite părți ale Mediteranei .
Koineizarea aduce noi varietăți de dialecte ca urmare a contactului dintre vorbitorii soiurilor reciproc inteligibile ale acelei limbi . Koineizarea este un caz particular de contact dialectal și apare de obicei în noi așezări , către care oamenii au migrat din diferite părți ale unei singure zone lingvistice. Koineizarea durează de obicei două sau trei generații pentru a fi finalizată, dar poate fi realizată în prima generație.
Variația limbajului este sistematică prin faptul că poate fi legată de diviziunile sociale din cadrul unei comunități, cum ar fi clasa și sexul . Se poate demonstra că schimbarea provine de la anumite grupuri sociale, pe baza acestor diviziuni. Cu toate acestea, un număr de lingviști au susținut recent că schimbarea limbii aparține individului.
Tipuri
Lingvistul Paul Kerswill identifică două tipuri de koinés, și anume, regional și imigrant:
- Un koiné regional se formează atunci când un dialect regional puternic intră în contact cu dialectele vorbitorilor care se mută în regiune. Adesea, utilizarea koiné se răspândește dincolo de regiunea în care a fost format. Koiné-ul original, al varietății regionale, se baza pe dialectul grec din mansardă care a suferit un proces de koineizare când a intrat în contact cu alte dialecte grecești vorbite în portul maritim atenian Pireu . A devenit în cele din urmă lingua franca a lumii elenistice.
- Un iminent koiné este un nou dialect care se formează într-o comunitate stabilită de imigranți care vorbesc două sau mai multe dialecte reciproc inteligibile din aceeași limbă. La sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, vorbitorii unei varietăți de dialecte hindi au fost recrutați pentru a servi ca muncitori angajați în întreaga lume colonială . Vorbitorii de dialecte s-au reunit în proporții variate în condiții diferite și au dezvoltat koinés hindi distinctivi. Aceste dialecte hindi / bhojpuri se găsesc în Fiji , Guyana , Mauritius , Africa de Sud , Surinam și Trinidad și Tobago .
Koineizare
Kerswill a examinat, de asemenea, dialectele norvegiene care au apărut în două orașe în jurul topitorilor construite la capătul ramurii Sørfjord din Hardangerfjord la mijlocul secolului al XX-lea. Ambele orașe, Odda și Tyssedal , au atras migranți din diferite părți ale Norvegiei. Muncitorii din Odda provin preponderent (86%) din vestul Norvegiei . În Tyssedal, doar aproximativ o treime provenea din vestul Norvegiei, o altă treime provenea din estul Norvegiei și cealaltă treime din alte părți ale țării. Dialectele care au evoluat în ambele orașe erau astfel foarte diferite unul de celălalt.
Peter Trudgill vede trei procese în funcțiune în ceea ce Mesthrie numește perioada de acomodare: amestecare, nivelare și simplificare. Procesele de nivelare și simplificare sunt ambele dependente de o gamă largă de factori, inclusiv prestigiul diferențial legat de dialectele care contribuie, contextele socio-politice în care se dezvoltă noul dialect și rețelele individuale de adulți implicați în procesul de acomodare. În plus, atât Trudgill, cât și Mesthrie comentează, de asemenea, procesul de realocare în care caracteristicile care au fost reținute din dialecte care contribuie iau noi semnificații sau funcții în noul dialect.
Trudgill prezintă un model multigenerational al dezvoltării unei koine. În prima generație (imigranți) , vorbitorii dialectelor care contribuie se amestecă și există o oarecare nivelare. Prima generație nativă de vorbitori continuă procesul de ridicare. Cu toate acestea, în cazurile în care Trudgill a reușit să documenteze (cum ar fi vorbitorii de primă generație ai dialectelor norvegiene Tyssedal și Odda), vorbirea acelei generații a reflectat încă o variabilitate considerabilă în utilizarea formelor marcate, atât între vorbitori, cât și în repertoriul difuzoare individuale.
Este a treia generație care concentrează variațiile și stabilizează dialectul. Trudgill admite cazuri în care focalizarea are loc în prima generație de vorbitori nativi și, de asemenea, cazuri care ar putea fi doar în a patra sau chiar generațiile ulterioare. Dialectul în starea sa emergentă, o stare marcată de eterogenitatea formelor, este numită de Trudgill un interdialect și este adesea numită interlingvă în alte studii de dialect.
Dialectele koine
- Engleza australiană , un dialect care a apărut inițial ca un amestec de engleză Cockney din secolul al XVIII-lea și engleza irlandeză și a fost ulterior influențat într-o oarecare măsură de Pronunția primită în secolul al XIX-lea.
- Coreea din Asia Centrală ( Koryo-mar ), bazată pe dialectul Yukjin și pe mai multe alte soiuri de coreeană de nord-est .
- Koiné irakian neo-aramaic asirian , o varietate de neo-aramaică asiriană bazată pe diferitele dialecte montane din Turcia și nordul Irakului (adică Tyari , Jilu , Nochiya etc.) sub influența soiului standard Urmežnaya (în Iran ). În termeni laici, dialectul este un compromis între accentele mai groase de „clasă joasă” ale munților (Tyari) și prestigiosul dialect „ posh ” al Urmiei. Koine-ul irakian a fost dezvoltat în zonele urbane din Irak ( Bagdad , Basra , Habbaniya și Kirkuk ), unde au imigrat asirienii.
- Accent londonez , un dialect bazat în principal pe RP engleză, dar care are unele influențe ale dialectelor din sudul Angliei ( Cockney , Kentish și Estuary ). Dialectul ar varia ușor, în funcție de vorbitor, unde unii ar tinde să pară mai „RP”, dar alții ar fi din partea „ clasei muncitoare ”. În esență, dialectul este RP modernizat cu o notă a dialectelor urbane menționate mai sus din sudul Angliei .
- Koiné poetic din arabă veche și arabă clasică .
- Shanghainese , un dialect al chinezei Wu , se bazează în esență pe dialectul Suzhou, dar este influențat de chineza mandarină , engleza și alte dialecte chinezești Wu , în special dialectul Ningbo . A fost înțeleasă ca o lingua franca de-a lungul secolului al XIX-lea și până la începutul secolului al XX-lea Jiangnan . A înlocuit dialectul Suzhou ca lingua franca, dar de atunci a fost înlocuit cu mandarina. Alte dialecte chinezești Wu, în special celelalte dialecte Taihu Wu , sunt acum în continuare koineizate într-o limbă chineză Wu comună în detrimentul diversității dialectale, întrucât pronunțiile și fonologia lor mai noi seamănă cu cele din Shanghainese cu fiecare generație.
Limbi koiné
- Fiji Hindi
- Hindustani caraibieni
- Dano-norvegianul , baza celui mai utilizat standard scris al Norvegiei , Bokmål .
- Germană hutterită
- Koiné Greek , limba care a dat nume fenomenului general.
- Ebraica modernă , care este unică prin faptul că este o koină temporală a diferitelor etape ale limbii ebraice.
- Limba Musi , cunoscută și sub numele de Malay Palembang , vorbită în Sumatra de Sud .
- N'Ko , care este atât un script, cât și o versiune literară emergentă a limbilor Manding .
- Mare koine andamaneză , mixt Khora - Bo - Jeru - Sare pe o bază Jeru
Vezi si
- Continuum dialectal
- Nivelarea dialectului
- Schimbarea limbii
- Lingua franca
- Limbaj mixt
- Inteligibilitatea reciprocă
- Limbaj naturalist planificat
- Continuum al vorbirii post-creole
- Limba standard
Referințe
Surse
- Marea Britanie, D; Trudgill, Peter (1999), „Migrația, formarea noului dialect și refuncționalizarea sociolingvistică: realocarea ca rezultat al contactului dialectal.”, Transactions of the Philological Society , 97 (2): 245–256, doi : 10.1111 / 1467-968x .00050
- Kerswill, P., „Koineization and Accommodation” (PDF) , în Trudgill, Peter; Schilling-Estes, N (eds.), The handbook of language variation and change , Oxford: Blackwell Publishing, pp. 669-702
- McWhorter, John H. (1998), "Identifying the creole prototype: Vindicating a typological class", Language , 74 (4): 788–818, doi : 10.2307 / 417003 , JSTOR 417003
- Mesthrie, R. (2001), "Koinés", în Mesthrie, R. (ed.), Enciclopedie concisă de sociolingvistică , Amsterdam: Elsevier, pp. 485-489
- Siegel, Jeff (1985), „Koines and koineization.”, Language in Society , 14 (3): 357–378, doi : 10.1017 / s0047404500011313
- Trudgill, Peter (1986), Dialecte în contact , Oxford: Blackwell Publishing
- Weinreich, Uriel (1953). Limbi în contact: constatări și probleme .