Fiji Hindi - Fiji Hindi

Fiji Hindi
Fiji Baat • Hindustani
फ़िजी हिंदी ( script Devanagari )
فجی ہندی ( script
Nastaliq ) 𑂣𑂺𑂱𑂔𑂲⸱𑂯𑂱𑂁𑂠𑂲 ( script Kaithi )
Nativ la Fiji
Etnie Indo-Fijians și diaspora indo-Fijian
Vorbitori nativi
 (460.000 citate 1991)
Hindi semnat
Statutul oficial
Limba oficială în
  Fiji
Coduri de limbă
ISO 639-3 hif
Glottolog fiji1242
Linguasphere 59-AAF-raf

Fiji Hindi sau Fijian Hindi ( Fiji Hindi : फ़िजी हिंदी ), cunoscut și local ca simplu Fiji Baat sau Hindustani , este o limbă indo-ariană vorbită de majoritatea indo-fijienilor , deși câțiva vorbesc alte limbi acasă. Este o limbă hindi orientală , considerată a fi un dialect al awadhi care a fost, de asemenea, supus unei influențe considerabile de către bhojpuri , alte dialecte bihari și hindi standard-urdu . De asemenea, a împrumutat câteva cuvinte din limbile engleză și fijiană . Multe cuvinte unice pentru Fiji Hindi au fost create pentru a satisface noul mediu în care trăiesc acum indo-fijienii. Indienii din prima generație din Fiji, care au folosit limba ca lingua franca în Fiji, l-au denumit Fiji Baat , „Fiji vorbi". Este strâns legată de Hindustani din Caraibe și de limba Bhojpuri- Hindustani vorbită în Mauritius și Africa de Sud . Este în mare măsură neinteligibilă în limbile Bhojpuri , Magahi etc. din Bihar și dialectele hindi din Uttar Pradesh de est , dar diferă în fonetică și vocabular cu hindi-ul modern standard .

Istorie

Acestea sunt procentele fiecărei limbi și dialecte vorbite de muncitorii care au venit în Fiji.

Limbă / Dialect Număr Procent
Dialecte bihari (în principal Bhojpuri , precum și Maithili și Magahi ) 17,868 39,3%
Dialecte hindi orientale (în principal Awadhi , precum și Bagheli și Chhattisgarhi ) 16.871 37,1%
Dialecte hindi occidentale ( hindustani , Bundeli , Braj Bhasha , Haryanvi etc.) 6.903 15,2%
Dialecte Rajasthani ( Marwari ) 1.111 2,4%
Limbi dravidiene ( Tamil , Telugu etc.) 2.186 4,8%

Muncitorii indieni angajați vorbeau în principal dialecte din centura hindi . Inițial, majoritatea muncitorilor veneau în Fiji din districtele din Uttar Pradesh și Bihar din centrul și estul , în timp ce un procent mic provenea din frontiera nord-vestică și din sudul Indiei, cum ar fi Andhra Pradesh și Tamil Nadu, la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea.

De-a lungul timpului, în Fiji s-a dezvoltat o limbă indo-ariană distinctă , cu un substrat hindi oriental , combinând elemente ale limbilor hindi vorbite în aceste zone cu unele fijiene și engleze native . Dezvoltarea hindi Fiji a fost accelerată de nevoia muncitorilor care vorbeau diferite limbi să lucreze împreună și de practica lăsării copiilor mici în versiunile timpurii ale centrelor de zi în timpul orelor de lucru. Percy Wright, care a locuit în Fiji în perioada contractului, a scris:

Copiii indieni născuți în Fiji vor avea o limbă mixtă; există multe dialecte diferite în rândul populației indiene și, desigur, multe relații sexuale cu fijienii. Copiii învață puțin din fiecare limbă și nu știu care este cea vorbită inițial de părinții lor.

Alți scriitori, printre care Burton (1914) și Lenwood (1917), au făcut observații similare. La sfârșitul anilor 1920, toți copiii indieni din Fiji, născuți în Fiji, au învățat hindi-ul din Fiji, care a devenit limba comună în Fiji a indienilor de nord și de sud.

stare

Pidgin Hindustani
Pidgin bazat pe hindi Fiji
Coduri de limbă
ISO 639-3 Nici unul ( mis)
Glottolog pidg1251

Mai târziu, aproximativ 15.000 de muncitori indieni, care erau în principal vorbitori de limbi dravidiene ( Tamil , Telugu , Kannada , Tulu și Malayalam ), au fost aduși din sudul Indiei . În acest moment, Fiji Hindi era bine stabilit ca lingua franca a indo-fijienilor, iar muncitorii din sudul Indiei trebuiau să-l învețe pentru a comunica cu indienii nordici mai numeroși și cu supraveghetorii lor europeni. După încheierea sistemului de contract, indienii care vorbeau gujarati și punjabi au ajuns în Fiji ca imigranți liberi. Câțiva indo-fijieni vorbesc acasă tamila, telugu-ul și gujarati-ul, dar toți vorbesc fluent și sunt capabili să comunice folosind Fiji Hindi. Rapoartele recensământului din 1956 și 1966 arată în ce măsură se vorbea în Fiji Hindi (denumită „Hindustani” în recensământ) în gospodăriile indo-fijiene. Multe școli hinduse învață scriptul hindi, în timp ce școlile musulmane învață scriptul perso-arab.

Limba Numărul gospodăriilor în 1956 Numărul gospodăriilor în 1966
Hindustani fijieni 17.164 30.726
hindi 3.644 783
Tamilă 1.498 999
Urdu 1.233 534
Gujarati 830 930
Telugu 797 301
Punjabi 468 175
Malayalam 134 47
Alte 90 359

Fiji Hindi este, de asemenea, înțeleasă și chiar vorbită de către fijienii indigeni în zonele din Fiji, unde există mari comunități indo-fijiene. O formă pidgin a limbii este folosită de fijienii etnici rurali, precum și de chineză pe insule, în timp ce fijianul pidgin este vorbit de indo-fijieni.

În urma revoltelor politice recente din Fiji , mulți indo-fijieni au emigrat în Australia, Noua Zeelandă, Canada și Statele Unite, unde și-au menținut în mare măsură cultura, limba și religia indo-fijiană tradițională.

Unii scriitori au început să folosească Fiji Hindi, până foarte recent doar o limbă vorbită, ca limbă literară. Biblia a fost tradusă acum în Fiji Hindi, iar Universitatea din Pacificul de Sud a început recent să ofere cursuri în această limbă. De obicei este scris în scrierea latină, deși a fost folosit și Devanāgarī .

De asemenea, a fost produs un film din Fiji Hindi care descrie viața indo-fijiană și se bazează pe o piesă a dramaturgului local, Raymond Pillai .

Fonologie

Vezi și: fonologie hindi – urdu

De fonemele din Fiji hindi sunt foarte asemănătoare cu Standard hindi, dar există unele deosebiri importante. Ca și în dialectele bhojpuri și awadhi din centura hindi vorbită în India rurală , în principal Bihar și Uttar Pradesh de Est - consoana / ʃ / este înlocuită cu / s / (de exemplu, saadi în loc de shaadi ) și / ʋ / înlocuită cu / b / (de exemplu, bid-es în loc de videsh ). Există, de asemenea, o tendință de a ignora diferențele dintre consoanele / pʰ / și / f / (în Fiji Hindi un fruct este fal în loc de phal ) și între / d͡ʒ / și / z / (în Fiji Hindi landul este jameen în loc de zameen ). Consoana / n / este utilizată în Fiji Hindi pentru sunetele nazale / ŋ / , / ɲ / și / ɳ / în Hindi standard. Aceste caracteristici sunt comune în dialectele hindi orientale . Unele alte caracteristici ale Fiji Hindi, asemănătoare cu Bhojpuri și Awadhi sunt:

  • Pronunția vocalelor ai și au ca diftongi / ɐɪ ɐʊ / , mai degrabă decât monoftongi / ɛː ɔː / (ca în hindi standard). De exemplu, bhauji (cumnată) și gaiya (vacă).
  • Clusterele Coda sunt îndepărtate cu ajutorul vocalelor epentetice . De exemplu, dharm (religia) se pronunță ca dharam .
  • Scurtarea vocalelor lungi înainte de o silabă accentuată. De exemplu, Raajen (un nume comun) este pronunțat ca Rajen .

Pronume

Pronume Fiji Hindi Hindi standard
Eu Zumzet Principal
Tu (informal) Tum Tu / Tum
Tu (formal) Aap Aap
Noi Hum jurnal Hum / Hum jurnal

Morfologie

Verb

Etimologie

În Fiji, formele verbale hindi au fost influențate de o serie de dialecte hindi din India. Prima și a doua persoană formele de verbe în Fiji Hindi sunt aceleași, nu există distincție de gen, iar distincția de număr este doar la persoana a treia la trecut. Deși, genul este folosit la persoana a treia la timpul trecut prin utilizarea „raha” pentru un bărbat versus „rahi” pentru o femeie.

Utilizarea prima și a doua persoană imperfective sufixe -taa , -la sunt de Awadhi origine. Exemplu: तुम मन्दिर जाता हैं / तुम मन्दिर जात हैं। "tum Mandir jaata hai / tum Mandir jaat hai." (Te duci la Templu).

În timp ce sufixul imperfectiv al treilea om -e este de origine Bhojpuri . Exemplu: ई बिल्ली मच्छरी खावे हैं। "Ee billi macchari KHAWE hai." (Această pisică mănâncă un pește).

Sufixele perfective ale persoanei a treia (pentru verbele tranzitive ) -is și -in sunt, de asemenea, derivate din Awadhi. Exemplu: किसान गन्ना काटीस रहा। „Kisaan ganna katees raha”. (Fermierul a tăiat trestia de zahăr). पण्डित लोगन रामायण पढ़ीन रहा / पण्डित लोगन रामायण पढ़े रहीन। "Pandit logan Ramayan padheen raha / padhe raheen." (Preoții citesc Ramayana).

A treia persoană definită viitor sufixul -II se găsește în ambele Awadhi și bhojpuri. Exemplu: प्रधानमंत्री हमलोग के पैसा दई। "Pradhanamantri humlog ke paisa daii" (Primul ministru ne va da bani).

Influența Hindustani este evidentă în sufixul perfectiv prima și a doua persoană -aa și în prima și a doua persoană sifix viitor -ega . Exemplu: हम करा। तुम करेगा। "Hum karaa, tum karega." (Am făcut, vei face).

Originea sufixului imperativ -o poate fi urmărită de dialectul Magahi . Exemplu: तुम अपन मुह खोलो। „Tum apan muh khulo”. (Deschizi gura). Se vorbește în districtele Gaya și Patna , care au furnizat o proporție considerabilă din primii muncitori angajați din nordul Indiei până în Fiji.

Fiji Hindi și-a dezvoltat propriul sufix imperativ politicos -naa . Exemplu: आप घर के सफा कर लेना। „Aap ghar ke sapha kar Lena”. (Curățați casa (politicos)).

Sufixul -be , din Bhojpuri, este folosit în Fiji Hindi în propozițiile emfatice.

Un alt sufix originar din Awadhi este -it . Exemplu: ई लोगन पानी काहे नहीं पीत हैं। "Ee logan paani kahey nahi peet hai." (De ce acești oameni nu beau apă. ", Dar în prezent nu mai funcționează.

Timpuri

Timpurile din Fiji Hindi sunt relativ similare cu cele din Hindi standard . Bhojpuri și Awadhi influențează timpul Fiji Hindi.

Sentință Fiji Hindi Hindi standard
A veni आना Aana आना ( ānā )
Haide! आओ Aao! आओ! ( āo! )
(Vin हम आत (आवत) हैं Ham aat (aawat) hai मैं आ रहा हूँ ( ma͠i ā rahā hū̃ )
(Am venit हम आया रहा Ham aaya raha मैं आया ( ma͠i āyā )
(Eu voi veni हम आयेगा Ham aayega मैं आऊंगा ( ma͠i āūṅgā )
(Veneam हम आत (आवत) रहा Ham aat (aawat) raha मैं आ रहा था ( ma͠i ā rahā thā )
(Am folosit pentru a juca हम खेलत रहा Ham khelat raha मैं खेला करता था ( ma͠i khelā kartā thā )
(El / ea / ei) vine / vin ऊ आवे हैं / ऊ लोगन आत हैं oo aawe hai / oo logan aat hai वो आ रहा है / वह आ रही है / वे आ रहे हैं
( vo ā rahā hai / vah ā rahī hai / ve ā rahe ha͠i )
(El / ea) a venit ऊ आईस Oo Aais वह आया / वह आई ( vah āyā / vah āī )
(Au venit ऊ लोगन आईन Oo logan Aain वे आये ( ve āye )

Trăsături gramaticale

  • Fiji Hindi nu are plural. De exemplu, o casă este ek gharr și două case este dui gharr . În acest exemplu, numărul este utilizat pentru a desemna pluralitatea. Pluralele pot fi, de asemenea, declarate cu utilizarea jurnalului . De exemplu, ee înseamnă „această persoană” (singular) și ee log înseamnă „acești oameni” (plural). Sabb (toate) și dHerr (multe) sunt, de asemenea, utilizate pentru a desemna pluralul. Cu toate acestea, există câteva excepții. De exemplu, un băiat este larrka (singur), dar băieții sunt larrkan (plural). Generațiile mai vechi folosesc încă o formă similară de plural, de exemplu, admian , pentru mai mult de un om (singular: admi ).
  • Nu există un articol definit („the”) în Fiji Hindi, dar substantivele definite pot fi făcute prin adăugarea sufixului wa ; de exemplu, larrka (un băiat) și larrkwa (băiatul). Substantivele definite sunt create și folosind sufixul „kana”; de exemplu, chhota (mic) și chhotkana (cel mic). Un alt mod de a indica un articol definit este prin utilizarea pronumelor: ii (aceasta), uu (aceea) și wahii (aceeași).

Cuvinte împrumut Fijian

Indo-Fijianii folosesc acum cuvinte native Fijian pentru acele lucruri care nu au fost găsite în India lor ancestrală, dar care au existat în Fiji. Acestea includ majoritatea denumirilor de pești și culturi de rădăcini. De exemplu, kanade pentru morun (pește) și kumaala pentru cartof dulce sau ignam . Alte exemple sunt:

Fiji Hindi
Scriptul latin Script Devanāgarī Originea fijiană Sens
nangona नंगोना yaqona kava
tabale तबाले tavale fratele sotiei
bilo बिलो bilo ceașcă din nucă de cocos , folosită pentru a bea kava

Cuvinte derivate din engleză

Multe cuvinte în limba engleză au fost, de asemenea, împrumutate în Fiji Hindi, cu modificări de sunet pentru a se potrivi pronunției indo-fijiene. De exemplu, hutel în Fiji Hindi este împrumutat de la hotel în engleză. Unele cuvinte împrumutate din engleză au o semnificație specializată, de exemplu, garaund în Fiji Hindi înseamnă un teren de joc, geng în Fiji Hindi înseamnă o „bandă de lucru”, în special o bandă de tăiere a trestiei în districtele de creștere a trestiei de zahăr și tichaa în Fiji Hindi înseamnă în mod specific o profesoară. Există, de asemenea, cuvinte unice în hindi din Fijian create din cuvinte în limba engleză, de exemplu, kantaap preluat de pe vârful cannei înseamnă palme sau asociat cu bătaie.

Schimbări semantice

Limbi indiene

Multe cuvinte de origine hindustană au schimbat sensul în Fiji Hindi. Acestea se datorează fie inovațiilor din Fiji, fie utilizării continue a vechiului sens în Fiji Hindi când cuvântul fie nu mai este folosit în hindi standard, fie a evoluat cu totul un alt sens. Câteva exemple sunt:

Cuvânt hindi Fiji Fiji Hindi înseamnă Înțeles original hindustan
baade potop inundare
bekaar rău, nu bun, inutil șomer, nimic de făcut sau inutil
bhagao fugi răpi
bigha acru 1 bigha = 1600 de metri patrati sau 0.1338 hectare sau 0.3306 acri (1.338 m 2 )
bihaan Mâine maine dimineata ( Bhojpuri )
Bombaiyaa Marathi / Gujarati (indieni) din ceea ce este astăzi fosta președinție din Bombay
fokatiyaa inutil falimentar
decalaj minciună bârfe, discuții inactive, chat-uri
jaati rasă castă (mai des utilizată greșit / înțeleasă greșit ca un termen pentru a face referire la un fijian nativ)
jhaap vărsat magazie construită temporar
jor repede, repede forță, forță, efort
juluum frumoasa tiranie, dificultate, uimitor (Hindustani zalim , adică „crud”, este folosit metaforic pentru un frumos obiect de afecțiune)
kal ieri ieri sau mâine
kamaanii sulita mica (pentru creveti) fir, arc
khassi capra mascul animal castrat
konchij ce din kaun chij (Awadhi), care înseamnă literalmente ce lucru sau ce lucruri
maalik dumnezeu angajator / proprietar sau zeu
Mandaraaji Sud-indian cuvânt original, Madraasi , însemna „din Madras (sau Tamil Nadu)”
palla uşă obturator
Punjabi Sikh originar din Punjab, fie că este hindus, musulman sau sikh

Engleză

Multe cuvinte de origine engleză au schimbat sensul în Fiji Hindi.

cuvânt englezesc Fiji Hindi înseamnă
pungă portofel
teatru Cinema
profesor profesoara
motor locomotivă (în plus față de motoarele obișnuite pentru vehicule / bărci)
conductă robinet (în plus față de tuburile fabricate artificial)
varză Varză chineză sau bok choy
a stabilit totul este ok (folosit ca afirmație sau întrebare)
dreapta ok (folosit ca enunț)

Socoteală

Deși în mare parte se bazează pe hindi standard, numărarea în Fiji Hindi reflectă o serie de influențe dialectale și inter-limbă dobândite în ultimii 125 de ani.

Pronunția pentru numerele cuprinse între unu și zece prezintă ușoare inflexiuni, aparent inspirate de dialecte bihari precum Bhojpuri. În consecință, numărul doi este दो ( face ) în hindi standard, în timp ce în Fiji Hindi este dui ( दुइ ), la fel cum este în Bhojpuri.

Cuvintele pentru cifre între 10 și 99 prezintă o diferență semnificativă între standardul și Fiji Hindi. În timp ce, ca și în alte limbi din nordul Indiei, cuvintele pentru numere în hindustani standard sunt formate menționând mai întâi unități și apoi multipli de zece, Fiji Hindi inversează ordinea și menționează zecile multiple mai întâi și unitățile următoare, așa cum se practică în multe și limbile sud-indiene. Adică, în timp ce „douăzeci și unu” în hindi standard este इक्कीस ( ikkīs ), un sandhi intern al ek aur biis , sau „unu și douăzeci”, în Fiji Hindi ordinea ar fi inversată și pur și simplu ar fi biis aur ek ( बिस और एक ), fără nicio modificare morfo-fonologică suplimentară. În mod similar, în timp ce numărul treizeci și șapte în hindi standard este सैंतीस ( saintīs ), pentru saat aur tiis sau „șapte și treizeci”, numărul ar fi tiis aur saat ( तिस और सात ), sau „treizeci și șapte 'în Fiji Hindi.

În plus, puterile de zece peste zece mii, lakh (100.000) și karor (10 milioane) nu sunt utilizate în Fiji Hindi.

Numeral Engleză hindi Fiji Hindi
21 douăzeci și unu इक्कीस ( ikkīs ) bis aur ek
22 douăzeci și doi बाईस ( bāīs ) bis aur dui
23 douăzeci și trei तेईस ( teīs ) bis aur teen
31 treizeci și unu इकत्तीस ( ikattīs ) tiis aur ek
32 treizeci si doi बत्तीस ( battīs ) tiis aur dui
33 treizeci si trei तैंतीस ( taintīs ) tiis aur teen
41 patruzeci si unu इकतालीस ( iktālīs ) chaalis aur ek
42 patruzeci si doi बयालीस ( bayālīs ) chaalis aur dui
43 patruzeci si trei तैंतालीस ( taintālīs ) chaalis aur teen

Răspândiți peste mări

Articol principal: diaspora indiană din Fiji

Cu răsturnările politice din Fiji începând cu prima lovitură de stat militară din 1987 , un număr mare de indo-fijieni au migrat de peste mări și în prezent există comunități semnificative de expatriați indo-fijieni în Australia, Noua Zeelandă, Canada și Statele Unite. Comunitățile mai mici locuiesc, de asemenea, pe alte insule din Pacific și Marea Britanie . Ultimul recensământ din fiecare dintre țările în care se vorbește hindi Fiji (numărând indo-fijienii care s-au născut în Fiji) oferă următoarele cifre:

Țară Număr de indo-fijieni născuți în Fiji
Fiji 313.798
Noua Zeelandă 27,882
Australia 27.542
Statele Unite 24.345
Canada 22.770
Tonga 310

Scriitori

  • Rodney F. Moag , care locuise în India înainte de a se alătura Universității din Pacificul de Sud ca lector. El a analizat Fiji Hindi și a ajuns la concluzia că era o limbă unică, cu o gramatică distinctă, mai degrabă decât „hindi ruptă”, așa cum fusese menționat anterior. Moag și-a documentat descoperirile și a scris lecții folosind dialectul Fijian Hindi în carte, Fiji Hindi: un curs de bază și o gramatică de referință (1977).
  • Jeff Siegel , în teza sa despre Limbile de plantare în Fiji (1985), a scris o descriere detaliată a dezvoltării hindi-ului din Fiji și a diferitelor sale forme folosite de indo-fijieni și fijieni indigeni. Anterior, Siegel scrisese un ghid rapid de referință numit Say it in Fiji Hindi (1976).
  • Raman Subramani , profesor de literatură la Universitatea din Pacificul de Sud , care a scris primul roman în Fiji Hindi, Duaka Puraan ( Devanagari : डउका पुरान, 2001), care este povestea lui Fiji Lal (un sătean bătrân) un cărturar în vizită în satul său. Cartea este scrisă în stilul puranelor (texte sacre), dar într-un mod plin de umor. A primit un premiu Guvernul Indiei pentru contribuția sa la limba și literatura hindi pentru acest roman. În iunie 2003, în Surinam, la cea de-a șaptea conferință mondială hindi, profesorul Subramani a primit un premiu special pentru acest roman.
  • Raymond C. Pillai a scris povestea pentru primul film din Fiji Hindi, Adhura Sapna (Devanagari: अधूरा सपना, „Vis incomplet”), produs în 2007.
  • Urmila Prasad , care a ajutat la traducerea Evangheliilor biblice ale lui Marcu, Luca, Matei și Ioan în Fiji Hindi, scrisă folosind scrierea romană, cunoscută sub numele de Susamaachaar Aur Romiyo (2002)

Vezi si

  • Girmityas , descendenții muncitorilor de la sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea care au fost aduși sau au emigrat în Fiji din India
  • Limba hindustană
  • Hindustani caraibieni , o limbă similară dezvoltată în condiții similare în Caraibe

Note de subsol

Referințe

Bibliografie

  • Siegel Jeff, Plantation Languages ​​in Fiji , Australian National University, 1985 (Publicat ca Language Contact in a Plantation Environment: A Sociolinguistic History of Fiji , Cambridge University Press, 1987, retipărit recent în broșură).
  • Siegel, Jeff (1977). Spune-o în Fiji Hindi . Sydney: Pacific Publications (Aust) Pty Ltd. ISBN 0-85807-026-X.
  • Moag, Rodney F. (1977). Fiji Hindi: un curs de bază și o gramatică de referință . Canberra: Australian National University. ISBN 0-7081-1574-8.
  • Barz, Richard K .; Jeff Siegel (1988). Limbă transplantată: dezvoltarea hindi-ului de peste mări . Wiesbaden: OttoHarrassowitz. ISBN 3-447-02872-6.

linkuri externe