Braj Bhasha - Braj Bhasha
Braj Bhasha | |
---|---|
Brij Bhasha | |
ब्रजभाषा Braj Bhāshā | |
Nativ la | India |
Regiune | Braj |
Vorbitori nativi |
1.600.000 (recensământ 2011) Rezultatele recensământului combină unii vorbitori cu hindi. |
Devanagari | |
Coduri de limbă | |
ISO 639-2 | bra |
ISO 639-3 | bra |
Glottolog | braj1242 |
Limba Braj , Braj Bhāshā , cunoscută și sub numele de Braji sau Brij Bhasha sau Braj Boli , este o limbă hindi occidentală . Împreună cu Awadhi (o varietate de hindi de est), a fost una dintre cele două limbi literare predominante din India de nord-centru înainte de trecerea la hindustani în secolul al XIX-lea.
Brajul este vorbit de oameni în regiunea vag definită a Brajului (Braj Bhoomi) din nordul Indiei, care era un stat politic în era războaielor Mahabharata . Conform textelor hinduse antice , cum ar fi Bhagavata Purana , Regatul Surasena este descris ca răspândindu-se prin Braj (cunoscut și sub numele de Brij, Vrija sau Vraja), unde întruparea lui Vishnu , Krishna s-a născut și și-a petrecut zilele copilăriei, conform tradiției . Această regiune se află în zona Agra - Mathura - Hathras - Firozabad - Aligarh și zona Etawah - Mainpuri - Auraiya și se întinde până în împrejurimile Delhi . În India modernă, această zonă se află mai ales în centrul vestului Uttar Pradesh , în extremitățile estice ale Rajasthan, adică Bharatpur și Dholpur și extremitățile sudice ale Haryana . Sunt incluse și regiunile de nord ale Madhya Pradesh, cum ar fi Morena. Astăzi Braj Bhoomi poate fi văzut mai degrabă ca o entitate cultural-geografică decât ca un stat adecvat. Braj Bhasha este limba populară a regiunii și este foarte aproape de Awadhi , vorbit în regiunea vecină Awadh .
O mare parte din literatura hindi a fost dezvoltată în Braj în perioada medievală și o cantitate substanțială de Bhakti sau poezie devoțională se află în această limbă. Unele poezii devoționale pentru Krishna sunt, de asemenea, compuse în Braj. Braj este, de asemenea, limbajul principal al compozițiilor de muzică clasică hindustană .
Hindavi poet Amir Khusrau (1253 - 1325) a scris o parte din poeziile sale în Braj Bhasha, așa cum a făcut Sikh scrib Bhai Gurdas (1551-1636). Cântecele și poeziile populare din Braj includ Chhaap Tilak Sab Chheeni de Amir Khusrau și cântecul devoțional Main Naahin Maakhan Khaayo de Surdas .
Distribuție geografică
Braj Bhasha este în principal o limbă rurală în prezent, predominantă în regiunea nebuloasă Braj centrată pe Mathura și Agra în Uttar Pradesh și Bharatpur și Dholpur în Rajasthan . Este limba predominantă în partea centrală a Ganges-Yamuna Doab în următoarele districte:
- Hathras
- Mathura
- Agra
- Aligarh
- Firozabad
- Auraiya
- Etah
- Shahjahanpur
- Mainpuri
- Etawah
- Farrukhabad
- BAREILLY
- Kasganj
- Badaun
- Palwal
- RUDRAPUR (Marea Britanie)
- Bharatpur
De asemenea, se vorbește în zonele de vest ale Uttar Pradesh , în principal în districtul Mathura și în zonele de sud ale districtului Faridabad. În Madhya Pradesh se vorbește în districtele Bhind , Morena , Gwalior și Shivpuri . Se vorbește în mai multe sate din Mathura , în special în Vrindavan , Madhuvan , Kaman , Kosi Kalan , Chhata , Baldeo și toate celelalte sate aparțin zonei Braj cu Bajna , Surir , Bhidauni ,
Literatură
Majoritatea literaturii Braj este de natură mistică, legată de uniunea spirituală a oamenilor cu Dumnezeu, deoarece aproape toți poeții Braj Bhasha erau considerați sfinți realizați de Dumnezeu și cuvintele lor sunt astfel considerate ca provenind direct dintr-o sursă divină. O mare parte din literatura tradițională a Indiei de Nord împărtășește această trăsătură. Toată literatura tradițională punjabi este scrisă în mod similar de sfinți și este de natură metafizică și filosofică.
O altă caracteristică particulară a literaturii din India de Nord este că literatura este scrisă în mare parte dintr-un punct de vedere feminin, chiar de poeți de sex masculin. Acest lucru se datorează faptului că sfinții se aflau într-o stare de iubire spirituală transcendentală, unde erau metaforic femei care se reuneau cu iubitul lor. (În inversarea genurilor sale convenționale de închinător și adorator, Chandayanul lui Maulana Da'ud se îndepărtează de această tradiție.)
Lucrările importante din Braj Bhasha sunt:
- Yugala Shataka de Swami Sri Sribhatta Devacarya; cunoscută ca prima carte „Vani” din Vraja Bhasha compusă în secolul al XIV-lea d.Hr. ca parte a tradiției Nimbarka Sampradaya a închinării la Radha Krishna .
- Vinaya Patrika de Tulsidas
- Sur Sagar de Surdas
- Buddha Charit de Acharya Ram Chandra Shukla
- Poezie sufistă de Amir Khusro
- Elogii de Kavi Bhushan
- Vrind Satsai de Vrind (1643 - 1723), poet de curte al conducătorului din Kishangarh
Fraze de bază ale Brij Bhasha (Exemple de propoziții)
Brij Bhasha | Sens |
---|---|
Kahan Jaye Rayo el este? | Unde te duci? |
kaa kar rao he (to male), kaha kar rai hai (to female)? | Ce faci? |
tero naam kaa hai? | Cum te numești? |
kaa khayo? | Ce ai mâncat? |
kaa hai rayo hai? | Ce se întâmplă? |
moye na pato. | Nu știu. |
toye kaa dikkat hai? | Care este problema ta? |
kahan koye re tu? | Care este numele locului tău? |
Ghar kon- kon hai re? | Cine e acasă? |
tero ghar kahan hain? | Unde este casa ta? |
Roti khaay layi kaa? | Ți-a luat masa? |
kaah haal-chal hai? | Ce mai faci? |
batayo toh | Ti-am spus. |
je lali meri hai. | E fiica mea. |
je hamao lalla hai | El este fiul meu. |
tu kab awego? | Când vei veni? |
Tero hi baat dekhro. | Te asteptam. |
Tero byah hai go kaah? | Sunteți căsătorit? |
Kahan koon / kit koon jaro hai? | În ce loc te duci? |
nyah aa. | Vino aici. |
humbe Hanji | Da / nu ambele cu expresie |
chalo chalo | Să trecem |
chup hai ja | tăcut |
Non diyo nek so | Dă-mi puțină sare |
mereu jore nai | Nu am |
je bus kitau ja rai hai? | Unde va merge acest autobuz? |
jyada mat bol | nu vorbi prea mult |
itaku aa | Vino aici |
pallanku haija | du-te de partea asta |
khano khay le | am mancare |
nek moye diyo | dă-mi un pic |
jame non laghu hai | există prea multă sare în asta |
Vezi si
Referințe
Lecturi suplimentare
- Snell, Rupert. 1991. Tradiția clasică hindi: un cititor Braj Bhāṣā ISBN 0728601753