Deuce (carte de joc) - Deuce (playing card)
Deuce ( germană : Dăuș , plural: Däuser ) este carte de joc cu cea mai mare valoare în jocurile de cărți germane . Poate că și-a derivat numele din jocurile de zaruri în care fața morții cu două sâmburi este numită și Daus în limba germană.
Spre deosebire de As , cu care poate fi confundat, Deuce reprezintă 2, motiv pentru care două cărți sunt reprezentate pe inimă, clopote etc. În multe regiuni, acesta nu este doar echivalat cu Asul, ci este numit, în mod incorect, și As. În zona sud-germană a fost denumită istoric Scroafa ( Sau ) și este și astăzi, datorită apariției unui mistreț pe Deuces în pachetele de cărți timpurii, un obicei care a supraviețuit pe Deuce of Bells.
Ei der Daus! (și: Was der Daus!) este o expresie, asemănătoare, cu "What the deuce!" în engleză, care reflectă uimirea, nedumerirea sau chiar furia. De obicei, dacă este greșit, se presupune că este o expresie derivată din jargonul jucătorilor de cărți.
Compararea costumelor germane și franceze
| Cărți de joc germane |
|
|
|
|
Deuce (în germană: Daus ) |
| Cărți de joc franceze |
|
|
|
|
Ace (germană: fund , franceză: ca ) |
Originea și istoria
Cuvântul Daus ca descriere a celor două sâmburi pe o matriță a fost utilizat încă din secolul al XII-lea. Provine din germană veche târzie , mai târziu cuvânt german înalt mediu , dûs , care a fost împrumutat din cuvântul francez de nord , daus . Acest lucru corespunde cuvântului francez pentru „doi”, deux , care la rândul său a venit din latina duos și duo . La introducerea cărților de joc în zona de limbă germană la sfârșitul secolului al XIV-lea, cuvântul a fost transferat și cărților cu valoarea 2. Această carte a devenit cea mai mare valoare a cărții de joc din pachetul de cărți german, echivalentul Ace în pachetul francez.
Pe cartea de joc germană cu 2, deuce, există adesea o imagine a unui porc sau scroafă. În timp ce Friedrich Kluge nu este sigur, cum a ajuns cartea să fie numită Daus , deoarece el afirmă că nu există reguli de joc care au supraviețuit din Evul Mediu, Marianne Rumpf este clar: Cuvântul „Daus” este un termen care a fost luat peste jocul zarurilor. Cu toate acestea, spre deosebire de jocurile cu zaruri, în care cele 2 au fost aruncate la joasă și nu au contat prea mult, cartea deuce a jucat un rol special ca o carte de truc, deoarece putea chiar să-l învingă pe Rege. Autorul timpuriu al Germaniei , Johann Fischart , spune astfel: "Am aruncat asul, scroafa și deuce de clopote, cluburile, respectiv inimile; dar acum dețin scroafa ghindelor care acum domnește" . Numele Schwein („porc”) a fost folosit și pentru deuce, așa cum se poate citi în Reimchronik über Herzog Ulrich von Württemberg („Cronica rimată despre ducele Ulrich de Wurttemberg”), care dezvăluie, de asemenea, că Deuce, ca Asul din jocul modern al lui Skat , valorează 11 puncte: "Regele ar trebui să bată toate cărțile. Asta este în afară de Hog. Vrea să valoreze 11".
Dovezile timpurii ale descrierii unui porc pe carte se găsesc încă din secolul al XV-lea, din care au supraviețuit Deuces of Bells și Acorns pe care există un mistreț. Pachetele cu un porc sau scroafă pe card împreună cu cele 2 de Clopote au supraviețuit și din anul 1525 în Muzeul Național Elvețian din Zürich și într-o punte datând din 1573 realizată de artistul vienez Hans Forster. Există, de asemenea, un pachet de cărți al unui producător din Frankfurt care datează din 1573, pe care porcul se găsește pe un 2 din inimi. Legătura dintre Deuce și Scroafă este evidențiată de Johann Leonhard Frisch în dicționarul său german-latin din 1741: „Scroafă în joc de cărți, din figura unei scroafe, care este pictată pe Deuce of Acorns, de unde și celelalte deuces sunt numită Scroafe ".
Nu se știe cum a ajuns mistrețul pe cartea de joc. Hellmut Rosenfeld suspectează că a fost derivat din scroafa care a jucat un rol în festivalurile locale de tragere ( Schützenfesten ) și care a fost legată de ultimul snop al recoltei. Descrierea Sau ar fi putut fi o corupție a cuvântului Daus , iar descrierea unui mistreț pe cărțile de joc a fost pur și simplu o ilustrare picturală a acestei dezvoltări etimologice.
Potrivit Marianne Rumpf, numele provine dintr-un dialect Baden în care „S” este vorbit ca un „Sch” și cuvântul Dausch este folosit pentru o femelă de porc sau scroafă.
[Unul] poate ... cu puțină imaginație, imaginea că jucătorii, în entuziasmul jocului atunci când joacă atuul ... își subliniază cu voce tare triumful spunând numele cărții.
Frații Grimm statului în dicționar lor, că cuvântul Tausch ( „Swap“) a fost folosit pentru cele patru cărți. Poate că cuvântul Dausch a inspirat artiștii de cărți care au ilustrat spațiul liber sub simbolurile colorate cu o scroafă.
Limbajul jucătorilor de cărți ar fi putut, de asemenea, să dea naștere la expresia Däuser (de asemenea, Deuser ) pentru „monede”, înregistrată încă din secolul al XIX-lea, deoarece într-un joc jucat pe bani, ații merită bani. Destul de asemănător este zicala Däuser bauen Häuser („ deuces construiește case”), care a fost folosită încă din 1850, deoarece cu un truc cu mai mulți ași, se obține rapid punctele necesare pentru a câștiga.
Vezi si
Referințe
Literatură
- Marianne Rumpf: Zur Entwicklung der playing cardsnfarben in der Schweiz, în Deutschland și în Frankreich . În: „Schweizerisches Archiv für Volkskunde“ 72, 1976, pp. 1–32 (pentru Daus , vezi pp. 11-14)
linkuri externe
-
Medii legate de Deuces (cărți de joc) la Wikimedia Commons
