Dvandva - Dvandva

O dvandva („pereche” în sanscrită ) este un compus lingvistic în care mai multe nume individuale sunt concatenate pentru a forma un cuvânt compus aglomerat în care conjuncția a fost elidată pentru a forma un cuvânt nou cu un câmp semantic distinct. De exemplu, cuvintele individuale „frate” și „soră” pot fi aglomerate în unele limbi cu „frați” pentru a exprima „frați”. Numărul gramatical al acestor construcții este adesea plural sau dual .

Termenul dvandva a fost împrumutat din sanscrită, o limbă în care acești compuși sunt comuni. Dvandvas există și în Avestan , limba iraniană veche legată de sanscrită, precum și în numeroase limbi indo-ariene descendente din Prakrits . Mai multe limbi din estul îndepărtat, precum chineza , japoneza , Atong (o limbă tibeto-birmană din India și Bangladesh) și coreeană au, de asemenea, dvandva. Dvandvas poate fi găsit ocazional și în limbile europene, dar sunt relativ rare.

Exemplele includ:

  • Sanskrit mātāpitarau „părinți” (lit. „mamă-tată”).
  • Chineză :山川; pinyin : shānchuān și japoneză Yamakawa (山川) , pentru "peisaj, peisaj" ( "munți și râuri" Lit.).
  • Georgiană: დედ-მამა (ded-mama) (lit. mamă-tată) pentru părinți , და-ძმა (da-ʒma) (lit. soră-frate) pentru frați
  • Greacă modernă μαχαιροπήρουνο / maçeɾoˈpiɾuno / pentru „tacâmuri” (lit. „furcă-cuțit”), ανδρόγυνο / anˈðɾoʝino / pentru „cuplu căsătorit” (lit. „soț-soție”).
  • Finnic maa-ilma ("land-air") pentru "world".
  • Marimontul Friulian („lumea mării”) pentru „întreaga lume, universul”.
  • Atong achu-ambi („bunic-bunică”) pentru „strămoși”.
  • Azeră ər-arvad („soț-soție”) pentru „cuplu căsătorit”.
  • Bască anai-arrebak („frați și surori”).
  • Yiddish טאַטעמאַמע tatemame (tata-mamă) pentru „părinți”.

Dvandva nu trebuie confundat cu aglutinarea , care concatenează și cuvinte, dar este un proces diferit.

sanscrit

Există două sau trei tipuri de compuși dvandva în sanscrită , în funcție de clasificare.

Itaretara dvandva

Primul și cel mai comun tip, itaretara (< itara-itara ) dvandva , este un cuvânt compus enumerativ, al cărui sens se referă la toți membrii săi. Cuvântul compus rezultat este în dual sau plural, în funcție de numărul total de indivizi descriși. Este nevoie de sexul membrului final în construcția compusă. Exemple:

  • rāma-lakṣmaṇau (dual) " Rama și Lakshmana "
  • Hariharau (dual) " Hari și Hara ( Shiva )"
  • ācārya-śiṣyau (dual) „profesor și elev”
  • rāma-lakṣmaṇa-bharata-śatrughnāh (plural) "Rama, Lakshmana, Bharata și Shatrughna "
  • nar-āśva-ratha-dantinaḥ (plural) „bărbați, cai, carele și elefanții”
  • deva-manuṣyāḥ (plural) „zei și oameni”

Comparați grecescul Αβαρόσλαβοι / avaˈɾoslavi / „Avarii și slavii (două triburi distincte care acționează ca o unitate)”, în mod similar cu marcarea cu majuscule și minuscule afișată numai pe ultima parte a compusului, primul având forma rădăcinii cuvântului)

Itaretaras format din doi termeni de rudenie se comportă diferit, în sensul că primul cuvânt nu este în forma compusă, ci în nominativ (singular).

  • māt ā -pitarau "mamă și tată"

Samāhāra dvandva

Al doilea tip, mai rar, se numește samāhāra dvandva și este un cuvânt colectiv compus, al cărui sens se referă la colecția membrilor săi. Cuvântul compus rezultat este la numărul singular și este întotdeauna neutru la gen. Exemple:

  • pāṇipādam „membre”, literalmente „mâini și picioare”, de la pāṇi „mână” și pāda „picior”

Compară greaca modernă ανδρόγυνο / anˈðɾoʝino / „soț și soție” sau μαχαιροπίρουνο / maçeɾoˈpiɾuno / „tacâmuri” (literalmente „cuțite-furculițe”), în mod similar întotdeauna la singularul neutru (marcarea la plural se referă la mai multe cupluri sau seturi de tacâmuri).

Ekaśeṣa dvandva

Potrivit unor gramaticieni, există un al treilea tip numit ekaśeṣa dvandva „compus rezidual”. Este format ca un itaretara, dar primul constituent este omis. Constituentul final rămas încă ia numărul dual (sau plural). Totuși, conform altor gramaticieni, ekaśeṣa nu este deloc un compus. Un exemplu:

  • pitarau „părinți”, de la mātā „mamă” + pitā „tată”

Referințe

  • Goldman, Robert P. (6 februarie 1999). Devavāṇīpraveśikā : Introducere în limba sanscrită (ediția a 3-a). UC Regents. ISBN 0-944613-40-3.
  • MacDonell, Arthur A. (2 februarie 2004). O gramatică sanscrită pentru studenți . DK Printworld. ISBN 81-246-0095-3.