Edward Zellem - Edward Zellem
Edward Zellem | |
|---|---|
| Ocupaţie | Autor, căpitanul US Navy, antreprenor social |
| Cunoscut pentru | Autor premiat a 3 cărți de Proverbe și ziceri afgane în 15 limbi |
Edward Zellem este un căpitan pensionat al Marinei SUA și autor de 5 cărți premiat de 12 ori. Este cunoscut pentru munca sa desfășurată în interiorul Palatului prezidențial al Afganistanului și pentru autorul a trei colecții bilingve de proverbe afgane : Zarbul Masalha: 151 afgane Dari Proverbe , o carte pentru copii intitulată Afgane proverbe ilustrate și o carte însoțitoare de proverbe paștoase intitulată Mataluna: 151 afgană pașto Proverbe . Zellem a scris cărțile pentru „a arăta cum proverbele afgane demonstrează umanitatea noastră comună și umanitatea afganilor și pentru a împărtăși lirismul, bogăția și semnificațiile profunde ale proverbelor cu restul lumii”. Este membru al Asociației Internaționale de Paremiologie (AIP-IAP), cu sediul în Tavira, Portugalia. Este o instituție culturală nonprofit dedicată studiului științific internațional al proverbelor și este singura asociație de acest tip din lume. De asemenea, este instructor activ de scufundări profesionale în cadrul Asociației Profesionale a Instructorilor de Scufundări (PADI) și deține calificativul PADI al Master Scuba Diver Trainer (MSDT).
Biografie
Căpitanul Edward Zellem a servit ca ofițer al Marinei Statelor Unite timp de 30 de ani, a locuit în șase țări și a vizitat cel puțin alte 50 de persoane. Poate vorbi dari și a lucrat în Afganistan , unde timp de un an și jumătate a colectat și a folosit proverbe Dari în fiecare zi ca instrument de hobby și învățare. A fost jucător de fotbal al Universității din Virginia , a petrecut timp în Noua Zeelandă și Thailanda , apoi s-a alăturat marinei pentru a continua să vadă lumea.
Carieră
Înainte de a se alătura marinei, a lucrat în Noua Zeelandă și a predat engleza într-un mic sat din sudul Thailandei. În 2009, a fost selectat de Departamentul Apărării al Statelor Unite pentru un program numit Afghan Hands, care a fost creat în septembrie 2009 pentru a dezvolta experți militari și civili superiori specializați în limbile, culturile, procesele și provocările din Afganistan și Pakistan. El a lucrat cu afganii din Kandahar și Kabul timp de un an și jumătate cu Armata Națională Afgană și , respectiv, Poliția Națională Afgană , inclusiv un an în Palatul Prezidențial al Afganistanului pentru a ajuta la construirea „ Camerei de situație a Casei Albe ”. Sala este cunoscută sub numele de Centrul de coordonare a informațiilor prezidențiale (PICC), pe care Zellem a cofondat-o și a condus-o împreună cu generalul de brigadă al armatei afgane Sakhi Ahmadzai. A fost o componentă cheie a personalului Consiliului de Securitate Națională al guvernului afgan sub conducerea consilierului pentru securitate națională Dr. Rangin Dadfar Spanta . PICC a fost un centru non-stop care a deservit direct nevoile de informații critice la nivel național atât ale președintelui Afganistanului Hamid Karzai, cât și ale generalului de atunci. David Petraeus , comandantul forțelor SUA și NATO din Afganistan.
Programul Mâinile Afganistan-Pakistan a fost conceput în 2009 de atunci - președintele șefilor de stat major , amiralul marinei Michael Mullen , în calitate de program cu prioritate maximă, a susținut că va „schimba paradigma” a modului în care Statele Unite și-au angajat forțele în Afganistan . El a imaginat o organizație de „experți care vorbesc limba locală, sunt acordați din punct de vedere cultural și se concentrează asupra problemei pentru o perioadă îndelungată de timp”.
Programul AFPAK Hands a fost conceput pentru a construi încredere în populația militară și locală. Programul creează mulți experți despre anumite țări și se bazează pe programe similare ale US Navy din anii 1920 și 1930 care s-au concentrat pe Japonia , Germania și China . Acești experți sunt specializați în informații, protecția forței și guvernare, precum și limba și cultura. Aceștia lucrează pentru a combate corupția, ca legătură între organizațiile afgane și coaliția și grupurile internaționale care le pot ajuta și pot include sfaturi militare pentru organizarea de evenimente sportive. Primul grup de „Mâini” este alcătuit din peste 500 de civili, ofițeri și membri ai serviciilor înrolați din toate cele patru servicii, iar personalul Mâinii afgane umple 229 de bancnote din țară. Fiecare „Mână” trece prin faze de antrenament, implementare și redistribuire în timpul unui tur de 36 până la 45 de luni cu programul.
Zellem și un grup mic de alți militari din SUA au fost desfășurați pentru a servi pe teren ca parte a programului AFPAK Hands. Ei au urmat cursuri intensive pentru a atinge competență lingvistică fie Pashto sau Dari , cele două limbi vorbite cele mai comune în Afganistan. Aceștia se înscriu pentru tururi repetate de serviciu și sunt repartizați la poziții legate de afgan între desfășurare.
Lucrări
Scopul colectării proverbelor afgane a fost de a elimina o divizare culturală și lingvistică, folosind antreprenoriatul social ca model. În timpul petrecut de Zellem alături de tineri soldați afgani care se numeau „ generația arsă ” - pentru că tot ce știau în viața lor era războiul - a aflat că Afganistanul avea o istorie bogată de comunicare verbală colorată, care a inclus comunicarea prin proverbe, deși 70 la sută din populație nu știe să citească. Zellem a adunat și a folosit proverbe în timp ce era acolo și când s-a răspândit lista proverbelor sale, a creat aproximativ 100 de exemplare ale unei mici cărți bilingve pentru a le oferi prietenilor și colegilor.
Unul dintre acei colegi era atunci gen. David Petraeus , căruia i-a plăcut atât de mult cartea, încât a scris o prefață, dar această adăugire planificată a fost anulată după ce a devenit director al Agenției Centrale de Informații, deoarece Departamentul de Stat al Statelor Unite a avut necazuri cu privire la asocierea cărții cu agenția de spionaj americană. După retragerea sa din armată, Petraeus și-a oferit prefața pentru a edita a doua ediție. Zellem a înscris, de asemenea, o copie pe care să o dea generalului John R. Allen , comandantul forțelor SUA din Afganistan și Forței Internaționale de Asistență în Securitate , care l-a dat apoi președintelui Karzai.
În cele din urmă, facultatea Liceului Marefat din Kabul - unde atât băieții, cât și fetele participă în săli de clasă separate - au auzit despre carte și au dorit să contribuie prin ilustrarea, transcrierea, compunerea, editarea și distribuirea colecției. Au vrut să folosească arta originală a elevilor de clasa a VIII-a și a IX-a, iar Aziz Royesh, ofițerul cultural al liceului, a editat conținutul. În cele din urmă, Departamentul de Stat a acordat o subvenție de 66.000 de dolari liceului Marefat, iar cartea a fost publicată de o tipografie locală Kabul, deținută și operată de Afganistan Karwan Press. În 2011, au fost publicate 40.000 de exemplare, iar liceul Marefat le-a distribuit altor școli și organizații din Afganistan. Cartea a devenit parte a curriculum-ului de lectură în peste 200 de școli, a fost acceptată în biblioteca Universității Kabul și este inclusă într-un program național de bookmobile din sat, sponsorizat de Universitatea Kabul. El a publicat o a doua ediție a colecției în Statele Unite pentru a susține programele de alfabetizare. În 2015, a publicat a treia ediție care conține încă 50 de proverbe obținute prin crowdsourcing. Zellem a acordat o licență pentru drepturile de autor Liceului Marefat pentru a publica din nou și a vinde cartea pentru profit în Afganistan.
Ca toate cărțile din Dari, ediția de la Kabul a „Zarbul Masalha” se deschide de la dreapta la stânga. Cartea are un proverb pe fiecare pagină, scris mai întâi în Dari cu traducerea literală din Dari, iar apoi traducerea în engleză din Zellem.
A doua ediție a „Zarbul Masalha” a fost publicată la nivel internațional în mai 2012 de CreateSpace. Cartea a primit un premiu de către Military Writers Society of America în 2013. A doua carte a lui Edward Zellem, „Afghan Proverbs Illustrated”, a fost publicată în octombrie 2012 și este concepută pentru copii și cititori noi După ce cititorii din multe țări au cerut traduceri bilingve în în propriile limbi, ediția originală engleză-dari a „Proverbelor afgane ilustrate” a fost publicată în edițiile germană-dari, franceză-dari și rusă-dari. Au fost făcute și traduceri suplimentare, cu mai multe în dezvoltare.
Zellem a spus că un număr de cititori afgani americani i-au spus că cărțile sale i-au ajutat pe ei și familiile lor să-și practice Dari și să se reconecteze cu cultura patriei lor. Alții au folosit cartea pentru studii de limbă Dari / Farsi , pentru a înțelege mai bine afganii și inspirația generală. Un recenzor a spus că „Zarbul Masalha” este „atât o fereastră, cât și o oglindă. Ca fereastră, îi ajută pe cititori să obțină o perspectivă profundă asupra culturii și limbii afgane. Și ca oglindă, cititorii se pot vedea pe ei înșiși și pe propriile lor culturi reflectate în universal mesaje exprimate de proverbe afgane ".
Zellem a fost pionierul metodei de colectare a proverbelor prin crowdsourcing, prin intermediul internetului. Această metodă de colectare a proverbelor s-a dovedit a fi nu numai eficientă în colectarea unui număr mare de proverbe, ci și în colectarea datelor pentru a evalua care sunt cele mai frecvente proverbe. În plus, acest lucru a fost important pentru implicarea comunității în evaluarea, discutarea și adunarea proverbelor lor.
Recunoașteri
Ca recunoaștere a cărților sale de proverbe afgane, Zellem a fost onorat de comunitatea diasporei afgane la premiile Rumi din octombrie 2013.
Zarbul Masalha a câștigat lui Zellem un premiu de către Military Writers Society of America în 2013. Afghan Proverbs Illustrated , proverbe extrase din Zarbul Masalha tipărite apoi cu ilustrații color de artiști afgani, au câștigat o medalie de bronz la 2014 Independent Publisher Book Awards . La mijlocul anului 2017, Zarbul Masalha , Afghan Proverbs Illustrated și Mataluna au câștigat un total de 12 premii internaționale de carte.