Etimologia Californiei - Etymology of California

Această hartă din 1562 Americae Sive Quartae Orbis Partis Nova Et Exactissima Descriptio de Diego Gutiérrez a fost prima hartă care a tipărit toponimul California .

Au fost propuse mai multe teorii cu privire la originea numelui California , precum și la limba rădăcină a termenului, dar majoritatea istoricilor cred că numele provine probabil dintr-un roman din secolul al XVI-lea, Las Sergas de Esplandián . Romanul, popular în timpul explorării spaniole a Mexicului și peninsulei Baja California , descrie o insulă fictivă numită California , condusă de regina Calafia , la est de Indii . Se crede că autorul romanului, Garci Rodríguez de Montalvo , cunoscut și sub numele de Ordóñez de Montalvo, a derivat termenul California din arabele Khalif și / sau Khalifa , dar ar fi putut fi influențat și de termenul „Califerne” din Poezia epică franceză din secolul al XI-lea Cântecul lui Roland .

Când exploratorii spanioli din secolul al XVI-lea au întâlnit prima oară Peninsula Baja California, la vest de Marea Cortez , au crezut că peninsula este o insulă similară cu insula descrisă în romanul de Montalvo. Au numit pământul California. Inițial, California s-a aplicat doar peninsulei Baja California, dar pe măsură ce exploratorii și coloniștii spanioli s-au mutat spre nord și spre interior, regiunea cunoscută sub numele de California sau Las Californias a crescut. În cele din urmă, a inclus nu numai peninsula, ci și ținuturile din nordul peninsulei, de-a lungul coastei statului american actual din California. Spre deosebire de peninsulă, această regiune a fost practică doar pentru a ajunge prin călătorii pe mare și a dobândit o identitate separată: Alta ( Upper ) California , făcând teritoriul inferior Baja ( Lower ) California .

Astăzi, numele California este împărtășit de multe locuri din întreaga lume, dar este cel mai frecvent asociat cu zone din sud-vestul Statelor Unite și din nord-vestul Mexicului . Atunci când este utilizat în monoterapie, California , în general , se referă la starea SUA a California , dar atunci când este cuplat cu termenul „Baja“, sau „inferior“, se poate referi la Baja California Peninsula , sau unul dintre statele mexicane de pe peninsula, Baja California , sau Baja California Sur . Colectiv, statele americane și mexicane constituie o regiune denumită California .

Teoria originii Las Sergas de Esplandián

Harta Lumii Noi publicată în 1540, care arată Japonia și China foarte aproape de America de Nord și strâmtoarea Anián.

Pictura murală a reginei Calafia și a amazoanelor ei la hotelul Mark Hopkins din San Francisco

În romanul de dragoste de la începutul secolului al XVI-lea Las sergas de Esplandián (Aventurile lui Esplandián), California era numele unei insule mitice populate doar de femei războinice negre. Popularul roman spaniol a fost tipărit în mai multe ediții, cea mai veche ediție supraviețuitoare fiind publicată în jurul anului 1510. Autorul a fost Garci Rodríguez de Montalvo , cunoscut și sub numele de Ordóñez de Montalvo. Romanul a descris Insula California ca fiind la est de Indii , aproape de Paradisul terestru și condusă de regina Calafia .

Mulți ani romanul de Montalvo a dispărut în obscuritate, fără nicio legătură între acesta și denumirea Californiei. Asta s-a schimbat în 1862 când Edward Everett Hale a făcut o astfel de legătură. El și-a prezentat descoperirile către The Antiquarian Society în acel an și apoi a prezentat descoperirile sale, împreună cu o parte din romanul original, în revista Atlantic Monthly din martie 1864 . Hale a ajuns la concluzia că, atunci când exploratorii spanioli au venit în Peninsula Baja California, i-au dat numele California, după insula fictivă din cartea lui Montalvo, deoarece exploratorii credeau că peninsula este o insulă, la est de Indii, similară cu insula descrisă în de Montalvo roman.

Un extras din roman, unde California este menționată pentru prima dată, folosind o traducere spaniolă contemporană:

Sabed que a la diestra mano de las Indias existe una isla llamada California muy cerca de un costado del Paraíso Terrenal; y estaba poblada por mujeres negras, sin that existiera allí un man, pues vivían a the way de las amazonas. Eran de bellos y robustos cuerpos, fogoso valor y gran fuerza. Su isla era la más fuerte de todo el mundo, con sus escarpados farallones y sus pétreas costas. Sus armas erau toate de oro și del mismo metal erau los arneses de las bestias salvajes que ellas acostumbraban domar pentru montarlas, deoarece în toată la isla nu exista altul metal care el.

Traducerea în limba engleză, așa cum a apărut în The Atlantic Monthly în martie 1864:

Să știți, așadar, că, pe partea dreaptă a Indiilor, există o insulă numită California , foarte aproape de marginea Paradisului terestru și a fost populată de femei negre, fără niciun bărbat printre ele, pentru că locuiau în moda amazoanelor. Erau de corpuri puternice și rezistente, de curaj înflăcărat și de o mare forță. Insula lor a fost cea mai puternică din toată lumea, cu stâncile sale abrupte și malurile stâncoase. Brațele lor erau toate de aur, la fel și hamul fiarelor sălbatice pe care le îmblânzeau și călăreau. Căci, în întreaga insulă, nu exista metal decât aur.

- Las Sergas de Esplandián , (novela de caballería)

de Garci Rodríguez de Montalvo.

Publicat la Sevilla în 1510.

Hale a presupus că, inventând numele, de Montalvo a ținut în minte cuvântul spaniol calif , termenul pentru un lider al unei comunități islamice. Derivația comună de Calafia și California de către Hale a fost acceptată de mulți, apoi pusă la îndoială de câțiva cercetători care au căutat dovezi suplimentare și și-au oferit propriile interpretări. George Davidson a scris în 1910 că teoria lui Hale a fost cea mai bună prezentată încă, dar a oferit propriul său adaos. În 1917, Ruth Putnam a tipărit o relatare exhaustivă a muncii prestate până în acel moment. Ea a scris că atât Calafia, cât și California provin cel mai probabil din cuvântul arab khalifa care înseamnă intendent, succesor sau lider. Același cuvânt în spaniolă a fost califa , ușor transformat în California pentru a reprezenta „Țara califului” خلیف , sau Calafia pentru „calif feminin” خلیفه .

Putnam a discutat teoria lui Davidson din 1910 bazată pe cuvântul grecesc kalli (care înseamnă frumos), dar a ignorat-o ca fiind extrem de puțin probabilă, o concluzie cu care Dora Beale Polk a fost de acord în 1995, numind teoria „îndepărtată”. Putnam a scris, de asemenea, că Cântecul lui Roland a menționat trecător un loc numit Califerne , probabil numit astfel pentru că era domeniul califului, un loc de rebeliune infidelă.

Chapman a elaborat această legătură în 1921: „Nu se poate pune problema că un om învățat ca Ordóñez de Montalvo cunoștea Chanson de Roland  ... Această derivare a cuvântului„ California ”nu poate fi niciodată dovedită, dar este de asemenea plauzibil - și poate fi adăugat prea interesant - pentru a fi trecut cu vederea. " Polk a caracterizat această teorie drept „speculație imaginativă”, adăugând că un alt erudit a oferit sugestia „interesant plauzibilă” că Califerne-ul lui Roland este o corupție a persanului Kar-i-farn , un „ munte al Paradisului ” mitologic în care trăiau grifonii .

Cântecul teoriei originii Roland

Cântecul lui Roland este un 11-lea franceză veche poemul epic care descrie 15 august 778, înfrângere, și în retragere, de Carol cel Mare armata lui de basce armata la bătălia de la Roncevaux Pass în Pirinei . Pe linia 2924 a poeziei, care este în versetul numărul CCIX (209), cuvântul Califerne este unul dintre țările menționate, fără nicio indicație a locației sale geografice. Cu toate acestea, este menționat după o referire la Affrike sau Africa .

Versetul original francez CCIX (rândurile 2920–2924):

O traducere în engleză a versului CCIX (rândurile 2920–2924):

- Cântecul lui Roland , versetul CCIX (rândurile 2920–2924), secolul al XI-lea

Cuvântul Califerne , din Cântecul lui Roland , ar fi putut fi o inspirație pentru Montalvo pentru numele „California”, deoarece ambele lucrări conțin un punct de complot similar; o bătălie între armatele creștine și necreștine. Se crede că autorul Cântecului lui Roland , despre care se crede că este poetul normand Turoldus , a derivat Califerne din calif .

Alte teorii de origine

Au fost propuse mai multe teorii alternative ca posibile origini ale cuvântului California , dar toate au fost respinse, sau cel puțin determinate de istorici ca fiind mai puțin convingătoare decât romanul, Las Sergas de Esplandián . Unele dintre cele mai studiate teorii alternative includ următoarele.

Calida Fornax

Acest termen ar putea deriva din vechiul spaniol * Calit Fornay , o modificare a latinei Calida Fornax , adică cuptor fierbinte .

Această teorie poate explica de ce harta Insulei California din 1650 are numele ca două cuvinte, „Cali Fornia”.

Cuvântul California poate însemna că este un loc fierbinte în maniera unui cuptor de var; atât spaniolă, cât și catalană au cuvinte similare luate din rădăcinile latine calcis (var) și fornax (cuptor).

Kali forno

O altă sursă sugerată este kali forno , o expresie indigenă care înseamnă „munți înalți”. Cu toate acestea, numele „California” a fost tipărit în cartea lui Montalvo înainte ca exploratorii spanioli să vorbească cu nativii americani.

Calahorra

O altă posibilă sursă pentru numele Californiei poate fi Calahorra din Spania.

Aplicarea numelui

Insula din California , dintr - o hartă c. 1650 (restaurat)

Hernan Cortés este adesea creditat că a fost primul care a aplicat numele California peninsulei Baja, dar cercetătorii cred că este mai probabil ca unul dintre bărbații pe care i-a desemnat să facă o explorare avansată a Mării Sudului. Diego de Becerra și Fortun Ximenez , sub direcția lui Cortés, au aterizat în apropierea vârfului sudic al peninsulei Baja California în 1533. Ei au fost primii exploratori care probabil ar fi aplicat numele California peninsulei, considerând că este o insulă. Cortés nu a ajuns în peninsula Baja decât în ​​1535, când a încercat fără succes să înființeze o colonie pe care a numit-o La Paz , în conformitate cu o carte regală care îi acorda acel pământ.

De asemenea, s-a sugerat că Hernando de Alarcón , trimis de viceregele Mendoza - un dușman al lui Cortés - într-o expediție din 1540 pentru a verifica descoperirile lui Cortés, s-a referit la țările inospitaliere drept California și el a fost cel care a numit peninsula după legendara insulă. în Las Sergas . Nu există nicio întrebare cu privire la utilizarea termenului de către Hernando de Alarcón și nici cu privire la aluzia sa la Las Sergas , dar se pune întrebarea dacă aceasta este prima utilizare a numelui care se referă la acele ținuturi și dacă a intenționat numele ca batjocură. Alarcón oferă o legătură clară de la California literară, imaginară la locul real, dar utilizarea sa nu poate fi dovedită a fi originea reală, în sensul că numele i-ar putea fi anterior.

Astăzi denumirea de California se aplică peninsulei Baja California , Golfului California (cunoscut și sub numele de Marea Cortés), statului american California și statelor mexicane Baja California și Baja California Sur .

Vezi si

• California (dezambiguizare)
• Etimologie
• Toponimie
• Statele Unite
  • Istoria Californiei
  • Istoria Californiei înainte de 1900
  • Lista etimologiilor denumirii statelor și teritoriilor din Statele Unite
• Mexic
  • Istoria Mexicului
  • Lista etimologiilor denumirii statului mexican

Referințe

Note

Citații

Bibliografie

Lecturi suplimentare

• MacDonald, Gregory (2019). Insula Amazoanelor din Marea Vermilionului . Kansas City, MO: 39 West Press. ISBN 978-1-946358-14-1. O antologie de scrieri care descriu Baja California și Golful California, din surse datate de la mijlocul secolului al XVI-lea până în prezent.

linkuri externe

• Scurt episod radio Paradisul terestru , din Las Sergas de Esplandián. Proiectul California Legacy .