Eugene Nida - Eugene Nida

Eugene A. Nida
Eugene A. Nida
Născut	( 11.11.1914 )11 noiembrie 1914 Oklahoma City, Oklahoma
Decedat	25 august 2011 (25.08.2011)(96 de ani) Madrid, Spania
Alma Mater	Universitatea din Michigan
Ocupaţie	Lingvist
Soț (soți)	Althea Sprague ​ ( m.  1943-1993)​ Dr. Elena Fernandez (1997-2011)

Eugene A. Nida (11 noiembrie 1914 - 25 august 2011) a fost un lingvist american care a dezvoltat teoria traducerii biblice a echivalenței dinamice și unul dintre fondatorii disciplinei moderne a studiilor de traducere .

Viaţă

Eugene Albert Nida s-a născut în Oklahoma City , Oklahoma , la 11 noiembrie 1914. A devenit creștin la o vârstă fragedă, când a răspuns la chemarea altarului din biserica sa „să-l accepte pe Hristos ca Mântuitorul meu”.

A absolvit summa cum laude la Universitatea din California în 1936. După absolvire, a participat la Camp Wycliffe, unde a fost predată teoria traducerii biblice. A slujit pentru o perioadă scurtă de timp printre indienii Tarahumara din Chihuahua , Mexic, până când problemele de sănătate datorate unei diete inadecvate și altitudinii mari l-au obligat să plece. Cândva în această perioadă, Nida a devenit membru fondator al Wycliffe Bible Translators , o organizație legată de Institutul de vară de lingvistică .

În 1937, Nida a întreprins studii la Universitatea din California de Sud , unde a obținut o diplomă de master în greaca Noului Testament în 1939. În același an a devenit pastor interimar al Bisericii Calvar din Santa Ana, California, după demisia pastorului său fondator. În ciuda experienței sale conservatoare, în anii următori, Nida a devenit din ce în ce mai ecumenic și nou evanghelic în abordarea sa.

În 1943, Nida și-a luat doctoratul. în lingvistică de la Universitatea din Michigan . A fost hirotonit ca ministru baptist. S-a căsătorit cu Althea Lucille Sprague în 1943 și s-a stabilit la Greenwich, Connecticut. Althea Sprague a murit în 1993. În 1997, s-a căsătorit cu María Elena Fernandez-Miranda, avocat și atașat diplomatic.

Nida s-a retras la începutul anilor 1980, deși a continuat să țină prelegeri în universități din întreaga lume și a locuit în Alpine, Arizona, SUA; Madrid, Spania și Bruxelles , Belgia . A murit la Madrid la 25 august 2011, la vârsta de 96 de ani.

Carieră

În 1943, Nida și-a început cariera de lingvist la American Bible Society (ABS). A fost rapid promovat secretar asociat pentru versiuni, apoi a lucrat ca secretar executiv pentru traduceri până la pensionare.

Nida a jucat un rol esențial în realizarea efortului comun dintre Vatican și Societățile Biblice Unite (UBS) pentru a produce Biblii trans-confesionale în traduceri de pe tot globul. Această lucrare a început în 1968 și a fost continuată în conformitate cu principiul de traducere al Nida al echivalenței funcționale.

Nida a primit un doctorat onorific la Universitatea Heriot-Watt în 1974.

Teorii

Nida a fost un pionier în domeniile teoriei traducerii și lingvisticii .

Doctoratul său disertația, A Synopsis of English Syntax , a fost prima analiză la scară completă a unui limbaj major în conformitate cu teoria „imediat-constituent”. Manualul său Morfologie: analiza descriptivă a cuvintelor a fost una dintre lucrările majore ale structuralismului american . A rămas singura introducere aprofundată pe teren de zeci de ani și este încă valoroasă pentru numeroasele sale exemple și exerciții.

Cea mai notabilă contribuție a sa la teoria traducerii este echivalența dinamică, cunoscută și sub denumirea de echivalență funcțională. Pentru mai multe informații, consultați „ Echivalența dinamică și formală ”. Nida a dezvoltat, de asemenea , tehnica de analiză componențială , care a împărțit cuvintele în componentele lor pentru a ajuta la determinarea echivalenței în traducere (de exemplu, " burlac " = bărbat + necăsătorit). Poate că acesta nu este cel mai bun exemplu de tehnică, deși este cel mai cunoscut.

Teoria echivalenței dinamice a lui Nida este adesea ținută în opoziție cu opiniile filologilor care susțin că o înțelegere a textului sursă (ST) poate fi obținută prin evaluarea inter-animației cuvintelor de pe pagină și că sensul este autonom textul (adică mult mai concentrat pe realizarea echivalenței semantice).

Această teorie, alături de alte teorii ale corespondenței în traducere, sunt elaborate în eseul său Principiile corespondenței , unde Nida începe afirmând că, dat fiind că „nu există două limbi identice, fie în sensurile date simbolurilor corespunzătoare, fie în modurile în care simbolurile sunt aranjate în fraze și propoziții, este logic să nu existe o corespondență absolută între limbi. Prin urmare, nu pot exista traduceri pe deplin exacte. " Deși impactul unei traduceri poate fi apropiat de original, nu poate exista identitate în detaliu.

Nida stabilește apoi trei factori care trebuie luați în considerare la traducere:

1. Natura mesajului: în unele mesaje conținutul este de primă importanță, iar în altele formularului trebuie să i se acorde o prioritate mai mare.
2. Scopul autorului și al traducătorului: să ofere informații atât despre formă, cât și despre conținut; să urmărească inteligibilitatea deplină a cititorului, astfel încât acesta să poată înțelege implicațiile depline ale mesajului; în scopuri imperative care vizează nu doar înțelegerea traducerii, ci și asigurarea unei neînțelegeri a traducerii.
3. Tipul de public: publicul potențial diferă atât în ​​ceea ce privește capacitatea de decodare, cât și în interesul potențial.

În timp ce amintește că, deși nu există lucruri precum „echivalente identice” în traducere, Nida afirmă că un traducător trebuie să găsească „cel mai apropiat echivalent natural”. Aici el face distincția între două abordări ale sarcinii de traducere și tipurile de traducere: echivalența formală (FE) și echivalența dinamică (DE).

FE concentrează atenția asupra mesajului în sine, atât în ​​formă, cât și în conținut. Astfel de traduceri ar fi atunci preocupate de corespondențe precum poezia cu poezia, propoziția cu propoziția și conceptul cu conceptul. O astfel de orientare formală care tipifică acest tip de echivalență structurală se numește „traducere gloss” în care traducătorul își propune să reproducă cât mai literal și semnificativ posibil forma și conținutul originalului.

Principiile care guvernează o traducere FE ar fi atunci: reproducerea unităților gramaticale; consistența în utilizarea cuvintelor; și semnificații în ceea ce privește contextul sursă .

DE, pe de altă parte, vizează o „naturalitate” completă a expresiei. O traducere DE este direcționată în primul rând spre echivalența răspunsului mai degrabă decât echivalența formei. Relația dintre receptorul limbii țintă și mesaj ar trebui să fie substanțial aceeași cu cea care a existat între receptorii originali (limba sursă) și mesaj.

Principiile care guvernează o traducere DE atunci ar fi: conformitatea unei traduceri la limba și cultura receptorului în ansamblu; iar traducerea trebuie să fie în conformitate cu contextul mesajului care implică selecția stilistică și dispunerea componentelor mesajului.

Nida și Lawrence Venuti au dovedit că studiile de traducere sunt o disciplină mult mai complexă decât ar putea apărea mai întâi, traducătorul trebuind să privească dincolo de textul în sine pentru a deconstrui la nivel intratestual și a decoda la nivel referențial - evaluând itemi specifici culturii , idiom și limbaj figurativ pentru a obține o înțelegere a textului sursă și a se lansa la crearea unei traduceri care nu numai că transferă ceea ce înseamnă cuvintele într-un context dat, ci și recreează impactul textului original în limitele sistemului lingvistic propriu al traducătorului ( legat de acest subiect: George Steiner , mișcarea hermeneutică, pragmatică, câmp, tenor, mod și locuționar , ilocutiv și perlocutiv ). De exemplu, o afirmație conform căreia Isus „a întâlnit” pe cineva trebuie tradusă cu atenție într-o limbă care să facă distincția între „întâlnit pentru prima dată”, „întâlnit în mod obișnuit” și „întâlnire”.

Lucrări

Lucrările publicate includ următoarele:

• Interludii lingvistice - (Glendale, CA: Summer Institute of Linguistics, 1944 (revizuit în 1947))
• The Bible Translator - (Jurnal fondat și editat de Dr. Nida (pensionar), 1949-)
• Morfologie: analiza descriptivă a cuvintelor - (Univ. Michigan Press, ediția a II-a, 1949)
• Mesaj și misiune - (Harper, 1960)
• Obiceiuri, cultură și creștinism - (Tyndale Press, 1963)
• Către o știință a traducerii - (Brill, 1964)
• Religia în culturi - (Harper, 1968)
• Teoria și practica traducerii - (Brill, 1969, cu CR Taber)
• O analiză componentă a semnificației - (De Gruyter; Abordări ale semioticii col. 57)
• Înțelegerea latin-americanilor: cu referire specială la valorile și mișcările religioase - (Biblioteca William Carey, 1974)
• Structura limbii și traducerea: eseuri - (Stanford University Press, 1975)
• De la o limbă la alta - (Nelson, 1986, cu Jan de Waard)
• Lexiconul greco-englez al Noului Testament bazat pe domenii semantice - (UBS, 1988, cu Louw)
• Contextele în traducere - (Compania Editura John Benjamins, Amsterdam, 2002)
• Fascinat de limbi - (John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 2003)

Vezi si

• Traducere
• Proiectul textului în Vechiul Testament ebraic

Note

Referințe

• Felber, Ștefan. Kommunikative Bibelübersetzung. Eugene A. Nida und sein Modell der dynamischen Äquivalenz , Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2013, ediția a II-a 2016, 481 pp. (Conține bibliografie cuprinzătoare a Nida).
• Ma, HJ 2003. Un studiu al teoriei traducerii lui Nida. Beijing: presa pentru predare și cercetare.
• Stine, Philip. 2005. Să fie scrise cuvintele: Influența durabilă a lui Eugene A. Nida. Brill Academic Publishers.
• Stine, Philip. 2004. Eugene A. Nida: O evaluare istorică și contemporană. Traducătorul Bibliei 55.4: 469-479.
• George, Calvin. The History of the Reina-Valera 1960 Spanish Bible , Morris Publishing, 2004. (Conține un capitol lung despre viața și credințele religioase ale lui Nida) Încă tipărit și disponibil prin https://web.archive.org/web/20080411033537/http: //en.literaturabautista.com/node/22
• Nida, Elena. Gene Nida: Soțul meu și inspirația mea, Xulon Press, 2014.
• Nida, Eugene. „Principiile corespondenței”. Cititorul de studii de traducere . Ed. Lawrence Venuti. Londra: Routledge, 2004.
• Watt, Johnathan. 2005. Contribuțiile lui Eugene A. Nida la sociolingvistică. Traducătorul Bibliei 56.1: 19-28.

linkuri externe

• Institutul pentru bursă biblică Eugene A. Nida
• The American Bible Society
• Societățile Biblice Unite
• O recenzie a cărții: Nida, Eugene A. (2003) Fascinat de limbi
• Necrologul lui Eugene Nida