Etimologie falsă - False etymology

O etimologie falsă ( etimologie falsă , etimologie populară , etimitologie , pseudoetimologie sau par (a) etimologie ) este o credință populară, dar falsă, despre originea sau derivarea unui cuvânt specific. Uneori se numește etimologie populară , dar acesta este și un termen tehnic în lingvistică.

Astfel de etimologii au adesea simțul legendelor urbane și pot fi mai colorate și mai fanteziste decât etimologiile tipice găsite în dicționare, implicând adesea povești despre practici neobișnuite în anumite subculturi (de exemplu, studenții de la Oxford din familii non-nobile fiind presupuși obligați să scrie sine nobilitate după numele lor, abreviat curând în s.nob. , de unde și cuvântul snob ). Multe exemple recente sunt „ backronymes ” ( acronime alcătuite pentru a explica un termen), cum ar fi posh pentru „port outward, tribord homeward”.

Sursă și influență

Etimologiile eronate pot exista din mai multe motive. Unele sunt interpretări rezonabile ale dovezilor care se întâmplă să fie false. Pentru un anumit cuvânt, s-ar putea să fi existat adesea multe încercări serioase ale cărturarilor de a propune etimologii bazate pe cele mai bune informații disponibile la acea vreme, iar acestea pot fi modificate ulterior sau respinse pe măsură ce bursele lingvistice avansează. Rezultatele etimologiei medievale , de exemplu, au fost plauzibile având în vedere cunoștințele disponibile la acea vreme, dar au fost adesea respinse de lingviștii moderni. Etimologiile savanților umaniști din perioada modernă timpurie au început să producă rezultate mai fiabile, dar multe dintre ipotezele lor au fost, de asemenea, înlocuite.

Alte etimologii false sunt rezultatul unor afirmații specioase și nedemne de încredere făcute de indivizi, cum ar fi afirmațiile nefondate făcute de Daniel Cassidy că sute de cuvinte englezești obișnuite, cum ar fi baloney , mormăit și bunkum derivă din limba irlandeză .

Unele etimologii fac parte din legendele urbane și par să răspundă la un gust general pentru surprinzător, contra-intuitiv și chiar scandalos. Un exemplu obișnuit are de-a face cu expresia „ regulă generală” , care înseamnă „o orientare aproximativă”. O legendă urbană spune că expresia se referă la o veche lege engleză conform căreia un bărbat își putea bate legal soția cu un băț nu mai gros decât degetul mare.

În Statele Unite, unele dintre aceste legende scandaloase au avut legătură cu rasismul și sclavia ; cuvintele obișnuite, cum ar fi picnic , buck și crowbar, ar fi pretins că provin din termeni derogatorii sau practici rasiste. „Descoperirea” acestor presupuse etimologii este adesea crezută de către cei care le circulă pentru a atrage atenția asupra atitudinilor rasiste încorporate în discursul obișnuit. Pe de o ocazie, utilizarea cuvântului cărpănos a dus la demisia unui funcționar public din SUA , deoarece suna similar cu cuvântul fără legătură cioroiul .

Etimologie populară doar derivativă (DOPE) versus etimologie populară generativă (GPE)

Ghil'ad Zuckermann propune o distincție clară între etimologia populară doar derivativă (DOPE) și etimologia populară generativă (GPE) :

„DOPE constă în reanaliza etimologică a unui articol lexical preexistent [...] Producătorul DOPE își aplică Tendința lui Apolloniană, dorința de a descrie și de a crea ordine, în special cu informații necunoscute sau experiență nouă [...], pofta de sens. " DOPE este „doar pasiv”, „derivare greșită, unde există o raționalizare ex post-facto ”.

GPE, pe de altă parte, implică introducerea unui nou sens (sens) sau a unui nou element lexical - a se vedea, de exemplu, potrivirea fono-semantică .

Vezi si

Note

Referințe

linkuri externe

• Richard Lederer, Etimologia spionului pe internet
• Erori populare - Nonsens Nine