Limbi frisone - Frisian languages
| frisian | |
|---|---|
| Frysk, Friisk, Fräisk | |
| Etnie | frizonii |
Distribuție geografică |
Olanda și Germania. Western Frisian: Friesland , Westerkwartier ; Nordul Frison: Nordfriesland , Heligoland , Düne ; Saterland frisone: Saterland |
| Clasificare lingvistică | indo-european |
Forme timpurii |
|
| subdiviziunile | |
| Linguasphere | 52-ACA |
| Glottolog | fris1239 |
 Distribuția limbilor frisone în Europa în zilele noastre:
| |
Frisian ( / f r í Ʒ ə n / , de asemenea , / f r ɪ z i ə n / ) limbile sunt un grup strâns legate de limbi germanice , vorbită de aproximativ 500.000 de oameni Frisian , care trăiesc la periferia de sud a Marea Nordului în Olanda și Germania . Limbile frisone sunt cel mai apropiat grup de limbi vii de limbile anglică ; cele două grupuri alcătuiesc grupul limbilor anglo-frisone și, împreună cu dialectele germane joase , acestea formează limbile germanice ale Mării de Nord . Cu toate acestea, engleza modernă și frisona nu sunt inteligibile reciproc și nici limbile frisone nu sunt inteligibile între ele datorită inovațiilor lingvistice independente și influențelor străine.
Există trei limbi frizone diferite: Vest Frisian , de departe cea mai vorbită dintre cele trei, este o limbă oficială în olandeză provincia a Friesland , unde este vorbită pe continent și pe două dintre Insulele de Vest Frisian : Terschelling și Schiermonnikoog . Se vorbește și în patru sate din Westerkwartier din provincia vecină Groningen . Nord frizonă este vorbită în nordic german districtul de Nordfriesland în starea de Schleswig-Holstein : pe de Nord Frisian continent, și pe insulele de Nord frizone de Sylt , Föhr , Amrum , și Halligs . Se vorbește și pe insulele Heligoland , în Marea Nordului . Cea de-a treia limbă frisoneză , frisonul Saterland , o variantă a frisonei estice, este vorbită doar în municipalitatea Saterland din districtul saxon inferior din Cloppenburg . Înconjurate de bălți , cele patru sate saterlandice se află chiar în afara granițelor Frisiei de Est , în regiunea Oldenburg Münsterland . În Frisia de Est, se vorbește de fruntea saxonă de est, care nu este o limbă frisoneă, ci o variantă de germană joasă / saxonă joasă .
În funcție de locația lor, cele trei limbi frisone au fost puternic influențate și poartă asemănări cu olandeză și germană joasă / saxonă joasă și, în plus, frisiera de nord are un substrat danez . Caracteristici lingvistice comune împărțite între Friesland și zona Marii Yarmouth din Anglia sunt probabil că au rezultat din relația comercială strânsă pe care aceste zone le-au menținut de-a lungul secolelor Ligii Hanseatice a Evului Mediu târziu .
Divizia
Există trei soiuri de frisone standardizate: frisone de vest , frisone Saterland și frisone de nord . Unii lingviști consideră că aceste trei soiuri, în ciuda neinteligibilității lor reciproce , sunt dialecte ale unei singure limbi frisone, în timp ce alții consideră că sunt trei limbi separate, la fel ca și vorbitorii lor. Într-adevăr, soiurile insulare ale frisonei occidentale nu sunt inteligibile pentru continent și prin acest standard sunt limbi suplimentare, iar frisiera de nord este, de asemenea, împărțită în mai multe dialecte puternic diversificate. Friseul occidental este puternic influențat de olandezi. Celelalte limbi frisone, între timp, au fost influențate de germană joasă și germană. Stadsfries și olandeza occidentală nu sunt frisone , ci dialecte olandeze influențate de frisone occidentale. Frizona se numește Frysk în frisone de vest, Fräisk în frisone Saterland și, de exemplu , Frasch , Fresk , Freesk și Fräisch în dialectele frisonei de nord, termenul artificial Friisk este un compromis.
Situația din provincia olandeză Groningen și din regiunea germană a Frisiei de Est este mai complexă: dialectele locale de germană joasă / saxonă joasă ale Gronings și fruntea est-saxonă joasă poartă încă unele elemente frisone datorită substratului frisonei estice . S-a vorbit acolo frisone la un moment dat, doar pentru a fi înlocuit treptat de saxonă joasă încă din Evul Mediu. Această limbă locală este acum, ca frisiera, sub amenințarea olandezilor și germanelor standard.
Difuzoare
Majoritatea vorbitorilor frisone locuiesc în Țările de Jos , în primul rând în provincia Friesland , care din 1997 își folosește oficial denumirea de frizlă vest-frisolă, unde numărul de vorbitori nativi este de aproximativ 400.000, ceea ce reprezintă aproximativ 75% din locuitorii Frisiei. Un număr din ce în ce mai mare de vorbitori de limba olandeză autohtoni din provincie învață limba frisă ca a doua limbă.
În Germania , există aproximativ 2.000 de vorbitori de frisone saterlande în regiunea mlăștinoasă a Saterlandului din Saxonia Inferioară . Frizeria saterlandeză a rezistat înfrângerii din germanul scăzut și germanul standard , dar frisiera saterlandeană rămâne în continuare grav periclitată din cauza dimensiunilor reduse ale comunității vorbitoare și a lipsei de sprijin instituțional pentru a ajuta la păstrarea și răspândirea limbii.
În regiunea Frisia de Nord ( Nordfriesland ) a statului german Schleswig-Holstein , existau 10.000 de vorbitori nord-frisone. Deși multe dintre acestea trăiesc pe continent, cele mai multe se găsesc pe insule, în special Sylt , Föhr , Amrum și Heligoland . Dialectele nord-coreene locale corespunzătoare sunt încă utilizate.
Bilingvii dintre frisone și olandeze sunt împărțiți în două categorii: vorbitorii care au avut limba olandeză ca primă limbă au avut tendința de a menține sistemul olandez de omofonie între plural și sufixe de legătură atunci când vorbesc frisone occidentale, folosind pluralul frisonei occidentale ca morfemă de legătură. Vorbitorii care aveau limba frisonei occidentale au menținut adesea sistemul frisonei occidentale fără omofonie atunci când vorbeau frisone occidentale.
Vorbitori de multe dialecte frisone pot fi de asemenea găsiți în Statele Unite și Canada .
stare
Saterlanda și frunza de nord sunt recunoscute oficial și protejate ca limbi minoritare în Germania, iar frisoneza occidentală este una dintre cele două limbi oficiale din Olanda, cealaltă fiind olandeză .
ISO 639-1 cod fyși ISO 639-2 cod fryau fost atribuite „Frisian“, dar care a fost schimbat în noiembrie 2005 la „ Western Frisian “. Conform autorității de înregistrare ISO 639, „utilizarea anterioară a acestui cod a fost pentru frisone occidentale, deși [numele] limbii a fost„ frisone ”.
Noul cod ISO 639stq este folosit pentru limba frisonei Saterlandului , o varietate de frisone de est (nu trebuie confundat cu saxonul est-frisone , un dialect de germană occidentală ). Noul cod ISO 639 frreste utilizat pentru variantele de limbă frisoneză nord vorbite în anumite părți din Schleswig-Holstein .
Ventilatorul Ried de Fryske beweging este o organizație care lucrează pentru conservarea limbii de Vest Frisian și cultura în provincia olandeză a Friesland . De asemenea, de la fondarea sa în 1938, Academia Fryske joacă un rol important, de a efectua cercetări privind limba, istoria și societatea frisone, inclusiv încercări de formare a unui dicționar mai mare. Încercările recente au permis utilizarea frisonei ceva mai mult în unele domenii ale educației, mass-media și administrației publice. Cu toate acestea, frisoneza Saterlandului și majoritatea dialectelor frisonei de nord sunt în pericol grav, iar frisone de vest sunt considerate ca fiind vulnerabile la pericol. Mai mult, pentru toate progresele în integrarea frisonei în viața de zi cu zi, există încă o lipsă de educație și de conștientizare a mass-mediei a limbii frise, care reflectă probabil originile sale rurale și lipsa de prestigiu. Prin urmare, în sens sociologic, este considerat mai mult un dialect decât o limbă standard, chiar dacă din punct de vedere lingvistic este o limbă separată.
Pentru vorbitorii L2 , atât calitatea, cât și timpul de predare a limbii frisone în clasă sunt scăzute, concluzionând că lecțiile de frisie nu contribuie în mod semnificativ la dezvoltarea lingvistică și culturală a studenților. Mai mult decât atât, frunza riscă să se dizolve în olandeză, în special în Friesland , unde sunt utilizate ambele limbi.
Istorie
Frizeria veche
În Evul Mediu timpuriu , ținuturile frisone s-au întins din zona din jurul Bruges , în ceea ce este acum Belgia , până la râul Weser , în nordul Germaniei . În acea perioadă, limba frisonei era vorbită pe întreaga coastă a sudului Mării Nordului. Astăzi această regiune este uneori denumită Marea Frisie sau Frisia Magna, iar multe dintre zonele din interiorul ei încă își păstrează patrimoniul frisone, chiar dacă în majoritatea locurilor limbile frisone s-au pierdut.
Frizeria este limba cea mai strâns legată de engleză și scoțiană , dar după cel puțin cinci sute de ani de a fi supusă influenței olandeze , frisone moderne în unele aspecte au o mai mare similitudine cu olandezii decât cu engleza; de asemenea, trebuie să ținem cont de deriva de-a lungul secolelor de engleză departe de frisă. Astfel, cele două limbi au devenit mai puțin inteligibile reciproc de-a lungul timpului, parțial din cauza mărcilor pe care olandezul și germanul scăzut l- au lăsat pe frisone și parțial datorită influenței vaste pe care unele limbi (în special franceza normană ) au avut-o în engleză de-a lungul secolelor.
Frizona veche , însă, era foarte similară cu engleza veche . Istoric, atât engleza, cât și frisona sunt marcate de pierderea nazalului germanic în cuvinte precum noi ( folos ; uns în germană), moale ( sêft ; sanft ) sau gâscă ( merge ; Gans ): a se vedea legea anglo-frisone nazale în materie de spire . De asemenea, atunci când sunt urmate de câteva vocale, germanica k s-a înmuiat la un sunet ch ; de exemplu, frisiera pentru brânză și biserică este tsiis și tsjerke , în timp ce în olandeză este kaas și kerk , iar în înalta germană cuvintele respective sunt Käse și Kirche . Contrar, acest lucru nu s-a întâmplat pentru bărbie și alegeri , care sunt rude și kieze .
O singură rimă demonstrează similitudinea palpabilă între frisoneză și engleză: „Untul, pâinea și brânza verde sunt bune engleze și bune frisone”, care se pronunță mai mult sau mai puțin la fel în ambele limbi (frisone de vest: „Bûter, brea en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk. ")
O diferență majoră între frunza veche și cea frisoneză modernă este că în perioada frisonei vechi (c.1150-c.1550) au existat încă cazuri gramaticale . Unele dintre textele care se păstrează din această perioadă sunt din secolul al XII-lea sau al XIII-lea, dar majoritatea sunt din secolele XIV și XV. În general, toate aceste texte sunt limitate la scrieri legaliste. Deși primele exemple scrise definite de frisone provin din secolul al IX-lea, există câteva exemple de inscripții rune din regiune, care sunt probabil mai vechi și, probabil, în limba frisoneă. Cu toate acestea, aceste scrieri runică nu se ridică la mai mult de inscripții cu un singur sau câteva cuvinte și nu se poate spune că constituie literatura ca atare. Trecerea de la perioada frisonei vechi la perioada frisonei mijlocii (c.1550-c.1820) în secolul al XVI-lea se bazează pe oprirea destul de bruscă în utilizarea frisonei ca limbă scrisă.
Frizona din Vestul Mijlociu
Până în secolul al XV-lea, frisonul a fost o limbă larg vorbită și scrisă, dar începând cu 1500, a devenit o limbă aproape exclusiv orală, folosită mai ales în mediul rural. Acest lucru s-a datorat în parte ocupării fortăreței sale, provincia olandeză Friseia (Fryslân), în 1498, de ducele Albert de Saxonia, care a înlocuit frisone occidentale ca limbă de guvernare cu olandeză.
Ulterior această practică a fost continuată sub conducătorii habsburgici ai Olandei (împăratul german Charles V și fiul său, regele spaniol Filip al II-lea ), și chiar când Olanda a devenit independentă, în 1585, frisone de vest nu și-a mai recăpătat statutul. Motivul pentru aceasta a fost ascensiunea Olandei ca parte dominantă a Olandei, iar limba sa, olandeză, ca limbă dominantă în afacerile judiciare, administrative și religioase.
În această perioadă, marele poet frisonez Gysbert Japiks (1603–66), învățător și cantor din orașul Bolsward , care a înțeles în mare parte literatura modernă și ortografia frisoneză occidentală, a fost cu adevărat o excepție de la regulă.
Exemplul său nu a fost urmat până în secolul al XIX-lea, când au apărut generații întregi de autori și poeți occidentali. Aceasta a coincis cu introducerea așa-numitului nou sistem de rupere , o caracteristică gramaticală proeminentă în aproape toate dialectele frisone occidentale, cu excepția notabilă a frisonei de sud-vest. Prin urmare, se consideră că perioada occidentală modernă a început în acest moment, în jurul anului 1820.
Frizona occidentală modernă
Renașterea limbii frisone occidentale provine de la poetul Gysbert Japiks , care începuse să scrie în limbă ca o modalitate de a arăta că este posibil și a creat o identitate colectivă a frisonei și un standard de scriere occidentală prin poezia sa. Mai târziu, Johannes Hilarides va construi lucrările lui Gysbert Japik, bazându-se pe ortografia frisoneză, în special pe pronunția sa; el, de asemenea, spre deosebire de Japiks, a stabilit un standard al limbii frisone occidentale care s-a concentrat mai mult pe modul în care oamenii obișnuiți au folosit-o ca limbă de zi cu zi.
Poate cea mai importantă figură în răspândirea limbii frisone a fost JH Halbertsma (1789-1869), care a tradus multe lucrări în limba frisonei occidentale, cum ar fi Noul Testament pe care îl avea, precum Hilarides, concentrat mai ales pe vernacul din limba frisoneză occidentală, unde s-a concentrat pe traducerea de texte, piese și cântece pentru clasele inferioare și mijlocii, pentru a preda și extinde limba frisoneză. Acest lucru a început efortul de a păstra continuu limba frisoneză, care continuă până în zilele noastre. Cu toate acestea, abia în prima jumătate a secolului XX, mișcarea de renaștere a frisonei occidentale a început să câștige forță, nu numai prin limba sa, ci și prin cultura și istoria sa, susținând cântarea și acționarea în frisona occidentală pentru a facilita frisone occidentale vorbitor.
Abia în 1960, olandezii au început să domine frisiera occidentală în Friesland; cu mulți imigranți non-frisoni în Friesland, limba a început să se diminueze treptat și abia acum supraviețuiește datorită efortului constant al savanților și organizațiilor. În ultimii ani, provincia Friesland, mai degrabă decât limba în sine, a devenit o parte mai importantă a identității occidentale; ca atare, limba a devenit mai puțin importantă în scopuri de conservare culturală. Este scris în special frisone occidentale care pare să aibă probleme de supraviețuire, doar 30% din populația occidentală frisoneă competentă în aceasta; a ieșit din uz în secolul al XVI-lea și continuă să fie învățat abia astăzi.
Arbore genealogic
Limbile frisone aparțin ramurii vest-germanice a limbilor indo-europene , cea mai răspândită familie de limbi din Europa și din lume. Rudele sale genealogice cele mai apropiate sunt limbile anglică , adică engleza și scoțiana ( limbile anglo-frisone ); împreună cu formele de legături strânse și sălile joase, cele două grupuri alcătuiesc grupul de limbi germanice din Marea Nordului .
-
Limba occidentală , vorbită în Olanda.
- Hindeloopen frisoneză
- Schiermonnikoogs
- Westlauwers - frisă Terschelling
- Terschellings (dialecte Oosterend și West-Terschelling)
- Western Frisian corespunzător
- Friză de argilă (Klaaifrysk, incl. Westereendersk )
- Frizeria din lemn (Wâldfrysk)
- Sud- frisone (Súdhoeks)
-
Limba frisonei de est , vorbită în Saxonia Inferioară, Germania.
- Ems dialecte frisone
- Saterland frisone
- Câteva dialecte dispărute
- Dialecte Weser frise
- Wangerooge frisonă (dispărută)
- Wursten frisonă (dispărută)
- Câteva dialecte dispărute
- Ems dialecte frisone
-
Limba frisonei de nord , vorbită în Schleswig-Holstein, Germania.
- Dialectele continentale
- Bökingharde frisă
- Northern Goesharde Frisian
- Frisone de Goesharde de mijloc
- South Goesharde Frisona (dispărut)
- Wiedingharde Frisian
- Halligen frisoneză
- Karrharde frisoneză
- Dialectele insulare
- Söl'ring
- Fering - Öömrang
- Heligolandic (Halunder)
- Dialoguri dispărute
- Dialectele continentale
Eșantioane de text
Rugăciunea Domnului
| Rugăciunea Domnului în Standard West Frisian ( Frysk ) de la a treia ediție a Bibliei Frisian * | Traducerea în limba engleză în 1662 Cartea anglicană a rugăciunii comune ** | Traducere standard olandeză de la Societatea Biblică olandeză |
|---|---|---|
|
Us Heit, dy’t yn de himelen este |
Tatăl nostru, care este în |
Onze Vader mor în de hemelen zijt, |
NB:
* Consultați și textul de probă în limba frisonei occidentale .
** Ceea ce a fost schimbat în „cine”, în pământ în „pe pământ”, și pe aceștia, pentru „cei care” în versiunea din 1928 a cărții de rugăciuni a Bisericii Angliei și folosită și în alte cărți de rugăciune anglicane de mai târziu. Cu toate acestea, cuvintele date aici sunt cele din cartea originală din 1662 după cum s-a spus.
Propoziție comparativă
- Engleza: Băiatul o mângâie pe fată în jurul bărbie și o sărută pe obraji.
- Saterland frisonez : Die Wänt strookede dät Wucht uum ju Keeuwe un oapede hier ap do Sooken.
- Frisiera de nord ( dialect de acostare ): Di dreng aide dåt foomen am dåt kan än mäket har aw da siike.
- Nordfriesisch (Söl'ring): Di Dreeng strekt dit faamen om't Ken en taatjet / kleepet höör üp di Sjaken
- Western Frisian : De jonge streake it famke om it kin en tute har op 'e wangen.
- Gronings : t Jong fleerde t wicht om kinne tou en smokte heur op wange.
- Fără Saxon de Est : De Jung (Fent) straktde dat Wicht um't Kinn to un tuutjede hör up de Wangen.
- Germană : Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste es (sie) auf die Wange.
- Olandeză : De jongen aaide (streelde, streek) het meisje langs / over haar / de kin en kuste / zoende haar op de wangen.
- Afrikaans : Die seun streel die meisie oor haar / die ken en soen haar op die wange.
- Daneză : Drengen strøg / aede pigen på hagen og kyssede hende på kinden.
- Norvegiană : Gutten strøk jenta på haken og kysset henne på kinnen.
NB: Acestea nu sunt întotdeauna traduceri literare între ele.
Vezi si
Referințe
notițe
Referințe generale
linkuri externe
- Ferring Stiftung, o fundație din Frisia de Nord
- Dicționar vest-frisă-engleză
- [PDF] Hewett, Waterman Thomas, Limba și literatura frisoneză
- Pronunțează „Hover & Hear” pronunții frisone occidentale și compară cu echivalente în engleză și alte limbi germanice.
- „Frisona: Standardizarea în curs de desfășurare a unei limbi în descompunere” (PDF) . (231 KiB )
- Radio în Western Frisian
- Știri radiofonice în frisone de nord